空港 쿠우코 情人的關懷_鄧麗君 등려군 공항

[류상욱]

空港 쿠우코 情人的關懷_鄧麗君 덩리쥔 
Kuukou くうこう，
山上路夫 作詞，猪俣公章 作曲，森岡賢一郎 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
邓丽君 演唱：《空港》8.56M·1974년 1984重版 情人的关怀，

何も知らずに　あなたは言ったわ　
たまには　ひとりの　旅もいいよと　
雨の空港　デッキにたたずみ　
手をふるあなた　見えなくなるわ　
どうぞ帰って　あの人のもとへ　
私はひとり　去ってゆく。

いつも静かに　あなたの帰りを　
待ってるやさしい　人がいるのよ　
雨に煙った　ジェットの窓から　
涙をこらえ　さよなら言うの　
どうぞ戻って　あの人のもとへ　
私は遠い　町へゆく。

愛は誰にも　負けないけれど　
別れることが　二人のためよ　
どうぞ帰って　あの人のもとへ　
私はひとり　去ってゆく。 
[내사랑등려군]

아무것도 모르고 그대는 말했어요 
가끔은 혼자하는 여행도 괜찮다고 
비 내리는 공항 Deck에서 잠시 멍하니 
손을 흔드는 그대 볼 수 없게 되었네 
부디 돌아가 줘요，그 사람 곁으로 
나는 홀로 떠나갑니다 

언제나 조용히 그대가 돌아오는 걸 
기다리고 있는 다정한 사람이 있잖아요 
빗물에 흐려진 Jet기 창문에서 
눈물을 억누르며 작별 인사를 하네요 
부디 돌아와 줘요，그 사람 곁으로 
나는 머나먼 도시로 갑니다 

사랑은 누구에게도 지지 않지만은 
헤어지는 것이 두 사람을 위한 것이에요 
부디 돌아와 줘요，그 사람 곁으로 
나는 홀로 떠나갑니다… 
[번역/진캉시앤]
空港 쿠우코.공항 
情人的关怀 정인적관회.普通话 

何も知らずに　あなたは言ったわ　
たまには　ひとりの　旅もいいよと　
雨の空港　デッキにたたずみ　
手をふるあなた　見えなくなるわ　
どうぞ帰って　あの人のもとへ　
私はひとり　去ってゆく。

いつも静かに　あなたの帰りを　
待ってるやさしい　人がいるのよ　
雨に煙った　ジェットの窓から　
涙をこらえ　さよなら言うの　
どうぞ戻って　あの人のもとへ　
私は遠い　町へゆく。

愛は誰にも　負けないけれど　
別れることが　二人のためよ　
どうぞ帰って　あの人のもとへ　
私はひとり　去ってゆく。 
Kuukou 쿠우코 
Teresa Teng テレサ・テン 테레사텐 

Nani mo shirazuni anata wa ittawa 
tamani wa hitori no tabi moiiyoto 
Ame no kuukou "dekki" ni tatazumi 
Te wo furu anata mienakuna ruwa 
Doozo kaette ano hito no moto e 
Watashi wa hitori satte yuku 

Itsumo shizuka ni anata no kaeri wo 
Matteru yasashii hitoga irunoyo 
Ame ni kemutta "jetto" no madokara 
Namida wo korae sayonara iuno 
Doozo modotte ano hito moto e 
Watashi wa tooi machi e yuku 

Ai wa dare ni mo makenai keredo 
Wakareru koto ga futari no tameyo 
Doozo kaette ano hito no moto e 
Watashi wa hitori satte yuku… 
 
 
1985NHK，
1.7M-VBR 
空港 쿠우코·情人的關懷☜鄧麗君 떵리쥔，桃麗莎 도려사·Teresa，공항，
1974年7月1日 空港 c/w“はぐれた小鳩”シングル発売 Polydor·宝丽多。
1984年1月21日 [つぐない·償還]專輯 Polydor·寶麗多。情人的关怀，机場，

테레사텡☜ 空港 쿠우코·情人的关怀☜1974년 싱글버전，
1984重版☜ 보통화☜ 
情人的关怀 정인적관회·空港.普通话☜ 情人的关怀.普通话☜1984版，
1975年9月10日 岛国之情歌第一集[再见我的爱人]专辑 Polydor·宝丽多。空港·情人的关怀.伴奏MR☜반주음，
空港 Kuu-Kou“The Airport”：
山上路夫·Yamagami Michio 作詞，猪俣公章·Inomata Kohsyou 作曲，森岡賢一郎·Morioka Ken-ichiro 編曲，
你對我關懷 You Care About Me，情人的關懷 중국어 鄧麗君 演唱。

何も知らずに　あなたは言ったわ　
Nanimo shirazuni anata wa ittawa 
たまには　ひとりの　旅もいいよと　
Tamaniwa hitorino tabi mo iiyo to 
雨の空港　デッキにたたずみ　
Ame no kuukou dekki (deck) ni tatazuni 
手をふるあなた　見えなくなるわ　
Te wo furu abata mienaku naruwa 
どうぞ帰って　あの人のもとへ　
Douzo kaette anohito no moto e 
私はひとり　去ってゆく。Watashi wa hitori satte yuku 

いつも静かに　あなたの帰りを　
Itsumo shizukani anata no kaeri wo 
待ってるやさしい　人がいるのよ　
Matteru yasashii hito ga iru noyo 
雨に煙った　ジェットの窓から　
Ame ni kemutta jetto (jetplane) no mado kara 
涙をこらえ　さよなら言うの　
Namida wo korae sayonara iuno 
どうぞ戻って　あの人のもとへ　
Douzo modotte anohito no moto e 
私は遠い　町へゆく。
Watashi wa tooi machi e yuku 

愛は誰にも　負けないけれど　
Ai wa darenimo makenai keredo 
別れることが　二人のためよ　
Wakareru koto ga futari no temeyo 
どうぞ帰って　あの人のもとへ　
Douzo kaette anohito no moto e 
私はひとり　去ってゆく。
Watashi wa hitoori satte yuku… Masami43.征美。
☆ 
1974年7月1日 空港 c/w“はぐれた小鳩”シングル発売 Polydor·宝丽多。
1974年10月21日 [空港·雪化粧]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。
01. 空港 (情人的關懷) 
02. 遠くから愛をこめて (請你別再找我) 
03. 今夜かしら明日かしら (不論今宵或明天) 
04. はぐれた小鳩 (相聚更甜蜜) 
05. 雨にぬれた花 (雨下的花) 
06. 雪化粧 (冬之戀情) 
07. 港町ブルース (誰來愛我) 
08. グッドバイ・マイ・ラブ (Goodbye My Love，再見我的愛人) 
09. 二人でお酒を (再來一杯) 
10. 東京ブルース (Tokyo Blues，夜霧下的姑娘) 
11. 逃避行 
12. あなた (Anata，愛的理想) 
☆ 
1980年9月28日 [あなた·まごころ]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。
01. 你 (あなた·ニイ：你，真心) 
02. 空港 (山上路夫 作詞，猪俣公章 作曲，森岡賢一郎 編曲) 
03. ふるさとはどこですか 
04. 夜のフェリーボート (山上路夫 作詞，井上忠夫 作曲，森岡賢一郎 編曲) 
05. 愛のくらし 
06. 草原情歌 
07. まごころ 
08. 雪化粧 
09. もう泣かないわ 
10. 愛のモトマチ 
11. 雨夜花 (ウー・ヤー・ホエ) 
12. 台北の夜 
☆ 
1984年1月21日 [つぐない]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多 偿还。
01. つぐない 
02. 晚秋 
03. 待ちわびて 
04. 雪化粧 (1984年版) 
05. 東京ジェラシー 
06. 上海エレジー 
07. 空港 (1984年版) 
08. 娘心 (日) 
09. さよならあなた 
10. 夢芝居 
11. 笑って乾杯 
12. 北国の春 
1992年再発盤：空港“夜のフェリーボート”c/w シングル発売 Polydor·宝丽多。
☆ 
空港_中文意译：

你什么都不知道，不知道我已悄悄决定离你而去，
还微笑著对我说“偶尔　一个人旅游散散心也不错”，
雨中的空港，站在空旷的空港外，你伫立蒙蒙细雨中，
向我挥手的你，渐渐远去，消逝不见，
你回去吧，回到那个人的身边吧。

我一个人走了，这次会走得很远很远，
你应该知道，知道有人总是静静地等待你尽早回转，
机窗被烟雨弥漫，
竭力控制即将夺眶而出的泪水，默默在心中和你说再见，
回去吧，回到那个人的身边，
我踏上遥远的旅游，不再复返，不再复返。

尽管爱情对谁而言，都谈不上失败，
可是分离，是你我两人各自的未来，
请吧，请你回到那个人的身边，
我一个人走了，这次会走得很远很远。
☆ 
空港 (機場) 중국어 譯詞：

什麼都沒有告訴你，
只是對你說“偶而獨自一人的旅行也不錯”，
雨中的機場　我佇立塼機臺上，
向我揮別的你已經漸漸模糊，
請回去吧　回到那個人身邊，
我一個人遠去了。

有一個溫柔的人總是靜靜地　
等待著你的歸來，
從煙雨迷漫的機窗(向外遠望你)，
強忍著淚水　默默地跟你說“再見了”，
請回去吧　回到那個人身邊，
我到遙遠的地方去了。

愛情啊　有誰願意割捨讓予？
但是離別是為了我們倆人好，
請回去吧　回到那個人身邊，
我一個人獨自遠行了。 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 玉☜ 爱☜ 
 19740701空港'雪化粧(a4).jpg  19740701空港'雪化粧(d2).jpg 

[千言萬語]

아니~, 이 노래가 이제야 처음 올라온 건가요? 에이~설마~!!

[千言萬語]

댓글 달고 확인해 보니 이제까지 일음게시판엔 정말 안올려졌네요. 쉬운것부터 신경쓰는것을 생활화 합시다!

[류상욱]

너무나 귀에 익은곡이라 그 유명세에 묻혀서 미처 올리질 않았었네요.. ㅋ~

[千言萬語]

중요한 문제는 아닙니다만 심심풀이로 아는척 한마디만.... 곡명의 한글 독음 '쿠우꼬우'에 대한 견해입니다. 空港=>く う こ う(히라카나)=> Ku u ko u (영문독음) => 쿠 우 꼬 우(한글독음), 이런식으로 전개된 것 같습니다. 그러나 실제로 '쿠우꼬우'라 발음 할까요? 아마 '쿠-꼬-'라 표기하는게 한국인들에게는 이해가 더욱 빠르지 않을까 생각됩니다.

[류상욱]

궂이 한글표기로 하자니 '쿠우꼬우'로 되는데 -'대쉬는 그렇게 발음해달라는 유도표기일뿐 온전한 한글 표기법은 아닌 듯 하지만, 통상적으로 쓸 수 있는 표기니 -'대쉬로 표기하는 방법도 옳을 듯 하군요..^^

[진캉시앤]

초성의 격음은 약하게 발음합니다 즉 쿠는 구처럼합니다 .그리고 모음뒤의 우는 앞모음의 길게 발음하라는 뜻입니다 즉 쿠우는 구-처럼합니다 그래서 쿠우코오라고 일본 가나는 쓰여지지만 발음은 구-코우가 아니고 구-코-처럼 발음합니다 메이카라고 쓰고 발음은 메-카이지요 모음뒤의 이 역시 길게 발음하는 것입니다 메이가 아니고 메-입니다

[로베르또]

너무너무 찾던 노래였어요!!! 감사합니다!!!

[류상욱]

번역문이 올려졌네요..^^

[진캉시앤]

何もしらずに あなたは言ったわ 아무것도 모르고 그대는 말했어요 たまにはひとりの旅もいいよと 가끔은 혼자하는 여행도 괜찮다고 雨の空港 デッキにたたずみ비 내리는 공항 deck에서 잠시 멍하니 手をふるあなた 見えなくなるわ 손을 흔드는 그대 볼 수 없게 되었네どうぞ 帰って あの人のもとへ 부디 돌아 가줘요 그 사람 곁으로わたしはひとり 去 ってゆく 나는 홀로 떠나 갑니다いつも静かに あなたの帰りを 언제나 조용히 그대가 돌아 오는 걸 待ってるやさしい人がいるのよ기다리고 있는 다정한 사람이 있잖아요

[진캉시앤]

雨に 煙 った ジェットの 窓から 빗물에 흐려진 jet기 창문에서 涙をこらえ さよなら言うの 눈물을 억누르며 작별 인사를 하네요 どうぞ戻って あの人もとへ 부디 돌아와줘요 그 사람 곁으로 私は遠い 町へゆく 나는 머나 먼 도시로 갑니다 愛は誰にも 負けないけれど 사랑은 누구에게도 지지 않지만은 別れることが 二人のためよ 헤어지는 것이 두 사람을 위한 것이예요 どうぞ帰って あの人のもとへ 부디 돌아와 줘요 그 사람 곁으로 私はひとり 去ってゆく 나는 홀로 떠나 갑니다

[류상욱]

번역문 올렸습니다..

[한바늘]

내용상으로 "부디 돌아와 줘요"는 "부디 돌아가세요" 가 맞는 것 같은 데 어떻데 생갹합니까?

[鄧-늘푸른]

많이 찾았습니다. 감사합니다.

[류상욱]

엄청나게 유명한 곡이죠..^^

[류상욱]

1.9M-VBR 음원교체

[진캉시앤]

일본 가사를 중역한 가사입니다 (펌)

空港(機場)

什麼都沒有告訴你，
只是對你說：“偶而獨自一人的旅行也不錯。”
雨中的機場，我佇立在登機臺上。向我揮別的你已經漸漸模糊。
請回去吧，回到那個人身邊。我一個人遠去了。

有一個溫柔的人總是靜靜地等待著你的歸來。
從煙雨迷漫的機窗（向外遠望你），
強忍著淚水，默默地跟你說“再見了”。
請回去吧，回到那個人身邊。我到遙遠的地方去了。

愛情啊，有誰願意割捨讓予？但是離別是為了我們倆人好。
請回去吧，回到那個人身邊。我一個人獨自遠行了。

[세이빈]

환상 그 자체입니다........*^---^*

[여린소리]

3연 2행 '것이예요' -> '것이에요' 로 수정해주세요..

[류상욱]

완성됐습니다..^^

[갈마오]

에구 슬프네요,,,사랑하면서 보내는 마음 ㅋㅋㅋ 완파하고 갑니다 ㅎㅎ

[류상욱]

1974년7월1일 鄧麗君[空港/雪化粧]專輯, 발매일시 곡목록 앨범사진 첨부.. (단, 본문의 곡은 1984년 버전임),
이 노래의 파일은 첨부파일 필터링에 걸리므로 대만 블로그에서 생성한 Xuite影音의 파일로 대체 첨부함..

[kangpos]

즐감하구 갑니다, 캄사 합니다!!!