[NME 기사 번역] 리암갤러거가 그의 헤어스타일을 품평하다

[takeme]

제가 NME 기사는 클릭도 잘 안하려고 하는 편인데 이번 기사는 재밌어서 슬쩍 번역 해봤어요. NME 에게 진 기분입니다.

Liam Gallagher on his best and worst haircutsLiam Gallagher rates his haircuts, from the “absolute fucking corkers” to the ones that were too www.nme.com

리암갤러거가 그의 헤어스타일을 품평하다
(NME, 2017/08/22)

[#1. 웸블리 2000]
이 스타일 사랑해. 약간의 이안 브라운 느낌이 있어. 이거 이혼당하고 바로 공연 했을 때야. 

(이런 머리를 하면) 너가 Pret A Manger(샌드위치 전문점)에서 일해도 시비를 걸 수 있지. 

이렇게 말야. "치킨 샐러드 나왔다, 이 멍청아"

[#2. The F Word, 2011]
이건 미용사가 잘못했어. Ramones 느낌으로 하려던건데, The Magic Roundabout 의 Dougal 느낌으로 가버렸지.

*Ramones

*Dougal

[#3. NME 어워즈 2001]
이건 최고지. 10점 만점에 10점. 나 완전 쿨해보이는데, 친구. 사랑해. 

이거 Peter Kay가 내 자켓 보고 깠던 때야. 걔가 그랬어 "XX 엄마 옷 훔쳐입었냐." 적어도 난 엄마 옷이 몸에 맞았다 이 XX야.

[#4. 1997년 길거리에서]
10점 만점에 10점. 완벽해, 친구, 완벽해. 나 이 때가 리즈였지. 이 때도 파파라치랑 한판 했을거야.

[#5. 메인로드 1996]
백스테이지에 갔는데 엄브로 옷이 놓여있더라. '사은품이다~'하고 훔쳐서 좀 입었지. 

우리애(노엘)가 심판옷을 입었어야 했어. 그러면 함께 *Whose the bastard in the black 을 불렀을텐데.

*축구 팬들이 심판 욕할 때 부르는 구호/노래인가 봅니다. 왜 노엘에게 심판옷을 입히려나 했더니?!

[#6. Q 어워즈 2000]
저 머리는 언제봐도 끝내줘. 10점 만점에 10점이고, 내 전성기였지. 머리 끝을 염색했었어. 

키스리차드가 옛날에 약 좀 할 때 그러곤 했어서, "이렇게 하면 XX 멋질거야" 라고 생각했어.

[#7. 1996년 기자들 앞에서]
리암: "이 스타일도 최고야"
NME: 이 때가 기자들한테 투어 못가겠다고 하던 때였죠? Patsy Kensit 랑 집 구해야 했던걸 깜빡했다고?
리암: "그래 그랬었지 친구, 가족이 먼저라고."

[#8. 존스콰이어 전시회 오프닝 2007]
이건 아니야. 심각한 수준임. 조지 해리슨 느낌을 내려던 거였는데 잘 해내질 못했어. 

내 사촌 Sharron 같아 보여. 안쪽으로 조금 더 잘라내야 했었는데.

[#9. 핀스버리 파크 2002]
이 스타일도 좋아. 괴물같은 공연이었어. 무서울 정도였지. 앞줄은 XX 끔찍했었다고.

[#10. 글라스톤버리 1994]
이거야 말로 진짜지. 진(진 갤러거)이 좋아하는 스타일이야. "이 때 아빠 XX 끝장나게 멋있어 보임." 이런다니까. 대단하지.

[#11. 저녁 먹으러 외출 중 2009]
아 이건 내 이탈리아 울트라(이탈리아 훌리건)식 "누가 XX 이런 걸 원해"-헤어컷이야. 별로 좋지 않아. 

저 구레나룻도 좋지 않아. 저 때 건선(psoriasis) 때문에 고생 좀 했어. 머리에 온통 하얀 마약같은 것들이 있었다고.

(--> 갑자기 옛날 얘기로 )
글라스톤버리 첫 공연 후에 어떤 얼간이들을 만났는데, 나는 그 때 XX 하루종일 머리를 긁고 있었어. 

여튼 걔네가 그러는거야. "XX 믿을 수 없어 XX XX 리암 갤러거라고 XX." 

그 때 나는 공연을 막 끝낸 상태였고 땀에 절어서 이렇게 대답했어. "그래 그래 ㅇㅇ." 

아무도 나한테 싸인을 요구하거나 하진 않더라 근데 걔네가 그러는거야. 

"스티브, XX 여기 봐. 얘 심지어 코카인을 XX 머리에 달고 있다고." 

그러고는 머리에서 그걸 좀 뽑아내더니 잇몸에 가져다 대고, 또 둘이 서서는 코에 가져다 대고 하더라고. 

그래서 내가 그랬지. "그거 XX 비듬이야." 이상한 녀석들 많다니까.

[빝고우즈온]

마지막ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌ

[템버리니스트]

미용사가 잘못했대ㅋㅋㅋㅋㅋ 아 정말 재밌네요 번역 감사해요!

[구름낙]

마지막 미쳤나봨ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ그걸 왜빨앜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ그나저나 94글래스톤베리 리암은 언제봐도 쩌네요 ㅠㅠㅠㅠ진이가 멋을 아는구나 ㅠㅠㅠㅠㅠ

[리아밍]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[백신즈]

마지막 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[XOXOasis]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅋㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[리암갤러거의개]

리암은 앞머리 내리는걸 선호하나봐요 ㅋㅋ 무슨 헤어스타일을 해도 다 괜찮아요 ㅋㅋ 다만 병지컷만은......ㅠㅠㅋㅋㅋㅋ

[리암나무]

마지막ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ각질을 흡입한건가욬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ리암 본인도 어땠는지 평가를 잘하네요 공감bb

[쏘리박도좋아해줘노붱붱]

마지막 인터뷰 때문에 뿜었어요 ㅋㅋㅋㅋ

[toto]

악~마지막....ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[으니l]

아진짴ㅋㅋㅋㅋㄲㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ귀여워욬ㅋㅋㅋㅋㅋㄱ

[Margot-G]

아씨ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 너무 웃기잖아욬ㅋㅋㅋㅋ

[티셔츠2장살게요]

ㅋㅋㅋㅋ 적어도 자긴 엄마 옷이 맞대 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ앜ㅋㅋㅋ

[Cappuccino♡]

아 너무 웃겨요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[Lumos]

"그거 XX 비듬이야."

[하몽]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아 너무 재밌어요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[NOEL]

그거 XX 비듬이야 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[라오]

아 진짜 너무 리암답고 웃겨요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ마지막이ㅋㅋㅋㅋ 그거 XX 비듬이야ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅠㅠㅠㅠㅠ

[홍빵]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아 진짜 말 찰지게함

[찡찡이]

ㅋㅋㅋㅋㄱ미치겠다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ마지막ㅋㅋㅋㅋ으아ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ번역 감사합니다 재밌게 잘읽었어요ㅋㅋㅋㄱㅋㅋ🤗😂

[Sallycanwait]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ잘봤어요

[슈퍼노바노엘]

ㅋㄱㅋㄱㅋㄱㅋㅌ아진짜 리암 너무 재밌어요 ㄱㅋㄱㅋㄱㅋㄱㅋㄱㅋㄱㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㄱㅋㄱ

[멜로]

아 이거 진짜 웃겨요 몇번이나 읽었어욬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ감사합니다

[고결]

ㅋㅋㅋㅋㅋ아닠ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 처음에 멍뭉이도 그렇고ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[전정국]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[삐비빔]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㄱㅋㄱㅋㅋㄱㅋ아넘 웃겨욬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㄱㅋㄱㅋㄱㅋㅋㄱㄲㄱㅋㅋㅋㅋㄱㄱㅋㄱㅋㄲㅋㄱ

[셀리코]

마지막 진짜 너무 웃겨욬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[초록이]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[wake up]

번역 감사합니다 너무 재밌네요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[A Thousand Means]

메인로드 귀여운 옷이 훔쳐입은거였다니 ㅋㅋㅋㅋ 여든두배정도 더 귀여워보이네요 큰일이에요.. 오늘 썬구리 도둑맞은얘기랑 묘하게 맞물리기도 하고 ㅋㅋ 재밌는 기사 번역 감사합니다!

[noelgallagher]

감사합니다.

[mrs.갤러거]

ㅋㅋㅋㅋㅋ비듬이라니