<P>강의중에 받은 프린터에</P>
<P> </P>
<P><STRONG><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">Representatives from the member institutions are joined by</SPAN></STRONG> observers and guests from 20 other countries at the congress held under the theme "Present and future of constitutional justice in asia" 이 문장입니다.</P>
<P> </P>
<P>해석에는, '아시아에서 헌법재법의 현재와 미래'를 주제로<STRONG><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"> 회원국 대표들 외에 </SPAN></STRONG>20개국의 옵서버, 게스트들이 참여했다. 라고 되어있는데요. </P>
<P> </P>
<P>표시한 부분이 by가 '외에'라는 의미로 해석이 된건가요? </P>
<P> </P>
<P>또.. Family has always been important to me, and i have strived to be a congenial person. <STRONG><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">Most people seem to enjoy my company</SPAN></STRONG>. 입니다.</P>
<P> </P>
<P>해석은 언제나 가족은 제게 중요하고, 전 기분 좋은 사람이 되려 노력해 왔어요.<STRONG><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"> 다들 저와 만나는 걸 좋아하는 것 같아요. </SPAN></STRONG></P>
<P> </P>
<P>갑자기 문장이 건너뛰는 듯한 느낌이 들어서요..마땅히 다른 깔끔한 해석이 생각나지 않아서 혼란스럽습니다..</P>
<P> </P>
<P>의심은 가는데 제가 모르는것일수도 있어서 영어고수님들께 조심스레 여쭈어봅니다..ㅠㅠ </P>
<P> </P>
<P> </P>
<!-- -->
첫댓글by 가 "~외에" 라는 의미가 아니고 (are joined by 에 붙는 by 인 것 같네요^^) 주어 are joined by ... 했으니 주어 에 ... 분들이 참여하셨다는 의미이므로 ^^ 주어 이외에 다른 20개국의 옵저버 게스트들도 참여했다라고 되겠죠? ^^ (Can I join you? = 제가 좀 껴도 될까요?(상황따라 다양한 해석이 있겠죠?) ㅎㅎ join 이라는 것은 원래 있던 것에 추가적으로 더해지는 의미니까요 ~ 그런 join 을 수동태로 표현해놓은 것 뿐입니다 ^^ by 는 그 수동태 표현 상의 by 이구요
두번째 문장은 앞 부분이 "내"가 어떻다.. 뒷부분은 "사람들" 이 주체가 되는 이야기니 그 구조를 살려서 뒷부분은 "사람들도 저와 어울리는 걸 좋아하는 것 같습니다." "사람들" 뒤에 "도" 라는 글자 하나를 붙이면 약간의 연결 고리가 살지 않을까 하는 생각이 듭니다 ^^ 참 신기한 한글입니다.. 글자 하나로 뉘앙스가 ^^
첫댓글 by 가 "~외에" 라는 의미가 아니고 (are joined by 에 붙는 by 인 것 같네요^^) 주어 are joined by ... 했으니 주어 에 ... 분들이 참여하셨다는 의미이므로 ^^ 주어 이외에 다른 20개국의 옵저버 게스트들도 참여했다라고 되겠죠? ^^
(Can I join you? = 제가 좀 껴도 될까요?(상황따라 다양한 해석이 있겠죠?) ㅎㅎ join 이라는 것은 원래 있던 것에 추가적으로 더해지는 의미니까요 ~ 그런 join 을 수동태로 표현해놓은 것 뿐입니다 ^^ by 는 그 수동태 표현 상의 by 이구요
두번째 문장은 앞 부분이 "내"가 어떻다.. 뒷부분은 "사람들" 이 주체가 되는 이야기니 그 구조를 살려서
뒷부분은 "사람들도 저와 어울리는 걸 좋아하는 것 같습니다." "사람들" 뒤에 "도" 라는 글자 하나를 붙이면 약간의 연결 고리가 살지 않을까 하는 생각이 듭니다 ^^ 참 신기한 한글입니다.. 글자 하나로 뉘앙스가 ^^
myalee 정확하고 친절한 답변 감사드립니다..!! 덕분에 의문점이 말끔히 풀렸어요~^^