<p class="cafe-editor-text">그제 비가 억수로 온다해서 'cats and dogs'를 또 예를 들어 봤었는데요 더불어서 '(퍼)붓다'라는 뜻의 pour를 예로 들까 하다가 poor란 단어가 생각나 또 이곳에 붙입니다.<br /><br />poor는 익히 잘 아시겠지만,<br />가난한, 빈곤한,불쌍한, 가련한...대충 그런 뜻인데 <br />저 발음이 [푸어]라는 것은 학창시절 이래로 내내 잘 알고 계실텐데요.<br />문제는 요즘은 저 단어의 발음이 위의 pour와 같이, '푸어'보다 [포어]라고 발음한다는 데 있답니다.<br />DAUM사전에 들어가 함 들어 보세요.<br />이곳엔 발음기호가 표기 잘 안되어 그렇지만 분명히 U 발음에 [pu?r] 라고 표기해 놓고 '포어'라고 발음합니다.<br />네이버사전에는 [p?ːr; p?r] 라고 두가지 발음기호를 표기해 놓고 '포어'라고 발음하구요.<br /><br />각설하고, poor가 나온 김에<br />오늘의 초 간단 영어회화는<br />I am a poor drinker(난 술을 잘 못 마셔)입니다.<br />그런데 그런데요.<br />pour 는 물등을 퍼붓다라는 뜻인데<br />윗 표현을 <br />I am a (pour) drinker라고 들리지는 않을까 저 혼자만의 고민을 해 봤습니다.<br />'나는 술을 들이 붓는 사람이여~' 요런 정반대 뜻으로요~~ㅋㅋ<br /><br />어쨋거나 poor는 pour와 똑 같이 발음은 하지만 pour drinker란 말은 없으니까 착각하지는 않겠죠?<br /><br />기왕에 술꾼에 대한 얘기가 나왔으니까<br />담 표현 한꺼번에 다 담아둡시당.<br /><br />I am a poor drinker(난 술을 잘 못 마셔)<br />I am a slow drinker(난 술을 천천히 마셔)<br />I am a fast drinker(난 술을 급하게 마셔)<br />He is a heavy drinker(그는 술고래야)<br />He is a binge drinker(그는 폭주가야)<br /><br />여기에서 다른 표현은 그냥 아실거구요.<br />젤 마지막 binge(bindge×)라는 뜻이 통음이나 폭식하다라는 뜻인데...<br />몇일 째 못 먹어 속이 비어있는, '빈'속인 '쥐'=빈쥐(binge)는 어쩔까? 생각하면 걍 잊지 않겠죠? ㅋㅋㅋ<br /><br />오늘은 여기까지..<br /><br />안녕~~<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /></p>
<!-- -->
첫댓글 늦게라도 댕겨가요~~
에구 젤 중요한 절대 금주자 teetotaler가 빠졌당 이따가요~,
여름이니까 맥주한잔 ㅎㅎㅎㅎ 잘 보고 가요