<P>
<TABLE class=storycontent cellSpacing=0 cellPadding=0>
<TBODY>
<TR>
<TD colSpan=2>
<DIV class=mxb>
<H1> </H1></DIV></TD></TR>
<TR>
<TD class=storybody><!-- S BO -->
<P><!-- S IINC --><MAP name=1206958342><AREA shape=RECT alt=Transfers coords=2,13,151,183 href="#transfers"><AREA shape=RECT alt="Other gossip" coords=158,10,308,182 href="#gossip"><AREA shape=RECT alt="And finally" coords=314,9,466,183 href="#finally"></MAP><FONT size=2>
<IMG src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fnews.bbc.co.uk%2Fsol%2Fshared%2Fbsp%2Fhi%2Fimage_maps%2F08%2F1206000000%2F1206958342%2Fimg%2Fgossip_466.gif" useMap=#1206958342 border=0><!-- E IINC --> </FONT>
<P><!-- S IANC --><A name=top><FONT size=2></FONT></A><!-- E IANC -->
<P><FONT size=2></FONT>
<DIV class=ch1><B><FONT size=2>LATEST NEWCASTLE GOSSIP</FONT></B></DIV><!-- S IBOX -->
<P>
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=208 align=right border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD width=5><FONT size=2>
<IMG height=1 alt="" hspace=0 src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fnewsimg.bbc.co.uk%2Fshared%2Fimg%2Fo.gif" width=5 border=0></FONT></TD>
<TD class=sib606><FONT size=2></FONT></TD></TR></TBODY></TABLE></P>
<P><!-- E IBOX --><FONT size=2><B>Indian tycoon Anil Ambani will fly into the UK on Monday with his sights set on taking over a Premier League club. Newcastle are top of his hit list but he will have to see off competition from a branch of the Abu Dhabi royal family. (Daily Express)</B> </FONT></P>
<P><FONT size=2>인도재벌 <STRONG>Anil Ambani</STRONG>는 뉴캐슬을 사기위한 판단을 위해 월요일에 영국에 옵니다. 뉴캐슬은 뉴캐슬은 그의 첫번째 영입리스트에 올라있으나 그는 아부다비 로얄 패밀리의 지점과의 경쟁을 떨쳐내야 합니다. </FONT></P>
<P><FONT size=2></FONT> </P>
<P><FONT size=2>Owner Mike Ashley said in an interview with Newcastle's official magazine in August that only players with Kevin Keegan's approval would be bought - contradicting the club's recent </FONT>statement about their ex-manager. (Various)
<P>마이클 애슐리 구단주는 뉴캐실 공식 매거진과의 인터뷰에서 케빈키건이 8월에 한명의 플레이어만을 사는걸 승인했다는 전 감독의 진술을 반박하였습니다.
<P>
<P>Newcastle want Gianfranco Zola as their new coach, despite the former Chelsea striker being one of the frontrunners for the West Ham job. (Guardian)
<P>뉴캐슬은 웨스트햄 감독직과 먼저 연루되었음에도 불구하고 지안프랑코 졸라를 새 감독으로 원합니다.
<P><B></B>
<P><B>Newcastle have also put another West Ham contender, Slaven Bilic, top of their list. (Independent)</B>
<P>뉴캐슬은 또한 웨스트햄의 또다른 후보인 슬레반 빌리치도 그들의 리스트에 올려놨습니다.
<P>
<P>
<DIV class=ch1><B>LATEST WEST HAM GOSSIP</B></DIV>
<P><B>West Ham remain keen on Croatia coach Slaven Bilic as their new manager but they have yet to interview him. (Daily Express)</B>
<P>웨스트햄은 크로아티아의 감독 슬레반 빌리치를 감독후보로 남겨두었으나 아직 인터뷰는 하지 않았다고 합니다.
<P>
<P>Bilic says he is "not going anywhere" and has ruled out becoming manager of either West Ham or Newcastle. (The Sun)
<P>빌리치는 웨스트햄과 뉴캐슬매니져 후보가 되었지만 "아무데도 가지않겠다."라고 말했습니다.
<P>
<P><B>The Croatian Football Federation has threatened legal action if West Ham try to speak to Bilic before the game against England on Wednesday. (Daily Mirror)</B>
<P>크로아티아 축구협회는 만약 웨스트햄이 수요일에 있을 잉글랜드와의 경기전에 감독과 대화하려고 한다면 법률적인 행동을 할것이라고 위협하였습니다.
<P>
<P>The Hammers will interview Dane Michael Laudrup on Monday but Gianfranco Zola and Roberto Donadoni are the frontrunners. (Sun)
<P>웨스트햄은 라우드럽 감독과 월요일에 인터뷰 할것이지만 지안프랑코 졸라와 로베르토 도나도니가 최우선사항입니다.
<P>
<P><B>Hammers director of football Gianluca Nani is keen for Zola to be given the job because he fears he would be forced out if Bilic is appointed. (Daily Mail)</B>
<P>웨스트햄의 관계자 지안루카 나니는 빌리치가 감독이 되지않을경우 졸라가 될것이라고 말했습니다.
<P>
<P>
<DIV class=ch1><B>TRANSFER RUMOURS </B></DIV>
<P>Birmingham will sign Tottenham midfielder Kevin-Prince Boateng on a three-month loan deal on Monday. (Daily Mail)
<P>버밍엄시티는 토튼햄의 미드필더 케빈 프린스 보아탱을 3달간 임대하였습니다.
<P>
<P><B>Plymouth are keen to seal a loan deal for Stoke midfielder Glen Whelan. (Daily Mail)</B>
<P>플리머스는 스토크의 미드필더 글랜 웨랜과의 계약을 비공개로 하였습니다.
<P>
<P>
<DIV class=ch1><B>OTHER GOSSIP</B></DIV>
<P><B>England defender Rio Ferdinand is still struggling with a back injury and may not be fit to face Croatia on Wednesday. (Daily Express)</B>
<P>잉글랜드의 수비수 리오퍼디낸드는 아직도 등부상과 싸우고 있지만 아마도 크로아티아와의 경기엔 출전하지 못할듯 합니다.
<P>
<P>France coach Raymond Domenech will be sacked if his side do not beat Serbia on Wednesday after they suffered a shock defeat by Austria. (Daily Mail)
<P>프랑스의 레이몽 도메넥 감독은 오스트리아에게 당한 충격적인 패배이후 세르비아와의 경기에서 이기지 못하면 해고될 것입니다.
<P>
<P><B>Aston Villa will give a new contract to Stiliyan Petrov. (The Sun)</B>
<P>아스톤빌라는 페트로프와 새로운 계약을 체결했습니다.
<P>
<P>Birmingham remain hopeful that midfielder Sebastian Larsson will sign a new five-year deal with the club. (Daily Mirror)
<P>버밍엄은 미드필더 Sebastian Larsson 5년간 계약하길 희망합니다.
<P>
<P><B>Chelsea midfielder Deco believes the only reason Robinho swapped Real Madrid for Manchester City could be money-related. (Daily Mail)</B>
<P>첼시의 미드필더 데코는 레알과 맨체스터와 호빙요딜의 이유는 오직 돈이라고 믿고있습니다.
<P>
<P>David Dein's resignation as chairman of Alisher Usmanov's Red and White Holdings could pave the way for a possible takeover of Arsenal by the Russian billionaire. (The Times)
<P>데이비드 데인의 사직은 러시아의 재벌 우스마노프의 R&W의 회장으로써 아스날 인수를 가능하게 할 방법을 제공할겁니다. <!-- S ILIN -->
<DIV class=arrup> </DIV>
<DIV class=arrup><A class=bodl href="http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/gossip_and_transfers/default.stm#top"><U><FONT color=#800080 size=3>Back to top</FONT></U></A></DIV><!-- E ILIN -->
<P><!-- S IANC --><A name=finally><U><FONT color=#800080></FONT></U></A><!-- E IANC -->
<DIV class=ch1><B>AND FINALLY </B></DIV>
<P><B>Manchester City's prospective new owners ADUG want to create club-branded energy drinks, fast-food outlets, phone cards and even cars and scooters. (Daily Mail)</B>
<P>맨체스터 시티의 새로운 구단주 아부다비 투자그룹은 클럽브랜드, 에너지드링크 패스트푸드 아울렛, 폰카드, 심지어 자동차와 스쿠터까지 새로만들기를 원합니다.
<P>
<P>New Manchester City signing Robinho told Real Madrid chairman Ramon Calderon he would "rather be a travelling salesman or sell cakes at the fair" than stay at the Spanish giants. (Daily Mirror)
<P>새롭게 맨체스터시티와 계약한 호빙요는 레알마드리드의 회장 라몬 칼데론에게 "그는 케잌이나 파는게 더 나을것."이라고 말했다.
<P>
<P><B>England keeper David James touched the ball six times in the 2-0 win over a defence-minded Andorra. (Daily Star)</B>
<P>잉글랜드의 킥퍼 데이비드 제임스는 안도라에게 2-0으로 이긴 경기에서 볼을 6번 만져봤습니다.
<P>
<P><!-- S ILIN -->
<DIV class=arrup><A class=bodl href="http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/gossip_and_transfers/default.stm#top"><U><FONT color=#800080 size=3>Back to top</FONT></U></A></DIV>
<DIV class=arrup> </DIV>
<DIV class=arrup>출처 : <A href="http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/gossip_and_transfers/default.stm">http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/gossip_and_transfers/default.stm</A></DIV></TD></TR></TBODY></TABLE></P>
<!-- -->
첫댓글Plymouth are keen to seal a loan deal for Stoke midfielder Glen Whelan. (Daily Mail) 플리머스는 스토크의 미드필더 글랜 웨랜과의 계약을 비공개로 하였습니다. -> 임대 계약을 확실히 하고자 합니다(-_-) Aston Villa will give a new contract to Stiliyan Petrov. (The Sun) -> AV 가 페트로브에게 새로운 계약을 제시할 것입니다
첫댓글 Plymouth are keen to seal a loan deal for Stoke midfielder Glen Whelan. (Daily Mail) 플리머스는 스토크의 미드필더 글랜 웨랜과의 계약을 비공개로 하였습니다. -> 임대 계약을 확실히 하고자 합니다(-_-) Aston Villa will give a new contract to Stiliyan Petrov. (The Sun) -> AV 가 페트로브에게 새로운 계약을 제시할 것입니다