Grieg : Våren(Last Spring),Op.33 No.2 / Barbara Bonney, soprano

[심박]

Edvard Hagerup Grieg(1843 - 1907)  
12 Songs to Poems by A.O.Vinje Op.33 
No.2  Våren (Last Spring) 04'15

Last Spring "Våren"  
Language: Norwegian(Nynorsk) 

Enno ein Gong fekk eg Vetren at sjaa for Vaaren at røma;
Heggen med Tre som der Blomar var paa eg atter saag bløma.
Enno ein Gong fekk eg Isen at sjaa fraa Landet at fljota,
Snjoen at braana, og Fossen i Aa at fyssa og brjota.
Graset det grøne eg enno ein Gong fekk skoda med blomar [eg seier hei]1
enno eg høyrde at Vaarfuglen song mot Sol og mot Sumar.
[Enno ein Gong den Velsignad eg fekk, at Gauken eg høyrde,
enno ein Gong ut paa Aakren eg gjekk, der Plogen dei kjøyrde.
Enno ein Gong fekk eg skoda meg varm paa Lufti og Engi;
Jordi at sjaa som med lengtande Barm at sukka i Sængi.
Vaarsky at leika der til og ifraa, og Skybankar krulla,
so ut av Banken tok Tora til slaa og kralla og rulla.
Saagiddren endaa meg unntest at sjaa paa Vaarbakken dansa.
Fivreld at floksa og fjuka ifraa, der Blomar seg kransa.
Alt dette Vaarliv eg atter fekk sjaa, som sidan eg miste.
Men eg er tungsam og spyrja meg maa: tru det er det siste?
Lat det so vera: Eg myket av Vænt i Livet fekk njota.
Meire eg fekk en eg havde fortent, og Alting maa trjota.]1
Eingong eg sjølv i den vaarlege Eim, som mettar mit Auga,
eingong eg der vil meg finna ein Heim og symjande lauga.
Alt det som Vaaren imøte meg bar, og Blomen eg plukkad',
Federnes Aander eg trudde det var, som dansad' og sukkad'.
Derfor eg fann millom Bjørkar og Bar i Vaaren ei Gaata;
derfor det Ljod i den Fløyta eg skar, meg tyktest at graata.

 by Edvard Grieg (1843-1907) , 
"Våren", op. 33 (Tolv melodier til Digte af A.O. Vinje) no. 2 
(1873-80), published 1881.


나는 새봄을 환호 속에서 맞이하려 합니다. 
여름을 알리는 종달새 소리도 들어보고 싶고요 
언덕위에 쏟아져 내리던 찬란한 봄 햇살도 잊을 수가 없네요. 
나는 지나가버린 몸의 정취를 다시한번 맛보고 싶어요.
그러나 지나가 버린 봄의 정취 속에 
내가 머룰 수 있다는 사실은 얼마나 큰 축복입니까. 
그 정취가 내 기억 속에 남아 있다는 사실이 정말 꿈만 같아요.

나는 내 기억속의 봄을 다시한번 갈망합니다. 
봄이 주는 기쁨도 맘껏 누려보고, 
따사로운 햇살과 봄이 주는 휴식과 축복에 흠뻑 젖어들고 싶네요. 
여기 있는 모든 것들은 모두 봄이 만들어 낸 것들 입니다. 
지나가 버린 봄을 생각만 해도 
나는 하늘로 날아오르는 황홀한 기분에 젖어듭니다. 
대지는 언제 어디서나 내게 봄의 소리를 전해주는 전령사예요






                                    Barbara Bonney, soprano 
                                    Antonio Papppano/, piano

  

그리그의 2개의 슬픈 선율(Two Elegiac Melodies) Op.34 는 
원래 비녜(Aasmund Olafsen Vinje)의 詩 작품에 곡을 붙인 두개의 
가곡(Op.33)을 현악 합주단을 위해 재 편곡한 작품(Op.34)이다. 
이 작품은 매우 강한 노르웨이적 색채를 띠고 있는데, 순수한 노르웨이안 농부들의
 방언을 바탕으로 한 언어를 찾아 낸 그리그에게 노르웨이 방언으로 씌여진 詩가
 대단히 강렬한 인상을 심어준 결과이다 

봄(Varen, 1880년)은 그리그의 가곡 중에서 가장 아름다운 선율을 
가진 가곡에 속한다. 유절의 형식에서 노르웨이의 짧은 봄에 눈 덮힌 산이
푸른색으로 변하는 과정을 그리그는 아름답게 음악으로 묘사했다