[재즈] Your Heart Is As Black As Night - Melody Gardot

[춘수]

멜로디 가르도는 2003년 필라델피아에서 자전거를 타다가 SUV 차량에 치었습니다. 그녀는 머리와 척추에 큰 부상을 입었고, 회복하는 데에 1년이 넘는 시간이 걸렸습니다. 그녀는 부상의 후유증으로 기억상실을 겪었고, 빛과 소리에 과민한 반응을 보이게 되어, 늘 선글라스를 착용해야 했습니다.

음악이 그녀의 손상된 두뇌를 치유하는 데 도움이 된다는 의사의 조언에 따라 그녀는 노래를 쓰기도 하고, 허밍으로 노래를 부르기도 하였습니다. 그녀는 소리가 과민성으로 들리기 때문에 더 조용한 음악을 선택하였고, 스탄 겟츠의 보사 노바를 들었습니다. 병원에 있는 동안 피아노에 앉아있기가 어려웠기 때문에 벽에 등을 대고 연주할 수 있는 기타연주를 배웠습니다

이런 과정을 거치면서 녹음기에 레코딩 했던 그녀의 곡들은 데뷔 앨범 ‘Worriesome Heart’로 발매되었고, 이 앨범이 빌보드 재즈차트 2위를 기록하면서 그녀는 단슴에 유명한 가수로 등극하였습니다. 그 다음 해에 2집 앨범을 발매하였고,또 다시 빌보드 차트 2위를 기록했습니다.

멜로디 가르도의 보컬에는 엄청난 고난을 이겨낸 깊은 슬픔과 고통, 평화로움과 풍부한 감성이 함께 담겨있습니다. 재즈를 바탕으로 보사노바, 블루스, 가스펠, 컨트리 등을 다양하게 아우르는 능력 또한 뛰어나다는 평가를 받고 있습니다.

사고의 후유증으로 빛에 과민해서 항상 커다란 선글라스를 써야 하고,지팡이에 몸을 의지하며 살아야 하지만그녀는 당당하게 세계적인 가수의 반열에 올랐습니다. 니나 시몬, 조니 미첼, 에바 캐시디, 매들린 페이루, 노라 존스 등의 쟁쟁한 가수들과 비견되며 다음 세대의 재즈를 이끌어 갈 가수로 평가되고 있습니다.

Your eyes maybe whole
아마도 당신의 눈은 완전하겠지만.

But the story I'm told
내가 하는 이야기는

Is your heart is as black as night
당신의 마음은 밤처럼 어둡다는 거에요.

You lips maybe sweet
아마도 당신의 입술은 달콤하겠죠.

Such that I can't compete
내가 이길 수 없을 만큼

But your heart is as black as night
하지만 당신의 마음은 밤처럼 어두워요.

I don't know why it came along
왜 그게 함께 왔는지 난 모르겠어요.

At such a perfect time
그렇게 완벽한 시간에

But if I let you hang around
하지만 내가 당신과 어울린다면

I'm bound to lose my mind
난 정신을 잃을 거에요.

'Cause your hands maybe strong
아마도 당신의 손은 셀 테니까요

But the feelings are all wrong
하지만 느낌은 전부 틀렸어요.

Your heart is as black as night
당신의 마음은 밤처럼 어두워요.

I don't know why it came along
왜 그게 함께 왔는지 난 모르겠어요.

At such a perfect time
그렇게 완벽한 시간에

But if I let you hang around
하지만 내가 당신과 어울린다면

I'm bound to lose my mind
난 정신을 잃을 거에요.

'Cause your hands maybe strong
아마도 당신의 손은 셀 테니까요

But the feelings are all wrong
하지만 느낌은 전부 틀렸어요.

Your heart is as black as night
당신의 마음은 밤처럼 어두워요.

Your heart is as black
당신의 마음은 어두워요.

Oh, your heart is as black as night
당신의 마음은 밤처럼 어두워요.