在水一方_鄧麗君 등려군 재수일방 1982홍콩공연곡

[류상욱]

绿草苍苍　白雾茫茫，
有位佳人　在水一方，
绿草萋萋　白雾迷离，
有位佳人　靠水而居。

我愿逆流而上　依偎在她身旁，
无奈前有险滩　道路又远又长，
我愿顺流而下　找寻她的方向，
却见依稀仿佛　她在水的中央。

我愿逆流而上　与她轻言细语，
无奈前有险滩　道路曲折无已，
我愿顺流而下　找寻她的足迹，
却见仿佛依稀　她在水中伫立。

绿草苍苍　白雾茫茫，
有位佳人　在水一方。 
[내사랑등려군]

푸른 풀은 파랗고 푸르고，희뿌연 안개는 아득한데 
한 아름다운 사람이 물가에 있네 
푸른 풀은 우거지고，희뿌연 안개는 흐릿하니 
한 아름다운 사람이 물에 의지하며 사네 

나는 물길을 거슬러 올라가 그녀의 어깨에 기대고 싶어 
안타깝게도 거친 여울이 있고，길은 멀고 또 길어라 
나는 물 흐름을 따라 내려가 그녀가 있는 방향을 찾고 싶어요 
그런데 마치 아련하게 시냇물 한가운데 그녀가 있는 것처럼 보였네 

나는 물 흐름을 거슬러 올라가 그녀와 가볍게 속삭이고 싶어요 
안타깝게도 거친 여울이 있고，구불구불한 길이 끝이 없네 
나는 물 흐름을 따라 내려가 그녀가 남긴 자취를 찾고 싶어요 
그런데 마치 아련하게 시냇물 한 가운데 그녀가 있는 것처럼 보였네 

푸른 풀은 파랗고 푸르고，희뿌연 안개는 아득한데 
한 아름다운 사람이 물가에 있네… 
[번역：金康顯·진캉시앤]
 
 
1975电影，
mv 
1.9M-VBR 2.4M-CBR·Live 
在水一方 재수일방·1982香港☜邓丽君 덩리쥔，물가에 있네，1982년 홍콩 엘리자베스체육관 공연곡，
1982年1月9日~11日 鄧麗君香港伊麗莎白體育館演唱會 現場錄音珍藏版。在水一方，

테레사텡☜ 艳红小曲☜ 奈何☜ 
在水一方 재수일방·普通话☜1980年1月31日 [艳红小曲]专辑 歌林唱片·Kolin Records。
在水一方.马来西亚☜1982年2月8日 말레이시아 공연곡 Malaysia Kuala Lumpur Concert。
1980年2月12日 [在水一方]专辑 Polydor·宝丽多。在水一方·视频MV☜동영상，在水一方·伴奏MR☜반주음，
琼瑶 作词，林家庆 作曲，zai shui yifang，
1980年发表，1982年 香港伊丽莎白体育馆演唱会现场实录，
재수일방·在水一方이란 낱말은 시경 진풍경“蒹葭·겸가”라는 시문에 나오는 표현으로，
사랑하는 사람이 바로 물 건너 있는데도 
자신의 사랑을 전하고자 가까이 갈 수 없음을 나타낸 뜻이라 합니다… 번역후기 진캉시앤。
☆ 
1982년1월，등려군의 홍콩 엘리자베스체육관 공연은 3일간 열려졌으며 
수많은 팬들의 성원과 환호에 동남아 순회공연 중에서는 가장 큰 규모로 기록되어 있습니다，
또한 노래에 따라 무대 의상을 달리하였으며 수많은 자료를 남기고 있습니다，
香港 寶麗多 홍콩 폴리도르 레코드 기획공연。 
专辑：怀念联唱 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 

[류상욱]

이 노래는 [등려군 노래모음 (제15집 중국어)]에 식재할 파일입니다..
http://cafe.daum.net/loveteresa/46V/3885

[Billionaire]

의상과 포즈 그리고 표정이 잘 어울립니다.노래도 좋구요 감사합니다 좋은자료 올려주셔서...

[눈내리는마을]

초록색 드레스, 늘 참 잘 어울린다고 느껴요~ 드레스와 노래에 저도 박수 보냅니다

[자스민만세]

잘 들었습니다. 조용할 때 다시 들으려고......가저갑니다

[Allegro]

들을수록 좋은 노래 입니다,
그저 .... 아련하리 만큼 그리운 감정이 앞서는 노래 입니다,
어쩌면 저리도 의상이 우리 등려군님과 잘 어울리는지 ...? 귀티가 철철 넘쳐서.. 아름답습니다,

[진캉시앤]

在水一方-짜이슈에이이파앙



绿草 苍 苍， 白 雾 茫 茫，뤼차오 차앙차앙 바이우 마앙마앙
有位 佳 人， 在水 一 方。여우웨이 지아르언 짜이슈에이 이파앙
绿草萋萋， 白雾 迷离，뤼차오 치이치이 바이우 미리
有位佳人， 靠 水 而居。여우웨이 지아르언 카오슈에이얼쥐
我愿逆流而上，우어 위엔 니리오얼 샤앙
依偎在 她身旁。이이웨이 짜이타아 셔언팡
无奈前有险滩，우나이 치엔 여우시엔타안

[진캉시앤]

道路l又远又长。다오루 여우 위엔 여우쟈앙
我愿 顺流而下，우어위엔 슌리오 얼시아
找寻她的方向。쟈오쉰 타아더 파앙시앙
却见依稀仿佛，취에 지엔 이이 시이 파앙푸
她在水的中央。타아 짜이 슈에이디 쪼옹이양

[진캉시앤]

我愿逆流而上，우어 위엔 니리오 얼샤앙
与 她轻言细语。위타아 치잉이엔시위
无奈前有 险滩，우나이 치엔 여우 시엔타안
道路l曲折无已。다오루 취져 우이
我愿顺流而下，우어위엔 슈언리오얼시아
找寻她的足迹。쟈오쉰타아디 쭈지

[진캉시앤]

却见依稀仿佛，취에 지엔 이이 시이 파앙푸
她在水中 伫 立。。타아 짜이 슈에이디 쪼옹쥴리

[진캉시앤]

绿草 苍 苍， 白 雾 茫 茫，뤼차오 차앙차앙 바이우 마앙마앙
有位 佳 人， 在水 一 方。여우웨이 지아르언 짜이슈에이 이파앙

[carmus]

오래도록 두고 두고 듣고픈 ...
아련함이 있는 등려군의 이 노래를 사랑합니다.

[류상욱]

라이브 파일은 다운로드 가능할 거예요,

[carmus]

재수일방 - 파일 잘 받아 갑니다. 그림도 잘 간직 하겠습니다. 감사합니다 ^^~

[류상욱]

파일 복원 2개 버전… 라이브일지라도 음반곡에 버금가는 곡이라 저작권이 있음！