스크랩 [중국어학여누,중국어연수] 是...的 구문과 了를 쓰는 문장의 차이?

[느낌표!!]

 

[중국어학연수,중국어연수]의 길잡이

중국 단동 온누리 중국어 연수원[홈스테이가능]

중국 : 133-2415-2255 한국 : 010-7392-1902

안녕하세요? 중국어 왕초보 입니다.

"나 2시에 돌아왔어"를 중국어로 我是2点回來的. 라고 하더라고요... 이게 是...的 구문 맞나요? 과거에 이미 일어난일을 표현하는 구문요.

근데 "나는 밥 먹었다." 이것도 과거형 문장으로 중국어로 我喫飯了(워치빤르)라고 하던데요.. ((간체자를 컴터로 쓸줄 몰라 번체자로 씁니다)

그럼 了를 쓰는 문장과 是...的을 쓰는 문장의 차이점은 무엇인가요? 둘다 과거형을 나타내주는 문법요소들 아닌가요? 아니면 둘 사이에 어떤

차이가 있는 건가요?

만일 둘 사이에 차이가 없다면 " 나 2시에 돌아왔어."를 我2点回來了.라고 써도 무방한가요?

나 두 시에 돌아왔다. 두 문장 다 맞습니다. 어법책에서 是...的 구문은 강조용법이고, 了는 일반적인 용법이라고 나옵니다. 是...的 구문은 동사 앞에 있는 명사를 강조합니다, 문장에서 '두 시'. 말하는 사람에 따라서 용법이 다르죠. 뜻은 똑같습니다. 吃飯의 吃는 번체자 간화자 구분이 없습니다. *^^*

..

..