《情人的眼泪》 潘秀琼

[시명수 4학년대표]

연인의 눈물(情人的眼淚) 영화 '연인의 눈물(情人的眼淚)'의 삽입곡으로 1955년에 발표한 마카오 태생의 가수 반수경潘秀琼의 노래가 원곡인데, 이후 요소용姚苏蓉, 채금蔡琴 임억련林憶蓮, 매염방, 장학우 등의 여러 가수들이 편곡하여 불렀으며, 2007년 영화 <말 할수 없는 비밀>에서도 삽입곡으로 쓰였고 노래는 주인공 주걸륜이 부른다.

《情人的眼泪》

演唱者：潘秀琼

为什么要对你掉眼泪
你难道不明白为了爱
只有那有情人眼泪最珍贵
一颗颗眼泪都是爱都是爱
为什么要对你掉眼泪
你难道不明白为了爱
要不是有情郎跟我要分开
我的眼泪不会掉下来掉下来
好春常在 春花正开
你怎舍得说再会
我在深闺 望穿秋水
你不要忘了我情深 深如海
为什么要对你掉眼泪
你难道不明白为了爱
要不是有情郎跟我要分开
我的眼泪不会掉下来掉下来
为什么要对你掉眼泪
你难道不明白为了爱
要不是有情郎跟我要分开
我的眼泪不会掉下来掉下来

1956년 창단된 북경 중앙교향악단은 중국 상하이 심포니와 함께 쌍벽을 이루며 중국 교향악의 상징이 되고 있습니다.  북경 중앙교향악단의 ‘중앙’은 최고를 뜻한다.  문화혁명기 시절에 활동 금지로 시련을 겪기도 했던 북경 심포니는 1978년 중국 역사상 처음으로 통신 위성을 통해 유럽에 생중계되면서 세계의 주목을 받기 시작했습니다. 그동안 카라얀, 씨즈, 오자와 등 세계 정상급 지휘자와의 협연을 포함해 모두 2천 회가 넘는 국내외 공연을 소화해 낸 북경 교향악단은 이제 동양적인 독특한 색깔과 함께 완숙한 기량을 발휘하고 있다는 평가를 받고 있습니다.  1993년 1월 한중수교를 기념해  세 차례에 걸쳐 서울과 부산 공연을 갖인 북경 심포니는 라흐마니노프와 엘가의 음악을 들려준 바 있다.

정인적안루 (情人的眼淚)

作词：陈蝶衣 作曲：姚敏
                                                                                                                                                   
为什么要对你掉眼泪
weisheme yao dui ni diao yanlei
你难道不明白为了爱
ni nandao bu mingbai weile ai
只有那有情人眼泪最珍贵
zhiyou na youqing ren yanlei zui zhengui
一颗颗眼泪都是爱
yi ke ke yanlei dou shi ai
​
都是爱
dou shi ai
为什么要对你 掉眼泪
weisheme yao dui ni diao yanlei
你难道不明白 为了爱
ni nandao bu mingbai weile ai
要不是有情郎跟我要分开
yao bushi you qinglang gen wo yao fenkai
​
我眼泪不会掉下来 掉下来
wo yanlei bu hui diao xialai diao xialai
好春才来
hao chun cai lai
春花正开
chunhua zheng kai
你怎舍得说再会
ni zen shede shuo zaihui
​
我在深闺望穿秋水
wo zai shengui wangchuanqiushui
你不要忘了我情深深如海
ni buyao wangle wo qing shen shen ru hai
为什么要对你掉眼泪
weisheme yao dui ni diao yanlei
你难道不明白为了爱
ni nandao bu mingbai weile ai
​
要不是有情郎跟我要分开
yao bushi you qinglang gen wo yao fenkai
我眼泪不会掉下来 掉下来
wo yanlei bu hui diao xialai diao xialai
我眼泪不会掉下来 掉下来
wo yanlei bu hui diao xialai diao xialai