<p class="cafe-editor-text">요 몇일 째 숫자로 나타내는 영어표현에 대해 언급했었는데요.<br />오늘도 이어 씁니당.<br /><br />오늘의 표현은 '최고로 기분좋다'라는 뜻의<br />'I am on cloud 9'과 <br />'I am in the 7th heaven'입니다.<br /><br />먼저 'I am on cloud nine'을 직역하자면, '나는 아홉번 째 구름위에 있다'라는 말인데 여기에서 아홉번 째 구름이란 어원의 설이 여러가지가 있는데 '단테'의 [신곡]이라는 소설에는 아홉번 째 구름이란 천국으로 가는 최상위 계층의 구름으로, <br />거기에 있는 자체가 천국으로 들어갈 수 있는 기쁨에 충만할 수 있다라는 의미에서 최고로 기분좋은 상태를 나타내는 표현이랍니당.<br /><br />또한 같은 의미에서,<br />I am in the 7th heaven이라 함,<br />'난 일곱번 째 천국에 있다'라는 말인데 여기에서 일곱번 째 천국이란 유대인이나 이슬람교에서는 일곱번 째 천국에는 하나(하느?)님과 천사들이 있다라는 믿음에서 위 문장은 나 역시 그들과 함께 있어 '최고로 기분이 짱!"이다라는 표현으로 사용한답니다.<br /><br />어쨋든 둘다 '기분이 최고로 좋다'라는, 같은 표현입니다..<br /><br />I feel like I'm in the seventh heaven. (나는 더없이 행복한 느낌이다)<br /><br />I was on cloud 9 whenever I met Jing-nyuh on night of july 7 every year..<br />(난 해년마다 7월7석에 직녀를 만날때마다 허벌나게 기분이 좋았는뎅~~).<br /><br />오늘은 여기까지~~<br />안녕~~<br /><br />*또 첨언입니당.<br />on cloud 9 할때의 on은 '~의 위'라는 뜻이고 학창시절에 줄곧 그렇게 배워 왔지만 꼭 그 뜻만은 아니고, 더 정확히는 <br />'~에 붙어 있는'으로의 뜻으로 보는게 더 맞을 거에요.<br />이곳에 몇번 째 언급한 줄 몰겠지만 담 표현 봄 걍 아하! 하실걸요?<br /><br />There is a fly on the ceiling<br />(천장에 파리 한마리가 붙어 있네)<br /><br />글고 담 표현,<br />Turn on 과 Turn off..<br />켜다, 끄다 란 뜻인데 궂이 해석하자면,<br />(스위치를)돌려서 붙이고(on), 돌려서 떼고(off)...걍 이해되죠?<br /><br />Hasta la vista~<br /><br />*에구 써 놓고 보니..<br />또 첨언..ㅋ<br /><br />I was on cloud 9 whenever I met Jing-nyuh on night of july 7 every year..<br />(난 해년마다 7월7석에 직녀를 만날 때마다 허벌나게 기분이 좋았는뎅~~).<br /><br />위 표현에서 매년(every year)마다 만나는 '습관'이므로 현재형으로 표기해야 할 듯..<br /><br />I am on cloud 9 whenever I meet Jing-nyuh on night of july 7 every year..<br />(난 매년 7월7석에 직녀를 만날 때마다 기분이 좋당)<br /><br />I was on cloud 9 when I met Jing-nyuh on night of july 7 last year<br />(난 작년에 직녀를 만났을 때 허벌나게 기분이 좋았당)<br /><br />에구 고수님들 혹 이 글 보심 지적해 주숑~ㅎ<br /><br /></p>
<!-- -->
