time sep 26 issue. Notebook; Dear Google, I have found another suitor(google/yahoo에 맞설 전략을로 MS/AOL의 합병 논의)

[kph]

1. 독자들이 이해가 안가는 점이 있으시면, 어떠한 질문도 대답해 드립니다.

2. 해설 방법을 다른 방법으로의 변경을 원하신다면, 역시 글을 주십시오.

3. 특정 기사 해설을 요청할 수 도 있습니다. (일반성 있는 기사)

4. time/newsweek의 자유로운 독해를 위해서는 기초 영문법의 완전 정복 없이는 불가능 한데, 그 정복 문제는 독자들 각자의 몫이고, 영문법 책에서 이해가 않되는 부분을 본 카페에서 문의 하시면, 자세히 설명 해 드리겠읍니다.

Time sep26. Notebook; Dear Google, I Have found another suitor(친애하는 Google아, 나는 또 다른 기업 인수 희망자를 찾았다.)

가상의 wedding bell이 AOL과 Microsoft를 위하여 울릴 것인가? AOL과 Time Warner (이 회사가 AOL과 Time사를 소유함) 고위 경영인들은 MS의 임원들과 수 개월 동안 만나, AOL과 MS의 MSN network의 결합 시킬 수 있는 어떤 거래(기업 합병) 계약 체결을 노력해 왔다.

이들 예기들은, New York Post지에 처음 보도된 것으로, 양측 회사의 최고 선에까지 올라 갔다,  Time Warner CEO인 Parsons과 MS측 수장(chief)인 Steve Ballmer 사이에 직접  대화를 포함하여서 말이다, 라고 본 예기들과 가까이에 있는, 한 소식 통은 말한다.

이들 협상은 어느 쪽의 instant-messaging platform이 사용 될 것인가 같은,중요한 기술적 문제를 두고 현재 교착 상태에 빠저있다. 그러나, 독립적으로 거래되는(상장된)회사 설립을 포함한 다양한 제안들이 협상table에 아직 올려저있다. (제안의 일 예로서) “공동의 marketing agreement형식을 갖춘, 더더욱 낮은 자세의 접근 방법을 택할 수 도 있다,”라면서, 본 소식통은 말하길, “그러나, 고정관념은, 만약 우리가 이렇게 한다면, 진짜 이기려고 하자”라고 해석된다는 것이다.

왜(이들 양 회사들이) 이제 모이는가? MS와 AOL은 90년대에 browser 전쟁 동안 치열하게 싸웠고 또한, broadband가 이륙(폭 넓게 사용) 하기 전, dial-up식 고객 유치에 경쟁관계였다. 오늘날, 이들은 광고 수입에서 Google과 Yahoo에 billions dollars를 상실하고 있는 중이다. 이들의 sebsites들을 하나의 mammoth network으로 통합함으로서, 총괄적으로 광고를 팔 수 있다. (양사의)결합은 방어적 수단일 수 있다. Google은 지난 주 유상증자에서 $4.1 billion의 자본금을 조달했다. 또한 MS가 가장 귀하게 여기는 영역인 computer desk top까지 침범하고 있는 중이다.Web-검색 경쟁에서, Google에 더 이상 처 질것에 MS는 우려하고 있고 또한, AOL로 하여금 지금의 Google검색 엔진을 MS의 것으로 교체하길 MS는 원한다.

AOL사는 시장에서 $20 billion이나 벌어 들일 수 있고, 또한 MS와의 Joint venture중, 일부를 분사(spin-off) 시킨다면, 더 높은 수익율을 생산하라는 Time Warner의 Parson CEO어께에 떨어지는 압력을 완화 시킬 수 있을 것이다. 결혼전 계약서에 관한 말은 아직 없다.

Senior executives; 경영층(management)에 속하는 경영들은 executive이고, 상위 급 executive를 senior executives, 최고 경영인은 ceo. 또한 board(이사회)에서 appointed된 executive는 officer란 수식어가 붙는다.

Official; board member즉, director와 executive를  통틀어 official이라함 (우리말론, 임원)

Work out; 체질를 강화시키다. 만들어 내다. 계약등을 체결하다.

Highest levels of both companies; 양 사의 최고 경영층 까지 이르다

Traded company; 상장 기업. 즉, exchange에서 주식이 거래되는 회사

Dial-up; internet접속을 전화/modem 을 사용하는 방식

Consolidate; 강화하다. 통합하다

Across the board; 총괄적으로(예외없이)

Hook up; 접속하다. 합치다

Encroach; 침범하다. Syn. violate. Trepass. Infringe. Intrude. Infract. Transgress

Stock offering; stock public offering을 말함(유상증자)

Spin-off; 회사의 한 부서를 독립 법으로 하다 . 즉 분사하다

Return; 투자액에 대한 수익율(return on assets/return on equity)

Prenup; = prenuptial contract/civil union의 약어로 주로 prenup을 쓴다 즉, 결혼전 계약서

Civil union; 동성결혼(same-sex marriage)도 이성결혼(opposite-sex marriage)와 똑 같은 효력을 갖는 다는 법적 지위.

suitor; 기업 인수 희망자

Nuptial; 결혼의. 결혼 예식. Ety; nuptum (결혼; wedding)