무협영화의 지존 "소오강호"...♬이긴 자는 누구이며 진 자는 누구인가~

[라이터]

1990년/홍콩 제작
감독:호금전, 서극 / 무술감독:서극, 정소동
배우:허관걸, 장학우, 엽동, 장민, 원결영, 임정영...

홍콩 무협영화 르네상스의 시작 '소오강호'

명조 때 무림기서 중 하나인 [규화보전]이 도난당하자
환관과 감독관 일행이 이를 찾아 나서지요.
이 규화보전을 둘러싼 무림 당파들의 충돌이 일어나고
그 와중에 스승과 제자간의 배신과 복수가 시작됩니다.

강호를 나온 무림 고수들이 배를 저으며 '滄海一聲笑'를 부르는 장면은 명장면으로,
허관걸이 부르는 주제곡은 무상함을 담은 명곡으로 꼽힌답니다.

무협영화의 지존으로 널리 알려진 이 영화가 요즘 부쩍 새록새록하군요...




滄 海 一 聲 笑
푸른 파도에 한바탕 웃는다

滔 滔 兩 岸 潮
도도한 파도는 해안에 물결을 만들고

浮 沈 隨 浪 記 今 朝
물결 따라 떴다 잠기며 아침을 맞네

滄 天 笑 紛 紛 世 上 滔
푸른 하늘을 보고 웃으며 어지러운 세상사 모두 잊는다.

誰 負 誰 剩 出 天 知 曉
이긴 자는 누구이며 진 자는 누구인지 새벽 하늘은 알까.

江 山 笑 煙 雨 遙
강산에 웃음으로 물안개를 맞는다.

濤 浪 濤 盡 紅 塵 俗 事 知 多 少
파도와 풍랑이 다하고 인생은 늙어가니 세상사 알려고 않네.

淸 風 笑 竟 惹 寂 寥
맑은 바람에 속세의 찌든 먼지를 모두 털어 버리니

豪 情 還 貝兼 一 襟 晩 照
사나이 마음을 속이지만 지는 노을에 묻어버린다

蒼 生 笑 不 再 寂 寥
사람들은 즐겁게 살고 속세의 영예를 싫어하니

豪 情 仍 在 癡 癡 笑 笑
사나이도 그렇게 어리석고 어리석어 껄껄껄 웃는다!