Regret(遺憾)를 개기로한 외교용어 몇가지...

[화태곤]

남북 고위급 회담 공동발표문에 “북측은 최근 군사분계선 비무장지대 남측지역에서 발생한 지뢰폭발로 남측 군인들이 부상을 당한 데 대해 유감을 표명한다”고 밝혔다.

여기서 유감이란 표현 때문에 적잖은 의견들이 분분(忿 憤)한 가운데 있다.  나도 북측이 무릎을 꿇고 잘못했다고 빌어도 시원찮을 것이라는 생각을 아니 한 바 아니다. 사과한다는 말을 받아냈어야 한다는 생각이다.

그러나 국가간이나 외교 적인 용어는 개인적인 감정의 표현과는 다르다는 것을 알 수 있다.

일반적으로 외교상 사과의 의미로 "Apology"라는 표현을 쓰지 않고 "Regret"라는 단어를 사용한다. 이는 국가간 외교관례(Protocol)에 있어서 "사과"를 뜻하거나 의미한다.

이번 공동합의문에서 표현한 "유감"의 뜻은 영어로 표현하면 "Regret"에 해당하는 것이라고 이해하면 되겠다.

우리가 일반적으로 이해하는 단어의 뜻과 국가간 외교관계에서 사용하는 용어의 해석과 의미는 다른 점이 있다.

그냥 "Apology"라고 직설적으로 표현하지 않고 아주 완곡하게 우회적으로 표현(Regret)을 하게 된다.

개인적으로도 자존심이 있듯이 국가간에도 자존심이 있다.

유감을 국어 사전에서는 애통하다라고 되어 있는데 미국사전에는 후회한다. 중국사전에는 사과한다는 뜻을 포함하고 있다.

즉 외교적 용어로서 유감은 강도는 약하지만 사과한다는 뜻을 포함하고 있다.

다만 우리나라 국어사전에는 그런 의미가 없는데 차제에 우리 국어사전에도 외교적으로 사과한다는 뜻을 보충해야 하리라고 생각된다..

남과 북은 유엔 동시 가입국이라서 외교적 용어를 써야 되는 것이 상례이다.

우리의 뜻대로 우리의 감정대로 사과를 받아내지 못하여 아쉬운 점은 크지만 북한에게 한국의 현 정부가 과거 정부와는 다르다는 것(야 정말 세다)과 도발시에는 한미 공조체제가 즉각 가동된다 것을 확실하게 각인 시킨 것으로 위안을 삼아야 할 것 같다.

차제에 요즘은 조용하지만 6자 회담에서 오고 간 외교용어를 몇 가지 간추려보기로 한다. 

6자 회담 - Six Party Talks

경제 제재 - economic sanctions

경제 제재를 가하다 - impose economic sanctions

대북 경제제재 완화하다 - ease economic sanctions on North Korea

한반도 긴장을 완화시키다 - ease tensions on the Korean peninsula

관계정상화 - normalization of relations

관계정상화 하다 - normalize relations

외교관계(혹은 국교) 정상화하다 - normalize diplomatic relations

북) 국방위원회 - National Defense Commission

(김정일이 위원장 - chairman)

남북(화해와 불가침 및 교류협정에 관한) 기본합의서

(South-North) Basic Agreement (on Reconciliation, Non-aggression, and Exchanges and Cooperation

(북한의 도발을) 억지하다 - deter (North Korean provocation)

DMZ - Demilitarized Zone

세계식량프로그램 - WFP World Food Program

식량난 - food shortages

아사하다 - starve to death

90년대에 2백만이 굶어죽은 것으로 보도되다 - Two million people are reported to have been starved to death in the 1990s.

식량난을 겪다 - suffer food shortages

식량난을 완화하다 - relieve (or alleviate) food shortages

식량 원조 - food aid

구호 물자 - relief supplies

식량의 군사전용 - diversion of food aid to military use (diversion)

~을 전용하다 - divert food aid to military use

인도적 지원 - humanitarian aid

양자회의 - bilateral talks

다자회의 - multilateral talks

연락사무소 - liaison office

연착륙 - soft landing

일괄타결 - package deal

이산가족 - separated families

~을 상봉시키다 / 상봉 - reunite / reunion of

제네바 기본 합의문(1994) - Agreed Framework (1994 Geveva Agreement)

특별 사찰 - special inspection

사용후 연료봉 - spent fuel rods

사용후 연료봉의 재처리 - reprocessing of spent fuel rods

~재처리하다 - reprocess spent fuel rods

원자로 - nuclear reactor

경수로 - Light Water Reactor

농축우라늄 - enriched uranium

우라늄 농축 - uranium enrichment

핵분열 물질 - fissile material

과거 핵 활동 - past nuclear activities

장거리 (탄도) 미사일 - long-range (ballistic) missile

핵동결 - nuclear proliferation (proliferate 확산하다)

미국은 북한에게 완전하고 (complete), 비가역적이며 (irreversible), 검증가능한 (verifiable) 방식으로

핵(nuclear weapons program)을 폐기(dismantle)할 것을 주장하고 있다

핵 투명성 - nuclear transparency

원자력 발전소 - nuclear power plant

화력발전소 - thermal power plant

화해와 협력 - reconciliation and cooperation

동북아 평화 공존과 (공동의) 번영 - peaceful coexistence and (shared) prosperity in Northeast Asia

평화와 번영 - peace and prosperity

한반도 비핵화 공동선언 - Joint Declaration of nuclear-free Korean peninsula (혹은 Joint Declaration of Denuclearization of the Korean peninsula)

한반도 에너지 개발기구 KEDO - Korean peninsula Energy Developnment Organization

평화협정 - Peace Treaty

정전협정 - Armistice Agreement

정전협정을 평화협정으로 대체하다 - replace Armistice Agreement with Peace Treaty

고위급 회담 - high-level talks

주한미군 철수 - withdrawal of U.S. troops from South Korea

주한미군 철수하다 - withdraw U.S. troops from South Korea

(3만 7천) 주한미군 - U.S. Troops stationed in Korea

한반도에 영구적(항구적) 평화를 정착시키다 - bring a lasting peace to the Korean peninsula (그냥 bring peace to the Korean peninsula 해도 되고 lasting 대신 durable이나 enduring을 써도 됩니다)

협상테이블 - negotiating table

합의에 이르다 - reach an agreement

회담(talk)이 결렬되다 - break down / fail

북한 난민 - North Korean refugees

망명하다 - defect

망명자 - defector

서울로 망명하다 - defect to Seoul

미국에 정치적 망명을 요청하다 - seek political asylum in the United States

망명을 허락하다 - grant asylum

주한 미국대사 - U.S. Ambassador to Korea

주중 북한대사 - North Korean Ambassador to China

전방배치된 병력 - forward-deploted military forces

남북경협 - inter-Korean economic cooperation

상호 신뢰를 쌓다 - build mutual confidence

신뢰구축 조치 - confidence-building measures

비용을 분담하다 - share costs / 비용분담 cost-sharing

~에 대해 유감을 표명하다 - express regret over~

굳건한 한미동맹 - strong (or solid) Korea-U.S. alliance

부시 행정부 - the Bush administration

선제공격 - preemption 혹은 preemptive attack

대북 강경책 - hard-line North Korea policy

공화당 강경파 - Republican hardliners

신보수주의자 - Neoconservatives (줄여서 Neocon, 복수로 Neocons)

신보수주의 - Neo conservatism

불량국가(rogue state)의 정권교체(regime change)

온건 보수파 - moderate conservative

(파월 국무장관- Secretary of State, 아미티지 국무부 부장관-Deputy Secretary of State 등)

재래식 무기 - conventional weapons

상호주의 - reciprocity

이행 검증 - verification of compliance

북미 불가침조약 - U.S. - North Korea non-aggression treaty 혹은 non-aggression pact

북한 체제보장 - security assurance for North Korea

외교 실패시 봉쇄와 선제공격 - containment and preemptive strike when diplomacy fails

주한미군 재배치 - re-deployment of U.S. troops in Korea

대량살상무기 - weapons of mass destruction (줄여서 WMD)(nuclear, chemical and bilogical weapons이 이에 해당됨)

대량살상무기를 확산시키다 - proliferate WMD

대량살상무기 확산방지구상(PSI) -Proliferation Security Initiative

미국과 영국 독일 프랑스 호주 일본 등 11개국이 해상 저지(sea interdiction)등을 통해 WMD가 테러조직에 확산되는 것을 저지하려는 미국의 구상

전면전 - all-out war

북은 정전협정을 정면으로 위반하는 무력도발을 자행해왔다. - North Korea has stages armed provocations in direct violation of the Armistice Agreement

후세인 정권이 축출되다 - oust the Hussein regime (oust 동의어 : overthrow, topple, depose등)

억지(력) - deterrence

강경론자와 온건론자 - hawks and doves (=hard-liners and moderates)

한미주둔군지휘협정 - SOFA Status of Forces Agreement

장갑차에 치어 숨진 두 여중생 - two middle school girls (who were) run over by an armored vehicle

촛불시위 (하다) - hold a candlelight vigil

반미감정 - anti-Americanism

반대시위벌이다 - protest against

미국의 오만 - arrogance of the United States

평화를 유지하다 - preserve peace

평화를 훼손하다 - undermine peace