산창 60-천마(天摩)의 유혹 정격 시조(남양주 천마산)/반산 한상철

[半山 韓相哲]

60. 천마야 날 꾀지 마라

손 뻗어 석 자이면 극락에 와 닿고

차디찬 감로수는 심화(心火)까지 끌 수 있어

천마야 가까이 오지 마라 멸도(滅度) 버텨 있으니

* 천마산(天摩山 812.4m); 경기 남양주시. 마천루처럼 우뚝 솟았다.

* 수장삼척가마찬(手長三尺可摩天); 석 자(90.9cm)만 손 뻗히면 가히 하늘에 닿을 만큼 가까이에 있다. 돌핀샘에 새겨져 있다.

* 감로수; 돌핀샘을 가리킨다. 정상 서북쪽 밑 표고 704m 지점의 약수터.

* 심화; 마음속에 일어나는 울화.

* 멸도봉(滅度峰 795m); 천마산 북쪽 200m 지점에 있는 암봉. 멸도란 부처가 되어 생사를 초월함을 뜻한다.

* 시의 과장법; 시적 상상력을 확대시켜, 묘미(妙味)를 더해 준다. 중국 시인들이 즐겨 쓴다. 시선(詩仙) 이백의 과장법도 대단하다. 예를 들자면, 망여산폭포의 ‘비류직하삼천척’이다. 하지만, 대한민국의 한상철의 시조에는 당하지 못한다. 그 예로 본시조 말고도, ‘설악십경’ 중, 제 4경인 ‘토왕뇌성'이 있다.

* 졸저 산악시조 제2집 『山窓』 제93~94면. 2002. 5. 10 (주)도서출판 삶과꿈 발행.

-----

Чхонма, не обманывай меня.

Если вы протянете руку и достигнете трех футов, вы достигнете рая.

Холодная нектарная вода может погасить огонь сердца.

Небесная Майя, не подходи ближе, разрушение держится

* 2024. 3. 22 노어 번역기.

©천마산 돌핀샘. 사진 네이버블로그 표운의 신행, 여생과 야생화 이야기 인용(2023. 4. 20)