帝女花 제녀화/ 鄧麗君 등려군 장평공주(광동어)

[류상욱]

帝女花 제녀화_鄧麗君'덩리쥔 
dinuhua (長平公主：Princess Chang Ping) 
唐滌生 作詞，中國民樂 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《帝女花》2.90M·1982년 (粤语·광동어，清唱·청창) 

落花滿天敝月光，
借一杯附荐鳳台上，
帝女花帶淚上香，
願葬生回謝爹娘。

偷偷看　偷偷望，
佢帶淚帶淚暗悲傷，
我半帶驚惶，
怕駙馬惜鸞鳳配，
不甘殉愛伴我臨泉壤。

寸心盼望能同合葬，
鴛鴦侶　雙偎傍，
泉台上再設新房，
地府陰司裡再覓那平壤門巷。

唉！惜花者甘殉葬，
花燭夜難為駙馬飲砒霜，
江山悲災劫，
感先帝恩千丈，
與妻雙雙叩問帝安。

唉！嘆息花燭共諧白髮，
誰個願看花燭飜血淚？
唉！我誤君，
累你同埋孽網，
好應盡禮揖
花燭深深拜。

再合巹交杯　墓穴作新房，
待千秋歌讚著駙馬在靈牌上，
將柳陰當做芙蓉帳，
明朝駙馬看新娘，
夜半挑燈有心作窺妝。

地老天荒，
情鳳永　配痴凰，
願與夫婿共拜 
雙交杯舉案，
遞過金杯慢嚥輕嚐，
將砒霜帶淚放落葡萄上。

合歡與君醉夢鄉，
碰杯共到夜台上，
百花冠替代殮妝，
駙馬珈墳墓收藏。

相擁抱　相偎傍，
雙枝有樹透露帝女香，
帝女花長伴有心郎，
夫妻死去與樹也同模樣。 

[내사랑등려군]

떨어지는 꽃잎들이 하늘에 흩날리니 달빛조차 가려지네 
술 한 잔을 봉대(鳳台)에 올리면서 
제녀화(帝女花)가 눈물을 흘리면서 향불을 사르며 
장사를 지낸 뒤 다시 태어나 부모의 은혜에 감사하길 바라네 

남몰래 쳐다보니 남몰래 바라보니 
그가 눈물을 떨어뜨리며 흘리며 몰래 몹시 슬퍼하네 
나는 조금은 놀라며 
부마가 난봉(鸞鳳)의 짝이 되는 것을 안타까워하는지 걱정되네 
사랑을 위해 나를 따라 죽어 황천에 서는 것은 바라지 않네 

속마음으로는 같이 합장할 수 있기를 간절히 바라지만 
원앙 한 쌍이 서로 다정히 기대고 있네 
무덤에 다시 신방을 꾸미니 
저승에서 다시 저 평양문 거리를 찾아 헤매네 

아이！꽃들은 같이 장사지내는 것을 즐기는 것이 안타깝네 
화촉이 밝게 켜진 밤에 부마가 비상(砒霜) 독을 마시기가 어려워라 
온 누리가 서럽고도 무섭구나 
선제께 감사드리니 은공이 천길이나 되네 
아내와 함께 쌍쌍이 황제께 안부 인사를 드리네 

아이！화촉이 함께 흰머리 되길 탄식하니 
어느 누가 화촉 대신 피눈물을 보길 바라리오 
아이！나는 그대를 잘못 보았네 
지친 그대는 함께 나쁜 곳에 묻히고도 
서로 잘 주고받으며 극진히 예를 갖추고 
화촉이 켜진 방에서 절을 정중히 하네 

다시 합환주를 주고 받으니 묘혈에 신방을 꾸미며 
천년을 기다리며 위패의 부마를 노래로 기리네 
버드나무 그림자를 부용꽃이 그려진 장막으로 삼네 
명나라의 부마가 신부를 보려고 
한밤중에 등불을 돋우고 자세히 치장한 신부을 엿보니 

하늘은 황폐하고 땅은 늙도록 아득하게 
봉(부마)의 사랑이 영원토록 황(신부)을 깊이깊이 사랑하는구나 
부부가 더불어 함께 절을 하며 
잔을 주고받고 밥상을 눈썹까지 올리며 살아가길 바라네 
금 술잔을 건네주니 천천히 삼키며 가볍게 맛을 보네 
비상을 눈물을 떨구며 포도 위에 뿌리네 

그대와 더불어 함께 즐기니 꿈나라에 취하네 
술잔을 마주치고서 침대에 이르니 
온갖 꽃들이 염습을 대신하여 장식을 하였네 
부마의 머리 장식을 무덤에 넣어 두네 

서로 껴안고 서로 정답게 기대니 
한 나무 쌍 가지에 제녀의 향이 풍기네 
제녀화는 오래도록 더불어 지낼 낭군이 있네 
부부가 죽는 것이 나무와 마찬가지 모습이러라… 

[번역/진캉시앤]
 
1982香港，
2.9M-VBR(Live) 
鄧麗君'떵리쥔_[帝女花 제녀화.粤語]☜清唱 무반주，
最近更新時間：2009-7-31/ 1982年1月9日~11日 香港伊麗莎白體育館演唱会 Encore。
其他曲名：帝女花，장평공주의슬픈사랑이야기，제녀화，

Acappella in Cantonese：광동어 무반주 노래，Hong Kong Queen Elizabeth Stadium Concert。
1983年3月2日 宝丽金 环球唱片 专辑，[帝女花 제녀화.MR]☜古箏演奏。
제녀화(帝女花) 염제 신농씨의 두 딸 중에 하나. 
[合巹] ①구식 혼례식(婚禮式)의 절차(節次)의 하나，신랑 신부(新婦)가 잔을 주고 받는 일. 
②혼례식(婚禮式)을 지냄，
[地老天荒] 하늘은 황폐하고 땅은 늙었다，시간이 매우 길다，한없다，아득하다. 
[泉台] 무덤，춘추시대(春秋時代) 노나라 장공이 올렸다는 대의 이름. 
3.저승，황천，地府陰司 저승，지부(地府)，황천(黃泉)。

1982年1月9日~11日 邓丽君香港伊丽莎白体育馆演唱会 Hong Kong's Queen Elizabeth Stadium。
1982香港伊麗莎白體育館演唱會：PolyGram·寶麗金(香港)，Polydor·寶麗多 專輯 CD。
01. Opening Theme 
02. 爱像一首歌 
03. 千言万语 
04. 我怎能离开你 
05. 我要对你说 
06. 路边的野花不要采 
07. 襟裳岬 (日·中语) 
08. 丝丝小雨 
09. 谢谢你常记得我 
10. 叹十声·天涯歌女·四季歌 
11. Last Dance_Hot Stuff_Fame (Medley) 
12. Can't Help Falling ln Love With You 
00. Tawa Theme 

01. 船歌 
02. 水上人 
03. 君在前哨 
04. 不管你是谁 
05. 小城故事 
06. 甜蜜蜜 
07. 在水一方 
08. 原乡人 
09. 你怎么说 
10. Tawa Theme 
11. 采槟榔 
12. Happy Birthday To You 
13. 我一见你就笑 

01. 风霜伴我行 
02. 忘记他 
03. 雪中情 
04. 昴 (星：日·粤语) 
05. 奈何 
06. 海韵 
07. 梅花 
08. Finale 
09. 原乡情浓 
10. 月亮代表我的心 
11. 帝女花 (粤语·清唱) 
12. 高山青 
13. 中华民国颂 
14. 何日君再来 
15. 再见我的爱人 (再见！我的爱人) 
☆ 
1982年5月 发行：
01. Opening (月亮代表我的心) 
02. 爱像一首歌 
03. 千言万语 
04. 襟裳岬 (日·中语) 
05. Last Dance 
06. Hot Stuff 
07. Fame 
08. 船歌 
09. 小城故事 
10. 甜蜜蜜 
11. 你怎么说 (你怎麼說) 
12. 昴 (星：日·粤语) 

13. 海韵 
14. 梅花 
15. 何日君再来 
16. 再见我的爱人 (中日语·Ending) 
17. 独上西楼 
18. 路边的野花不要采 
19. 南海姑娘 
20. 我怎能离开你 
21. 我和你 
22. 水上人 
23. 爱人 
☆ 
A：01.Opening Theme 02.爱像一首歌 03.千言万语 04.我怎能离开你 
05.路边的野花不要采 06.襟裳岬 07.丝丝小雨 08.谢谢你常记得我 
B：01.叹十声 02.天涯歌女 03.四季歌 04.Last Dance 05.Hot Stuff_Fame 
06.Can't Help Falling in Love With You 07.Tawa Theme 
C：01.采槟榔 02.星 03.忘记他 04.在水一方 05.甜蜜蜜 
06.你怎么说 07.原乡人 08.海韵 
D：01.我一见你就笑 02.船歌 03.君在前哨 04.小城故事 05.梅花 
06.Finale 07.何日君再来 08.再见我的爱人 
☆ 
01. 我要對你說 (Wo Yao Dui Ni Shuo) 
02. 不管你是誰 (Bu Guan Ni Shi Shei) 
03. 雪中情 (Xue Zhong Qing) 
04. 奈何 (Nai He) 
05. 水上人 (Shui Shang Ren) 
06. 風霜伴我行 (Feng Shuang Ban Wo Xing) 
07. Finale 
08. 高山靑 (Gao Shan Qing·高山青) 
09. 中華民國頌 (Zhong Hua Min Guo Song) 
10. 帝女花 (Di Nu Hua) 
11. 原鄕情濃 (Yuan Xiang Qing Nong) 
12. 月亮代表我的心 (Yue Liang Dai Biao Wo di Xin) 
13. 再見我的愛人 (Goodbye My Love) 
邓丽君1982年 香港伊丽莎白体育馆演唱会。
出版社：贵州文化音像出版社。版权提供：TNT PRODUCTION LTD。
发行公司：东方红影视制作有限公司。 
☆ 
[帝女花] 1934年10月25日首演，香港古装爱情电视剧，1957年所撰粤剧：戏曲大师“唐涤生”作品。
1957年6月7日 在香港利舞台“剧团·仙凤鸣”作首演，1959年6月30日上映。
“제녀화”는 1934년에 처음 공연했고，홍콩 고대의 복장으로 남녀 간의 사랑을 이야기한 텔레비전 드라마이다，
1957년에 지은 광둥(广东)극：중국 전통극의 대가“당척생·Táng DíShēng”의 작품이다。
1957년 홍콩 리무대극장(Lee Theatre)에서“극단·仙鳳鳴”이 처음 공연했고，1959에 영화상영을 했다。
홍콩 사극 드라마 Perish In Name Of Love：사랑의 이름으로 죽다。

唐涤生 당척생(唐康年，1917年6月18日~1959年9月15日) 香港著名粤剧剧作家 홍콩의 저명한 광둥극작가，
1956年“剧团·仙凤鸣”成立，创始人 任剑辉，白雪仙，극단·선봉명 창립，1969년 해산。
http://www.xijucn.com/html/yue/20081117/6101.html 
http://baike.baidu.com/view/161229.htm 
明末崇祯六年，国势积弱多年，崇祯帝虽欲励精图治，
但因饱受沉重压力，用人不当，国势日益衰弱。
戏曲讲述长平公主与周世显的悲情爱情故事。
长平公主(1629年~1646年)，卢国沾 填词(作词)，顾嘉辉 改编(编曲)。
명나라 말 숭정(思宗·朱由检) 6년，국력이 오랫동안 쇠퇴하여 
숭정제가 비록 힘을 다하여 나라를 다스리고자 하였지만，
극심한 압박을 겪을 대로 겪었기 때문에 인재를 잘못 등용하여 국력이 나날이 더욱 쇠약해졌다。
희곡에서 이야기하고 있는 장평공주와 주세현(부마)의 슬픈 사랑 이야기다。 
[등려군노래목록표1250곡]☜등려군노래찾기·邓丽筠履历书☜이력서 

[진캉시앤]

제녀화(帝女花) 염제 신농씨의 두딸중에 하나

[진캉시앤]

合巹①구식 혼례식(婚禮式)의 절차(節次)의 하나. 신랑 신부(新婦)가 잔을 주고 받는 일 ②혼례식(婚禮式)을 지냄

[진캉시앤]

地老天荒〔성어〕 1. 하늘은 황폐하고 땅은 늙었다. 2. 〔형용〕 (시간이) 매우 길다. 한없다. 아득하다. 泉台명] 1. 무덤. 2. 춘추시대(春秋時代) 노나라 장공이 올렸다는 대의 이름. 3. 저승. 황천.地府陰司 명] 저승. 지부(地府). 황천(黃泉).

[진캉시앤]

落花滿天敝月光，떨어지는 꽃잎들이 하늘에 흩날리니 달빛조차 가려지네 借一杯附荐鳳台上，술 한잔을 봉대鳳台에 올리면서 帝女花帶淚上香，제녀화帝女花가 눈물을 흘리면서 향불을 사르며 願葬生回謝爹娘。장사를 지내주니 다시 태어나 이 부모에게 은혜나 갚기를 바라네 偷偷看，偷偷望，남몰래 쳐다보니 남몰래 바라보니 佢帶淚帶淚暗悲傷。그가 눈물을 떨어뜨리며 흘리며 몰래 몹씨 슬퍼하네 我半帶驚惶，나는 조금은 놀라며 怕駙馬惜鸞鳳配，부마가 난봉鸞鳳의 짝이 되는 것을 안타까와 하는 지 걱정되네 不甘殉愛伴我臨泉壤。사랑을 위해 나를 따라 죽어 황천에 서는 것은 바라지 않네

[진캉시앤]

寸心盼望能同合葬，속마음으로는 같이 합장 할 수 있기를 간절히 바라지만 鴛鴦侶，雙偎傍，원앙 한쌍이 서로 다정히 기대고 있네 泉台上再設新房，무덤에 다시 신방을 꾸미니 地府陰司裡再覓那平壤門巷。저승에서 다시 저 평양문 거리를 찾아 헤매네 唉！惜花者甘殉葬，아이! 꽃들은 같이 장사지내는 것을 즐기는 것이 안타깝네 花燭夜難為駙馬飲砒霜。화촉이 밝게 켜진 밤에 부마가 비상砒霜 독을 마시기가 어려워라 江山悲災劫，온 누리가 서럽고도 무섭구나 感先帝我恩千丈，선제께 감사드리니 내 은공이 천길이나 되네 與妻雙雙叩問帝安。아내와 함께 쌍쌍이 황제께 안부 인사를 드리네

[진캉시앤]

唉！嘆息花燭共諧白髮，아이! 화촉이 함께 흰머리 되길 탄식하니 誰個願看花燭反血淚？어느 누가 화촉 대신 피눈물을 보길 바라리오 唉！我誤君，아이! 나는 그대를 잘못 보았네 累你同埋孽網，지친 그대는 함께 나쁜 곳에 묻히고도 好應盡禮揖花燭深深拜。서로 잘 주고 받으며 극진히 예를 갖추고 화촉이 켜진 방에서 절을 정중히 하네 再合巹交杯，墓穴作新房，다시 합환주를 주고 받으니 묘혈에 신방을 꾸미며 待千秋歌讚著駙馬在靈牌上。천년을 기다리며 위패의 부마를 노래로 기리네 將柳陰當做芙蓉帳，버드나무 그림자를 부용꽃이 그려진 장막으로 삼네 明朝駙馬看新娘，내일 아침이면 부마가 신부를 보리라

[진캉시앤]

夜半挑燈有心作窺妝。한밤중에 등불을 돋우고 마음이 있어 몰래 신방을 엿보니 地老天荒，情鳳永，配痴凰，하늘은 황폐하고 땅은 늙도록 아득하게 봉(부마)의 사랑이 영원토록 황(신부)을 깊히 깊히 사랑하는 구나 願與夫婿共拜雙交杯舉案。부부가 더불어 함께 절을 하며 잔을 주고 받고 밥상을 눈썹 까지 올리며 살아 가길 바라네 遞過金杯慢嚥輕嚐，금 술잔을 건네 주니 천천히 삼키며 가볍게 맛을 보네 將砒霜帶淚放落葡萄上。비상을 눈물을 떨구며 포도위에 뿌리네 合歡與君醉夢鄉，그대와 더불어 함께 즐기니 꿈나라에 취하네 碰杯共到夜台上，술잔을 마주 치고서 침대에 이르니

[진캉시앤]

百花冠替代殮妝，온갖 꽃들이 염습을 대신하여 장식을 하였네 駙馬加墳墓收藏。부마가 무덤에 넣어 두네 相擁抱，相偎傍，서로 껴안고 서로 정답게 기대니 雙枝有樹透露帝女香，한 나무 쌍 가지에 제녀의 향이 풍기네 帝女花長伴有心郎，夫제녀화는 오래 도록 더불어 지낼 낭군이 있네 妻死去與樹也同模樣。아내가 죽는 것이 나무와 마찬가지 모습이러라

[진캉시앤]

帝女花제녀화

[류상욱]

번역집 501에 올렸습니다./ 2.9M-VBR 음원교체

[진캉시앤]

장사를 지내주니 다시 태어나 이 부모에게 은혜나 갚기를 바라네 .....1연4행...>>...장사를 지낸 뒤 다시 태어나 부모의 은혜에 감사하길 바라네

[진캉시앤]

感先帝(我)恩千丈，,,,,,,,>>,,,感先帝( )恩千丈，;4연... 4행;;선제께 감사드리니 내 은공이 천길이나 되네 ,,,,>>,,,선제께 감사드리니 은공이 천길이나 되네

[진캉시앤]

誰個願看花燭(反)血淚？.......>>.誰個願看花燭(飜)血淚？..........5연 2행

[진캉시앤]

내일 아침이면 부마가 신부를 보리라 ....6연 4행.........>>명나라의 부마가 신부를 보려고

[진캉시앤]

한밤중에 등불을 돋우고 마음이 있어 몰래 신방을 엿보니 ......6연 5행.........>>한밤중에 등불을 돋우고 자세히 치장한 신부을 엿보니

[진캉시앤]

駙馬(加)墳墓收藏.....................>>駙馬(珈)墳墓收藏........8연 4행.......부마가 무덤에 넣어 두네 .........>>부마의 머리 장식을 무덤에 넣어 두네

[진캉시앤]

夫 妻死去與樹也同模樣。,,,,,,,,,,,9연4행,,,>>>,,,,夫妻死去與樹也同模樣。.....아내가 죽는 것이 나무와 마찬가지 모습이러라.............>>부부가 죽는 것이 나무와 마찬가지 모습이러라

[류상욱]

수정했습니다.

[류상욱]

번역집 501

[이자성]

이 노래 원래 장덕란이 부른 ATV 무협제녀화 1981 오프닝 곡 아닌가요? 부마라 함은 주세현 역을 맡은 유송인을 말하는 거겠군요.그럼 장평공주 역인 미설도 죽는다는 말인가요?현재까지 업로드 된 게 47화까지인데...(TVB Wuxia Drama 유튜브채널에 업로드 중입디다.)