옴니암니

[최상호]

안녕하세요. 지난 편지를 읽고 답장을 주신 분이 많으시네요. 먼저, 실수를 지적해 주신 답장이 있어 소개합니다. 이 통신문은 '우리말'을 바르게 알고 쓰자는 통신문이기에 최소한도로 여기에 실은 어휘나 문장에서는 오류가 없었으면 합니다. 위의 문장에서 두 가지 오류가 발생했기에 지적해 봅니다. 하나는 "어제 제 일터에 대한 감사원 감사가 끝납니다."라는 문장에서 '어제'라는 과거에 '끝납니다.'의 현재진행으로 맞추는 것은 시제에 맞지 않기에 고쳤으면 하고요, 그 두번째는 "이럴 때 저는 우리말이 살아 있음을 느낌니다."에서 '느낌'의 명사형으로 끝나지 않고 느낌의 어간에 '~니다.'를 붙여 종결형으로 끝날 땐 '느낍니다'로 '낌'이 아니라 '낍'으로 써야 되지 않을까요? 다음은 면죄부에 대한 답장입니다. 늘 감사하는 마음으로 우리말 공부하고 있습니다. 그런데 '면죄부'에 대해서 오해하는 분들이 많아서 말씀드립니다. 면죄부는 가톨릭교회에서 죄를 면해주는 증서가 아니었습니다. 고해성사란 말이 사회에서도 자주 쓰이는데, 바티칸 대성전 건축비를 봉헌하면 어느 사제에게나 고해성사를 볼 수 있다는 특전으로 증서를 주었습니다. 고해성사는 자기가 소속되어있는 본당 사제에게 봐야만 했거든요. 그런데 특별한 사면권을 준 것이지요. 이를 라틴어로 indulgentia라고 하는데 이를 개신교에서 악의적으로 번역하여 면죄부라고 한 것이지요. 이의 원 뜻은 '대사, 은사'란 뜻인데요. 늘 좋은 말 공부시켜 주셔서 감사합니다. 고맙습니다. 오늘 이야기입니다. '옴니암니'라는 낱말이 있습니다. 본뜻은 다 같은 이인데 자질구레하게 어금니 앞니 따진다는 뜻으로, 아주 자질구레한 것을 이르는 말입니다. 어제 오후 직원회의에서 금년도 교육실적을 차례로 정리해서 제출하라는 지시를 받았습니다. 그동안의 모든 기록을 옴니암니까지 꼼꼼히 챙겨서 앨범으로 만든다는 취지였는데... 아마도 업무부장들은 골머리 좀 썩여야 할 듯합니다. 고맙습니다. -우리말123^*^

아래는 예전에 보내드린 우리말편지입니다. [알쏭달쏭/알쏭알쏭] 요즘 띄어쓰기만 계속해서 보내드렸는데, 보내는 저도 지겹고 읽으시는 여러분도 따분하실 것 같아서, 오늘은 재밌는 이야기 하나 보내 드릴게요. '그런 것 같기도 하고 그렇지 않은 것 같기도 하여 얼른 분간이 안 되는 모양'을, '알쏭달쏭'이라고 하는데요. 이것을 일본말로 하면 '아리까리'고, 중국말로 하면 '갸우뚱'이고, 독일말로 하면 '애매모호'고, 프랑스말로는 '아리송'입니다. 그럼 아프리카 말로는 뭘까요? 답은, '긴가민가'입니다. ^^* 오늘은 그 '알쏭달쏭'을 소개해 드릴게요. '알쏭달쏭'의 본래 뜻은, '여러 가지 빛깔로 된 점이나 줄이 ‘고르지 않게’ 뒤섞여 무늬를 이룬 모양'입니다. 알쏭달쏭 고운 무지개처럼 쓰죠. 거기에 '그런 것 같기도 하고 그렇지 않은 것 같기도 하여 분간하기 매우 어려운 모양'과, '기억이나 생각 따위가 계속 떠오를 듯하면서도 떠오르지 않는 상태'라는 뜻도 있습니다. 알쏭달쏭 생각이 잘 나지 않는다처럼 쓰죠. 그럼, '알쏭달쏭'과 반대로 '여러 가지 빛깔로 된 점이나 줄이 ‘고르게’ 뒤섞여 무늬를 이룬 모양'을 뜻하는 낱말은 뭘까요? 그건 바로 '알쏭알쏭'입니다. '알쏭달쏭'과 '알쏭알쏭', '달'과 '알' 한 자 차이지만 뜻은 정 반대가 됩니다. 여기서 재밌는 것은, '알쏭달쏭'과 '알쏭알쏭'은 점이나 줄이 고르고 고르지 않은 상태로 정 반대의 뜻이지만, '그런 것 같기도 하고 그렇지 않은 것 같기도 하여 얼른 분간이 안 되는 모양'이라는 뜻은 두 낱말 모두 같다는 겁니다. 곧, 그런 것 같기도 하고 그렇지 않은 것 같기도 할 때는 '알쏭달쏭'이라고 해도 되고, '알쏭알쏭'이라고 해도 됩니다. 알쏭달쏭 생각이 잘 안 날 수도 있고, 알쏭알쏭 생각이 잘 나지 않을 수도 있습니다. 편지를 매조지며 하나 더 소개하고 싶은 낱말이, '알록달록'입니다. '알록달록'은, '여러 가지 밝은 빛깔의 점이나 줄 따위가 고르지 아니하게 무늬를 이룬 모양'을 뜻합니다. 꽃들이 알록달록 저마다 빛깔을 뽐내고 있다처럼 쓰죠. 이와 반대 뜻이 있는 낱말은? '여러 가지 밝은 빛깔의 점이나 줄 따위가 고르게 무늬를 이룬 모양'을 뜻하는 낱말은? '알쏭알쏭'처럼, '알록'이 되풀이되는, '알록알록'입니다. 알록알록 예쁜 무늬가 있는 옷/알록알록 곱게 수를 놓은 저고리처럼 씁니다.

[한올]

`갸우뚱`이 중국말이라는 걸 배워봅니다 그리고`자질구레`라고 알고는 있었지만 맞춤법 검사기에서 틀리게 나와서 `자질구리`로 쓴 적이 있습니다 오늘도 유익한 공부 배워 봅니다 감사드립니다

[물끄러미]

이름을 몰라 불러줄 수 없었던 야생화에게 미안한 마음을 느낀 적이 있습니다. 그와 같이 우리말을 몰라서 불러 줄 수 없었고 쓸줄 몰라서 못써준 말들의 아우성이 들리는 듯 합니다. 또 이렇게 유익하게 배우고 갑니다. 고맙습니다.

[어안]

한얼님, 그건 웃자고 하는 말이구요. 물끄러미님, 알면 알수록 풍부해지는 우리말이 곧 생명을 얻게 만드는 것이 글쓰는 이들의 몫이랍니다. 잘 살려서 쓴 우리말이 우리 생각을 바꾸게 되기를....