넷플릭스가 한국콘테츠에 대한 투자는 계속 증가할 계획이지만
망사용료문제는 계속 뜨거운 감자가 되고있군요.
[Newsmaker] Netflix promises to invest more into Korean content, doubles down on network fee issue
(뉴스메이커) 넷플릭스는 한국콘텐츠에대한 투자증액, 네트워크비용 2배이상 절감
By Song Seung-hyun 송승현 기자
Published : Nov 4, 2021 - 16:09 Updated : Nov 4, 2021 - 16:35
Korea Herald
Netflix Vice President of Public Policy Dean Garfield, decked in a green tracksuit costume from the hit Netflix show “Squid Game,” entered the press conference room at JW Marriott Dongdaemun Square Seoul on Thursday, accompanied by the theme song from the drama series.
히트한 넷플릭스 쇼 “오징어 게임”의 녹색 운동복을 입은 넷플릭스의 공공정책담당 부사장 딘 가필드가 이 드라마시리즈의 테마음악과 함께 목요일 서울 JW 메리엇 동대문 스퀘어의 언론기자회견장에 나타났다.
Garfield began his speech by talking about how Netflix is willing to invest more into creating Korean content. However, when addressing the most heated issue on paying internet service providers bandwidth usage fees, he maintained the company’s previous position, arguing that it does not have a duty to pay for network usage.
가필드는 우선 넷플릭스가 한국콘텐츠에 어떻게 더 많은 투자를 할 것인지에 대해 말했다. 그러나 가장 뜨거운 이슈인 인터넷 서비스 공급자(ISP)에게 망사용료를 지급하는 문제에 대해 말할 때는 네트워크 사용에 대해 비용을 지불할 필요가 없다고 주장하며 회사의 기존입장을 유지했다.
“We started here in 2016. Since that time we introduced more than 80 Korean films and stories. We spent around $700 million on Korean content between 2015 to 2020,” Garfield said. “And in this year alone, we will end up spending around $500 million on Korean content and we don’t intend to stop.”
“우리는 2016년에 한국에서 비즈니스를 시작했다. 그때부터 우리는 80편 이상의 한국 영화와 이야기를 소개했다. 우리는 2015년부터 2020년까지 7억달러정도를 투자했다. 가필드는 “올해만 우리는 한국 콘텐츠에 5억 달러 정도를 투자할 것이고 우리는 투자를 계속할 것이다.
Addressing its conflict with local ISPs on the network usage fee issue, the global streaming platform operator highlighted its content delivery network called “Open Connect” as a win-win solution to the problem.
국내 ISP에 대한 망사용료 지급문제에 대해서 글로벌 스트리밍 플랫폼운영자는 “오픈 커넥트”라는 컨텐트 전달 네트워크를 이문제의 윈윈 해법으로 강조했다.
Open Connect reduces network traffic by at least 95 percent and this has helped ISPs globally save more than $1.2 billion in 2020, according to Netflix. 넷플릭스에 의하면 오픈 커넥트가 최소한 95%의 네트워크 트래픽을 감소시켜 2020년 한해에 전세계적으로 12억달러를 절감했다.
“We want to support and work with internet service providers to make sure the streaming is easy and efficient,” he said. “That is why we invested over a trillion won to build and provide a content delivery network that we call ‘Open Connect.’ It stores our content closest possible to our members.”
“우리는 스트리밍이 쉽고 효과적인 것을 확인하기위해 ISP들과 함께 협조하기 원한다.” 라고 말했다. “이것이 왜 우리가 ‘오픈 커넥트’라는 콘텐트 전달 네트워크를 만드는데 1조이상을 투자하는 이유이다. 이것은 우리 콘텐츠가 우리 회원들과 더욱 가깝게 저장한다.”
However, local ISPs such as SK Broadband insist that Netflix should share network maintenance costs in Korea, especially after its traffic increased significantly in Korea due to hit contents like “D.P.” and “Squid Game.”
그러나 SK 브로드밴드와 같은 국내 ISP 들은 ‘D.P.”와 “오징어 게임”같은 히트 콘텐츠로 트래픽이 증가한 후 넷플릭스는 네트워크유지비용을 분담해야 한다고 주장한다.
In June, Netflix lost a lawsuit against SK Broadband. A local court ruled against Netflix, saying that the global platform operator should “reasonably” give something in return to SK Broadband for the use of the network. Netflix appealed the decision in July.
지난 6월, 넷플릭스는 SK 브로드밴드에 대한 소송에서 패소했다. 우리나라 법원은 글로벌 플랫폼 운영자가 네트워크사용에 대해서 SK브로즈밴드에 “합리적”인 대가를 지불해야한다고 판결했다.
Many Korean lawmakers have also spoken out against global content providers like Netflix and YouTube who do not pay for network usage.
많은 국회의원들 또한 망사용료를 내지않는 넷플릭스나 유투브 등의 글로벌 콘텐트 공급자에 대한 반대의견을 발표하고있다.
Garfield added that Netflix is willing to discuss with Korean internet service providers on the issue.
가필드는 넷플릭스가 이 문제에 대해 인터넷 서비스공급자(ISP)들과 상의할 것이라고 말했 다.
“Network traffic and congestion is a challenge that we have to address if that is the problem. Then let’s begin the conversation that includes SK,” Garfield said, adding that Netflix is willing to find a way to leverage the latest technology that also ensures the growth of local ISPs.
“네트워크 트래픽과 정체가 문제라면 도전해야 할 과제이다. S K를 포함해서 대화를 시작합시다.” 고 가필드는 넷플릭스가 국내 ISP들의 성장을 확인하는 첨단기술을 활용하는 방법을 발견할 것이라며 말했다.
Meanwhile, Garfield also hinted that the company has plans to share the success of its content “Squid Game” with its creators.
한편 가필드는 또한 회사가 “오징어 게임” 콘텐츠의 성공을 제작자와 공유할 계획을 가지고 있다고 밝혔다.
“We are a subscription-based service and not pay-on-demand service, so there isn’t a sample system for evaluating what the financial impact of every show is,” he said. “With that being said, we are learning and figuring out ways in making sure that our success is shared with the partners.”
“우리는 요구불 서비스가 아니고 구독 서비스이기 때문에 각 쇼마다 재무적인 영향을 평가하는 시스템이 없다.”고 그는 말했다. “말했듯이 우리는 우리의 성공을 파트너들과 공유할 방법을 측정하고 배우고 있다.”
#넷플릭스, #ISP #global content provider #망사용료 #오픈 커넥트