●☆뒷조사 [번역] 스콜스가 국대를 그만둔 이유는 셋째때문이에요

[GingerCAT]

이 남자가 오늘 저를 두 번 울리는군요..

..그동안 존재조차 몰랐던 샛째 아이때문에 한 번 울고..

기사 번역하다가 이 남자의 사상에 감동받아서 또 한 번 울고....

안그래도 넘쳐나는 애정도가 완전 폭발할 지경이군요..ㅠㅠ♡

머리가 복잡해서 터져나갈 절 대신해 기사 찾아주신 Anarchist님께 무한 감사 드립니다.ㅠ_ㅠ;

결론적으로 셋째 아이는 있다.. 입니다만 성별도, 이름도 모릅니다..

단지 2004년 12월경에 태어났다는 것 뿐만이....

이게 축사방에도 올린.. 사진인데요.. 눈물의 검색끝에 찾아냈습니다..

복장상으로 보건데.. 2005년경이 아닌가 싶네요.

더불어 제가 번역작업 하는동안 아나님께서 다른 정보들을 열심히 찾아보셨으나 어디에도 생강 셋째아가의 정보는 찾아볼 수 없었습니다.

(해외 사이트에서조차. '누구 스콜스 셋째아이 성별이나 이름 아는 사람 있어?'라는 질문이 나돌더군요...)

이거 완전.. 세콤을 울리는 철통보안인데요.......-┏

기사가 상당히 긴데.. 중복되는 내용, 그리고 축구커리어에 관련된 내용은 전부 생략했고, 가족에 관련된 내용만 번역했습니다.

참고로, 의역 작살입니다....-┏

 

============================================================================================================

스콜스가 국대를 그만둔 이유는 셋째때문이에요

2004년 8월 5일자 기사입니다.(...)

 그의 아내는 지금 셋째 아이를 임신중이고, 이 때문에 스콜스는 잉글랜드 국대를 그만두었답니다.

 충격적인 폴 스콜스의 국대 은퇴의 가장 핵심적인 이유는 바로 그의 아내 Claire가 부부의 셋째 아이를 임신 중이라는 것인데요, 이것은 맨유의 미드필더가 그의 장래를 재고찰하게 만드는 원인이 되었습니다.

 이 29살의 선수에게는 이미 '아론'과 '알리샤'라는 두 어린 자녀가 있지만, 12월경에 셋째가 태어날 예정이고, 이것은 그로 하여금 올드햄 근처에 있는 자신의 집으로부터 떨어진 곳에서 시간을 보내는 것은 곧 희생이 될 수도 있다고 생각하도록 만들었습니다.

‘스콜스는 이미 1년도 더 전에 영감님과 국대 은퇴의 가능성에 대해서 처음으로 논의한 후로 -포르투칼전이 그의 마지막 경기가 된- 유로 2004가 시작하기 전에 결정을 내렸습니다.
영감님은 비록 그가 바로 전 시즌을 최악으로 보내긴 했지만, 부상으로 긴 공백이 없었던 선수였음을 확신했습니다.

Grauniad또한 이 이야기에 대해 언급했네요.

 비록 이 29살의 선수가 영감님과 지난 여름(2003년 ㅎㄷㄷ)국대 은퇴에 대해 처음으로 이야기를 나누긴 했지만, 솔직히 그의 아내가 임신하기 전까지는 확정짓진 못했죠. 셋째가 태어난다는 사실이, 결정적 요인이 되었던 것입니다.
스콜스의 국대 은퇴 결정에 영감님과 유나이티드 동료들은 당삼 기뻐했죠.

어제 일자 Independent기사에서는 선수와 인간 양 측면에서의 스콜스를 칭찬했습니다.

 그가 필드의 네 코너에서 작별을 고할 때, 카메라를 향한 감동적 포옹도, 협회를 압박하는 고별사도 없었고, 일부러 꾸며낸 마지막 환호도 없었습니다. 그런 것은 폴 스콜스의 스타일이 아니니까요... 그의 국가대표 커리어의 끝은 어제 오후 맨체스터 유나이티드의 웹사이트에 뜬 짧은 진술이 전부였습니다. 같은 시각, 그는 아마도 집에서 아이들과 함께하면서 보내며, 그 말(웹사이트의 기사)이 나가기 무섭게 밀려들어오는 칭찬등엔 신경쓰지 않으려 했을 거에요.

(중략.. 여기서 뭐 생강의 선수 커리어에 대한 얘기, 그리고 유로 2004에서의 부진에 대한 얘기가 나옵니다. 졸려서 안했어요 사실. 저도 자야죠...)

 그런 경험(중략부분에서 언급된 유로 2004의 부진) 들이 그의 국대 은퇴 결정을 부추긴 요인인 것도 사실이지만, 그가 자신의 가족들과 함께 시간을 보내고자 하는 바람이 가장 최우선적 요인이 되었다는 것에 대해 의심할 여지가 없습니다. 그는 그 사실을 그의 아들 아론에게 자신의 고향 Oldham을 보여주면서 남겨주었습니다.(이 문장은 솔직히 잘 모르겠습니다..;) 그는 그의 여가시간을 골프나 나이트클럽보다는 학교에서 알게 되었다는 아내 Claire와 그의 아이들 아론과 알리샤와 보내는 것으로 조용한 생활을 유지하고 싶어합니다.

<기사 원문: http://www.redissue.co.uk/news/loadnews.asp?cid=TMNW&id=169059>

 

[크루즈♥]

으아ㅠㅠㅠㅠ진짜 멋지네요ㅠㅠㅠㅠ이런 남자 만나야 되는데ㅠㅠ스콜스 너무 멋지다규ㅠㅠㅠ카트옹~~기사 넘 잘 봤어여~고마워요!! 저 셋째 미니미의 머리색을 확인하기 위해서라도 우리 이번에 반드시 우승해야 하는 겁니다!!

[미친토끼]

흥. 이런 가정적인 남자........................................................................................부럽다T-T

[★Michael Ballack★]

진짜 완전 멋지군요!!!!!

[루니야날자]

아ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ정말 멋진남자ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[날스크류바동]

ㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜ아진짜멋지잖아 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[Anarchist]

아아....스콜스......ㅜㅜ...진짜....표정은 무섭지만 정말 사랑스런 남자에요.....ㅠㅠ.......정말 이번시즌 우승해서 요놈 이름을 알아내고야 말겠어요!!ㅠㅠ........

[토레스알레]

스콜시 진짜 멋진남자 ㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜ 으헝헝 그래도 국대 복귀하면 정말 좋을텐데 말이죠 ㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜ

[앨런바라기.]

으아으아아아아아 정말 멋진 남자ㅠㅠㅠㅠㅠ 제발 이번에 우승해 달라고 셋째 좀 보자ㅠㅠㅠㅠ

[Ryan W Giggs]

역시 생강멋져...긱스꺼에는 일단 가정사말고 축구적으로 국대은퇴한 얘기 잠깐 나오는데.....암튼 제 바람대로 맨유팬분들 우리 미니미들을 위해(노아야~~~~~~~~~ㅠㅠㅠㅠ) 더욱더 우승을 향한 가열찬 응원 GO~~~~~~~~~~~~~~~

[치즈케익]

ㅎㅎㅎ 노아야 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[sunrise]

완전 멋져요 ~ 생강생강

[캐발랄한발락]

어머 멋져라ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[good]

오~학교에서 알게되었다는

[사르옹피자]

우와 좋겠다 미니미들 ㅠㅠㅠ

[토레스쟈기]

아 진짜 멋있다 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 생강아내 초 부럽다ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 아 스콜시! ㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜ

[각서방]

생강 간지남.. 참고로 캣사마 글자크기 수정했어요. 그대로 지켜달라규!ㅎㅎ

[GingerCAT]

엄허 죄송해요~ 사실 제정신이 아니라 미처 확인을 못했어요.ㅠㅠ

[난박지성꺼♥]

아 완전 감동의 생강씨ㅠㅠㅠ정말 멋진 남자군요!!!더욱더 사랑해줄께요 생강♡

[계도일부러그런건아녀]

생강아내분께서바람도피셨다고들었는데;; 진짜 생강님 완전 멋져여ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[GingerCAT]

그건 헛소문이더라구요.ㅠㅠ 어디서도 정확한 출처가 없는 소위 '~카더라'..통신 ㅎㅎㅎ;

[미안요]

역시 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ멋진남자 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[훙하]

ㅂ디ㅏㄱ바ㅣㄷ가빚ㄷㅂㄱㄷ쥬 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 이래서 내가 당신을 싸랑해서미치는거야 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 아 진짜 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 아으바지더깁ㅈ구듀ㅠㅠㅠㅠ 내남편했으면 좋겠어 ㅠㅠㅠ 생강 완전 싸랑해 흑흑흑흐긓그 자료 고마워요ㅠㅠㅠㅠ 아씨 완전 내사랑이야 ㅠㅠㅠ

[다크서클]

하악하악 내스톼리야

[생활의발견]

내가 저 셋째라면 아빠랑 사랑에 빠질것 같돠 ...

[바끄럼쟁이-ㅂ-]

세 아이들을 이끄는 생강이라니 ㅠ^ㅠ 멋져,멋져, ㅋㅋㅋㅋㅋ

[제시카알바]

아놔;;;;; 진짜; 멋지다;;;; 생강;ㅠㅠ 역시 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 이런 남자는 유전자를 복제해서라도 퍼트려야해;ㅠ 진짜;;;;;;;;;;;; 짱이다;ㅠㅠ

[람반장사건파일]

와~생강~근데 셋째 얼굴 보고싶다 성별도 알고싶다

[형네빌]

생강. 사랑해

[울도날도]

우와... 역시 멋있는 생강왕자님.. ㅠㅠ 저 바구니에 들어있는 아기가 셋째인가보네요~ 보고 싶네~~ 이런 남자를 만나서 결혼해야 하는데 ㅋㅋㅋ

[헬로모토]

저런 남자와 결혼해야해! 가정적이다 이런남자 좋아 이래서 생강이 좋다는 거죠 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 멋져요 생강

[페퍼민트의 마법사]

스콜스 멋있구나 ㅜㅜ

[히라네]

으아 생강........... ㅠㅠㅠ 멋지다! 역시 셋째도 파워유전자라서 이쁘겠지.ㅋㅋㅋㅋㅋ

[쿠키]

생강의 셋째를 보기 위해서라도 우리 리그 우승해야 하는거래요.

[- _-b]

생강이 사람을 감동시킬줄도 아는구나