[I ♥ English] I’d like have my pants laundered and pressed

[눈낭구]

I Love English, ‘Dry cleaners’ ‘세탁소’에서 쓸 수 있는 다양한 영어 표현 알아보겠습니다.

[본문]

I’d like have my pants laundered and pressed

A: Good afternoon. Welcome to Golden Dry Cleaners! How may I help you?

B: Hi, I would like to have my pants laundered and pressed, please. Do you do alterations here as well?

A: Yes, we do. What alterations would you like to have done?

B: I would like to get my pants hemmed. Also, the waist line is a little bit loose, so please take it in a little.

A: Don’t worry. Please put your pants on and come back out for measurements.

B: Sure.

A: I think this will do! Your pants will be ready in two days.

B: That’s a quick turnaround! Thanks! I’ll be back on Friday.

A: Great! See you then.

A: 안녕하세요. Golden 세탁소입니다! 무엇을 도와드릴까요?

B: 이 바지 세탁한 뒤 다림질 해주세요. 여기 옷 수선도 하나요?

A: 그럼요. 무슨 옷을 어떻게 수선 해 드릴까요?

B: 이 바지 길이 좀 줄여 주세요. 허리도 좀 느슨하니까 줄여주시고요.

A: 걱정 말아요. 치수를 좀 쟤 봐야 하니 바지를 한번 입고 나와주세요.

B: 네.

A: 이렇게 하면 맞네요! 이틀 후면 찾아가실 수 있습니다.

B: 굉장히 빨리 되네요! 감사합니다. 그럼 금요일에 올게요.

A: 네! 그때 뵙죠.

Vocabulary & Expressions

• I would like to have my pants laundered and pressed please.
이 바지 세탁하고 다려주세요.
(=I would like to get my pants laundered and pressed, please.)
(=I’d like to have my pants cleaned and pressed, please!)
(=Please clean and press my pants!)

Launder: (옷 등을) 세탁하다

Press: 누르다, 다림질하다 (보통 세탁소에서 하는 다림질을 press로 표현함)

Laundry : 세탁물

To do laundry: 세탁하다
Ex) A: how often do you do laundry?
얼마나 자주 세탁을 하나요?
B: I do my laundry once a week.
일주일에 한번 해요.

[참고] 이 바지 드라이클리닝해주세요!
I’d like to have these pants dry-cleaned.
= Could you dry-clean these pants?
= Please dry-clean these pants!
= Would you please dry-clean these pants?

• Do you do alterations here as well?

Alter: 의복 등을 고쳐 만들다
Alteration: (옷 등의) 수선

[옷의 수선과 관련된 영어 표현]

당신 소매가 너무 기네요. 수선을 좀 해야겠어요.
Your sleeves are too long. You need to have them altered.
(=Your sleeves are too long. You need to have alterations done.)

옷 소매에 단추를 좀 달아주세요!
I need buttons sewn on my sleeves.
(=Can you sew buttons on my sleeves?)

치마에 묻은 얼룩좀 제거해 주시겠어요?
Can you remove this stain from my skirt?

이 셔츠에 단추좀 달아주시겠어요?
Could you sew a button on this shirt?

바지가 좀 찢어졌는데요, 좀 꿰매주시겠어요?
Would you sew the tear on these pants?

• I would like to get my pants hemmed.
=Can you hem these pants?
= Can you shorten these pants for me?

‘Hem’ 은 명사로 ‘(옷 등의) 단’을 의미하고요, 동사로 ‘단을 만들다’는 뜻이 있는데요, ‘I like to get my pants hemmed’ 말 그대로하면 바지에 단을 좀 만들어 주세요, 라는 말입니다. 바지 길이가 길 때 단을 접어서 짧게 만들잖아요, 그래서 ‘I like to get my pants hemmed’ 하면 ‘바지 기장을 줄여달라’는 뜻이죠!

또 ‘hem’을 동사로 써서 Can you hem these pants? 해도 같은 뜻입니다.

반대로 ‘바지 좀 길게 늘려 주시겠어요?’는 영어로‘길게 하다’는 뜻의 동사 ‘lengthen’을 써서’Can you lengthen these pants?’ / I’d like to get my pants lengthened.라고 할 수 있습니다.

[참고] 치마 길이 좀 줄여 주시겠어요? 할 때는‘옷을 줄이다, 짧게 하다’는 뜻의 동사 ‘Shorten’, S H O R T E N을 이용해서 ‘Can you shorten this skirt?’ 또는 ‘I would like to have this skirt shortened.’라고 할 수 있습니다.

이외에 또 ‘I’d like to get my skirt shortened.’ ‘Can you bring this skirt up a bit?’ 해도 같은 뜻이죠!

이 치마 길이좀 줄여 주시겠어요?
Can you shorten this skirt?
= I would like to have this skirt shortened.
= I’d like to get this skirt hemmed.
= I’d like to get my skirt shortened.
= Can you bring this skirt up a bit?

또 블라우스 소매 좀 줄여주시겠어요? 마찬가지로 동사 ‘shorten’을 이용해서 ‘I would like to shorten this blouse’s sleeves’ 또는 ‘Could you shorten the sleeves on this blouse?’ 라고 할 수 있습니다.

• Also, the waist line is a little bit loose, so please take it in a little.

‘Loose’는 ‘헐렁 헐렁한, 느슨한’ 이란 뜻인데요, 그래서 ‘the waist line is a little bit loose’는 ‘허리 부분이 느슨해요’ 라는 뜻이죠. 그러니까 허리 부분을 줄여달라는 말인데요, ‘허리 부분을 좀 줄여주세요’ 영어로 ‘무엇을 안으로 가지고 들어가다’는 의미의 ‘take in’을 이용해서 please take it in a little이라고 할 수 있습니다.

‘허리를 줄이다’해서 ‘~무엇 무엇을 줄인다’는 뜻의 ‘reduce’를 이용해 ‘Please reduce the waist a little’ 이라고 해도 되지 않나 생각할 수 도 있는데요, 올바른 표현이 아니라는 것도 알아두세요! 정확한 표현은 ‘Please take it in a little 또는 Please take in the waist a little’이라는 것 꼭 기억해 두세요!

이외에 또 ‘I need to have the waist taken in!’해도 허리 부분을 줄여주세요, 라는 뜻입니다.

반대로, 허리 부분이 너무 꽉 조이니까 좀 느슨하게 해주세요! 영어로는 ‘The waist is so tight, so please let it out!’ 할 수 있습니다.

Take in ↔ let out

I need to have the waist taken in. ↔ I need to have the waist let out.
허리부분을 줄여주세요                 허리 부분을 늘려 주세요.
Please take in the waist a little.      ↔  Please let out the waist a little.

• Put on something : (옷 등을) 입다, (신발 등을) 신다, 향수등을 뿌리다, 화장하다

Ex) 밖에 날씨가 추우니까 꼭 두꺼운 자켓 입고 나가세요.
It is freezing outside. You’d better put on your jacket.

모자를 쓰는게 어때?
Why don’t you put on your hat?
(=Why don’t you wear your hat?)

밖에 비가 엄청 많이 와. 장화를 신는게 좋겠어!

It is pouring outside. You’d better put on your rain boots.
(=It is pouring outside. You’d better wear your rain boots.)

이 향수 냄새 정말 좋다, 한번 뿌려 볼래?
This perfume smells terrific! Why don’t you put this perfume on?
(=This perfume smells terrific! Why don’t you wear this perfume?)

Put on 반대로 ~ (무엇 무엇을) 벗다는 영어로 ‘take off’로 나타낼 수 있는데요, 그래서 ‘집에 들어 오기 전에 신발을 벗어 주세요’ 영어로는 ‘Please take your shoes off before you come in my house.’ 할 수 있습니다.

미국 사람들은 보통 집에서 신발을 신고 다니잖아요. 그래서 미국 친구들이 집에 놀러 오면 항상 ‘미안 하지만 신발을 좀 벗어 주시겠어요?’라고 부탁하는데요, 영어로는 ‘Would you mind taking off your shoes, please?’할 수 있습니다.

• Your pants will be ready in two days.
(=Your pants will be ready two days from today.)
이틀 후에 찾아가실 수 있습니다.

Be ready: ~(무엇 무엇을 할 ) 준비가 된
ex) Are you ready? 준비 됐나요?

I’m not ready. 준비가 안됐어요

Be ready to V (동사원형) : ~무엇 무엇할 준비가 되다
Ex) Are you ready to take a test?
시험 볼 준비가 됐나요?

[참고] 손님이 세탁소 주인에게 ‘ (세탁물을) 언제쯤 찾아 갈 수 있나요?’ 영어로 ‘When will it be ready?’ 또는 ‘When can I pick it up?’, When can I get it (them) back?  라고 할 수 있습니다.

When will it be ready?
= When can I pick it up?
= When can I get it (them) back?

때로는 손님이 굉장히 빨리 옷을 찾아가야 할 때 가 있는 데요, ‘얼마나 빨리 해주실 수 있나요?’ ‘How soon can you do that?’라고 할 수 있습니다.

• That’s a quick turnaround! Thanks! I’ll be back on Friday.
‘Turnaround’는 ‘the time it takes to receive something after you’ve given it to them’ 즉 ‘무엇인가를 처리하는데 걸리는 시간, 즉 처리 시간’ 이란 뜻이 있습니다. 그래서 ‘That’s a quick turnaround!’하면 ‘굉장히 빨리 되네요’ 정도로 이해하시면 됩니다.

[창밖]

Your sleeves are too long. You need to have them altered.

[쎄뮤얼]

'to' is missing in headline. it should read ' i'd would like to have...'