L’étranger 읽기 74 (85-86p.) : 2부 5장 (1)

[yum]

V

세 번이나, 나는 부속 사제를 접견하기를 거절했다. 나는 그에게 말할 것이 없었다, 나는 말을 하고 싶지 않았다, 나는 아주 빨리 그를 보게 될 것이다. 지금 나의 관심을 끄는 것은 기계적인 것에서 벗어나는 것, 피할 수 없는 것이 출구를 가질 수 있는지 아는 것이다. 나는 방이 바뀌었다. 거기에서부터, 내가 몸을 쭉 펴고 누우면 하늘을 보았고 나는 그것 외에는 보지 않았다. 나의 모든 날들은 그것(=하늘)의 얼굴에서 낮에서 밤에 이르게 하는 퇴색을 보는 것으로 지나갔다.

Pour la troisième fois, j’ai refusé de recevoir l’aumônier. Je n’ai rien à lui dire, je n’ai pas envie de parler, je le verrai bien assez tôt. Ce qui m’intéresse en ce moment, c’est d’échapper à la mécanique, de savoir si l’inévitable peut avoir une issue. On m’a changé de cellule. De celle-ci, lorsque je suis allongé, je vois le ciel et je ne vois que lui. Toutes mes journées se passent à regarder sur son visage le déclin des couleurs qui conduit le jour à la nuit.

aumônier : (수도원·학교·병원·교도소 따위의) 부속 사제

échapper : ~에게서 빠져나가다, 벗어나다

mécanique : 기계를 이용한, 역학의, 기계 장치, 기계

inévitable : 피할 수 없는, 필연적인, 당연한 일

issue : 출구, 결과, 해결책

alonger : 늘이다, 연장하다 (대명) 몸을 쭉 펴고 눕다

déclin : (해의) 기울음, (달의) 이지러짐, (날·해의) 저물어 감, 쇠퇴, 약화

conduire : 인도하다, (어떤 상태에) 이르게 하다, ~하도록 만들다

l’inévitable peut avoir une issue : 죽음(피할 수 없는 것, l’inévitable)조차 극복 가능한가 하는 질문이 아니라, 죽음을 자각한 상태에서 인간이 정신적으로 자유로울 수 있는가를 탐색하는 것

5 교도소 부속 사제의 면회를 거절한 것이 이번이 세 번째였다. 나는 그에게 아무 할 말이 없을뿐더러, 말이란 것을 하고 싶지 않다. 조속히 그를 보게는 되겠지만 말이다. 지금 내 관심을 끄는 문제는 정해진 기계적 과정을 피하는 것이 가능할지, 불가피한 것에 혹 어떤 탈출구가 있을지 아는 일이다. 내 감방이 바뀌었다. 새로 바뀐 감방에서는 누우면 하늘이 보인다. 그러므로 나는 오직 하늘만 본다. 나의 하루하루는 낮으로부터 밤으로 이르기까지 하늘의 얼굴에 떠오르는 색채들의 변화를 바라보는 것으로 지난다.

5

For the third time I’ve refused to see the chaplain. I don’t have anything to say to him; I don’t feel like talking, and I’ll be seeing him soon enough as it is. All I care about right now is escaping the machinery of justice, seeing if there’s any way out of the inevitable. They’ve put me in a different cell. From this one, when I’m stretched out on my bunk, I see the sky and that’s all I see. I spend my days watching how the dwindling of color turns day into night.

5

Zum drittenmal habe ich mich geweigert, den Geistlichen zu empfangen. Ich habe ihm nichts zu sagen, ich habe keine Lust zu sprechen, ich werde ihn noch früh genug sehen. In diesem Augenblick interessiert mich nur eins: wie entgehe ich dem Fallbeil, gibt es einen Ausweg aus dem Unabänderlichen? Ich habe jetzt eine andere Zelle. Hier sehe ich, wenn ich liege, den Himmel, und ich sehe nur ihn. Alle meine Tage verbringe ich damit, in seinem Gesicht das Schwinden der Farben beim Übergang vom Tag zur Nacht zu beobachten.

누운 채로 나는 손을 내 머리 아래 대고 나는 기다린다. 교도관들의 줄이 끊어져서 사형 집행 전에 사라져서 준엄한 구조에서 벗어난 사형수들의 예들이 있는지 몇 번이나 자문했는지 모른다. 그래서 나는 사형집행에 관한 이야기들에 충분히 관심을 기울이지 않았던 것에 대해서 후회한다. 언제든 그런 문제들에 관심을 가지는 것이 좋겠다. 닥칠 수도 있는 것을 그 이전에는 전혀 알 수 없다.

Couché, je passe les mains sous ma tête et j’attends. Je ne sais combien de fois je me suis demandé s’il y avait des exemples de condamnés à mort qui eussent échappé au mécanisme implacable, disparu avant l’exécution, rompu les cordons d’agents. Je me reprochais alors de n’avoir pas prêté assez d’attention aux récits d’exécution. On devrait toujours s’intéresser à ces questions. On ne sait jamais ce qui peut arriver.

passer : (손·도구 따위를) 움직이다, 갖다 대다, 작용시키다

demander : 자문하다, 의아하게 생각하다, 망설이다

condamné à mort : 사형수

eussent échappé 접속법 대과거

échapper : ~을 모면하다, 벗어나다

implacable : 무정한, 냉혹한, 준엄한

disparaître : 사라지다, 없어지다, 죽다

rompu : 부러진, 끊어진, 파기된

agent : (개인·집단의) 대리인, 중개인, 순경, (공공 기관·기업의) 직원

reprocher : 비난하다, 나무라다 (대명) 자신을 나무라다, 후회하다

prêter : 빌려주다, ~에게 돌리다, ~을 초래하다, ~의 대상이 되다

intéresser : 관련이 있다 (대명) 관심을 갖다

나는 누워서 두 손을 머리 밑에 고이고 기다린다. 사형수가 처형 전에 죽거나 경찰의 차단선을 뚫고 도망침으로써 가차 없는 메커니즘을 피했던 예가 과연 있었을까. 나는 그 질문을 얼마나 많이 던져 보았는지 모른다. 그리고 이전에 사형 집행에 관한 이야기들에 충분히 주의를 기울이지 않았던 일을 자책했다. 언제나 그런 종류의 문제들에 관심을 가져야 하는 법인데. 자신에게 어떤 일이 닥칠지 결코 알 수 없는 일이니 말이다.

Lying here, I put my hands behind my head and wait. I can’t count the times I’ve wondered if there have ever been any instances of condemned men escaping the relentless machinery, disappearing before the execution or breaking through the cordon of police. Then I blame myself every time for not having paid enough attention to accounts of executions. A man should always take an interest in those things. You never know what might happen.

Wenn ich liege, lege ich die Hände unter den Kopf und warte. Ich weiß nicht, wie oft ich mich gefragt habe, ob es schon zum Tode Verurteilte gegeben hat, die der unversöhnlichen Maschine entkamen, vor der Hinrichtung verschwanden und die Polizeikette durchbrachen. Dann warf ich mir vor, den Hinrichtungsberichten nicht genügend Aufmerksamkeit geschenkt zu haben. Für dergleichen sollte man sich immer interessieren. Man weiß nie, was passieren kann.

모든 사람들처럼, 나는 신문들에서 요약된 것을 읽었었다. 그러나 내가 찾아보려는 호기심을 가진 적이 없었던 특별한 책들도 분명히 있었다. 거기(=책들)에서는, 아마도, 탈옥의 이야기들을 찾을 수도 있었을 것이다. 나는 그러한 경우에는 적어도 바퀴가 멈춘다는 것, 저항할 수 없는 사전 계획 속에, 우연과 기회가, 단 한 번, 뭔가를 바꾸었을 것이라는 것을 알게 되었을지도 모른다. 단 한 번! 그런 생각 가운데서 나는 그것이 나에게 충분했을 것이라고 생각한다. 내 마음은 나머지도 했을 것이다.

Comme tout le monde, j’avais lu des comptes rendus dans les journaux. Mais il y avait certainement des ouvrages spéciaux que je n’avais jamais eu la curiosité de consulter. Là, peut-être, j’aurais trouvé des récits d’évasion. J’aurais appris que dans un cas au moins la roue s’était arrêtée, que dans cette préméditation irrésistible, le hasard et la chance, une fois seulement, avaient changé quelque chose. Une fois ! Dans un sens, je crois que cela m’aurait suffi. Mon cœur aurait fait le reste.

rendre[demander] des comptes : 설명하다, 해명하다

compte rendu: 보고서, 리포트, 요약

évasion : 탈주, 탈옥, 도피

aurais trouvé 조건법 과거

roue : 바퀴, 톱니바퀴

arrêter : 멈추다 (대명) 멈춰서다, 들르다, ~에 주의하다, 선택하다

préméditation : 미리 숙고[계획]하기, [법] 예모(豫謀)

irrésistible : 저항할 수 없는, 매력적인

다른 사람들과 마찬가지로 나도 신문에서 그에 관한 기사들을 읽기야 했다. 하지만 내가 미처 호기심을 갖고 들춰 보지 못했던 관련 전문 서적들이 필시 있을 것이다. 그 책들에서라면 아마도 도피에 관한 기록들을 발견할 수 있었을지도 모른다. 그랬더라면, 최소한 한 번쯤은 운명의 수레바퀴가 멈춰 서기도 했다는 것을, 그리하여 이 불가항력적인 사전 계획 속에서 우연과 기회가 단 한 번 무엇인가를 바꿔 놓았던 경우도 있었다는 것을 알게 되었을지도 모르는 일이다. 단 한 번! 어떤 의미에서 나는 그 정도만으로도 이미 충분했을 거라 믿는다. 그러면 나머지는 나의 마음이 알아서 했으리라.

I’d read stories in the papers like everybody else. But there must have been books devoted to the subject that I’d never been curious enough to look into. Maybe I would have found some accounts of escapes in them. I might have discovered that in at least one instance the wheel had stopped, that in spite of all the unrelenting calculation, chance and luck had, at least once, changed something. Just once! In a way, I think that would have been enough. My heart would have taken over from there.

Wie jeder andere hatte ich darüber in den Zeitungen gelesen. Aber es gab doch sicher Spezialwerke, auf die ich niemals neugierig gewesen war. In ihnen hätte ich vielleicht etwas über Ausbrüche aus Gefängnissen gefunden. Vielleicht hätte ich erfahren, daß wenigstens in einem Fall das Rad zum Stehen gebracht worden war, daß bei dieser unwiderstehlichen Überstürzung Zufall und Glück ein einziges Mal etwas geändert hatten. Irgendwie hätte mir das wohl genügt. Mein Mut hätte dann das andere erledigt.

신문들은 자주 사회에 지불해야 하는 빚에 대해서 말했다. 그것들(=신문들)에 따르면, 그것(=빚)은 갚아야만 했다. 그러나 그것은 상상력에 호소하지 않았다. 중요한 것은 탈옥의 가능성, 준엄한 의식 밖으로의 도약, 희망의 모든 기회들을 제공하는 광기로의 질주였다. 당연하게도, 희망, 그것은 전력 질주 중에, 거리의 모퉁이에서 그리고 날아온 총알에 의해 쓰러뜨려지는 것이었다. 그러나 잘 고려된 모든 것(=나의 모든 생각)이 나에게 그런 사치를 허락하지 않았고, 모든 것은 나를 막았고, 구조가 나를 다시 사로잡았다.

Les journaux parlaient souvent d’une dette qui était due à la société. Il fallait, selon eux, la payer. Mais cela ne parle pas à l’imagination. Ce qui comptait, c’était une possibilité d’évasion, un saut hors du rite implacable, une course à la folie qui offrît toutes les chances de l’espoir. Naturellement, l’espoir, c’était d’être abattu au coin d’une rue, en pleine course, et d’une balle à la volée. Mais tout bien considéré, rien ne me permettait ce luxe, tout me l’interdisait, la mécanique me reprenait.

dette : 빚, 부채, 채무, 신세

dû, due : 지불해야 하는, ~에 의한

compter : 세다, 고려하다, 아끼다

saut : 뛰어 오르기, 추락, 비약, 급변, (위치·자리세를 바꾸는) 갑작스런 움직임

rite : 의식, 의례, 관습

implacable : 무정한, 냉혹한, 준엄한

folie : 광기, 비이성, 어리석음

offrît 접속법 반과거 √offrir : 주다, 제공하다, 제안하다

abattre : 쓰러뜨리다, 제거하다, 약화시키다, 꺾다

à la volée : 날아오는 상태(공중에 있는 상태)에, (공이) 바닥에 닿기 전에 쏘거나 치는

luxe : 사치스러운 생활, 호사, 사치품

interdire : 막다, 금하다, 방해하다

신문에서는 종종 사회에 진 빚에 관한 얘기를 하곤 한다. 그들에 의하면 그 빚은 갚아야만 하는 것이다. 하지만 그런 얘기는 상상에 도움이 되지 않는다. 중요한 것은 도주의 가능성, 그러니까 가차 없는 제식의 바깥으로 도약하여 마치 온갖 희망의 기회를 제공해 줄 것만 같은 미칠 듯한 질주에 몸을 맡기는 일이다. 당연히, 희망이란 질주의 한복판에서 날아오는 총알을 맞고 길모퉁이에 쓰러지는 것 외에 다른 것이 될 수 없었다. 하지만 아무리 생각해 봐도 내게 그러한 호사가 허락될 리 만무했다. 모든 것이 나로부터 그와 같은 희망을 차단했고, 나는 다시금 메커니즘에 복속될 따름이었다.

The papers were always talking about the debt owed to society. According to them, it had to be paid. But that doesn’t speak to the imagination. What really counted was the possibility of escape, a leap to freedom, out of the implacable ritual, a wild run for it that would give whatever chance for hope there was. Of course, hope meant being cut down on some street corner, as you ran like mad, by a random bullet. But when I really thought it through, nothing was going to allow me such a luxury. Everything was against it; I would just be caught up in the machinery again.

Die Zeitungen sprachen oft von einer Schuld der Gesellschaft gegenüber. Von einer Schuld, die beglichen werden müsse. Aber das spricht die Phantasie nicht an. Wichtig war nur eine Möglichkeit des Entkommens, ein Sprung aus dem unversöhnlichen Ritus hinaus, ein rasendes Davonlaufen, das alle Chancen böte. Natürlich auch die Chance, an einer Straßenecke mitten im Lauf von einer Kugel niedergestreckt zu werden. Aber wenn ich alles genau überlegte, erlaubte nichts mir diesen Luxus, alles versagte ihn mir, und das Fallbeil hatte mich wieder.