[공지] 2019년 6월/7월/8월 영자신문 Gangjeong Village Story: June/ July/ Aug. 2019 Issue

[아름드리 나무]

2019년 6월/ 7월/ 8월 합본 영자신문이 나왔습니다 (pdf 파일로만 발행). 행진 특별판이 포함된 이번 호는 총 14 페이지 입니다. 강정생명평화대행진에서 시작, 성산 제 2공항 반대 투쟁과 같이 하며 제주생명평화대행진으로 이름을 바꾼 대행진이 올해로 8번째를 맞았습니다. 폭염 속에도 힘차게 강정을 출발한 국내외 시민들은 성산을 거쳐 마침내 제주시에 이르렀습니다. 함께 걷는 것은 걷는 것 이상임을, 같이 며칠간 걸음으로써 함께 1 년을 견딘다는 것을 우리는 경험으로 알게 되었습니다. 그 것이 우리가 왜 행진에 많은 페이지를 부여하는 이유입니다. 행진을 통해 우리가 어떻게 자신의 삶을 확장해 나가는지 국내외 참가자들의 이야기를  들어보기로 하였습니다. 강정영자신문은 또한 제2 공항 반대 투쟁, 그리고 그 일환이기도 한 비자림로 확장공사 반대투쟁에 대해서도 끊임없이 업데이트 하고 있습니다. 2015년 11월 10일 국토부의 일방적인 통보로 시작된 제 2공항 반대투쟁을 통해 도민이 주체가 되어 지속가능하고 정의로운 제주를 만드는 것이 중요함을 깨닫게 되었습니다. 또한 우리는 비자림로 파괴 반대 투쟁을 통해 생명을 사랑하는 시민들의 관심이 어떻게 공사를 잠정 중단시켰는지에 대해서 알게 되었습니다. 많은 이야기들이 있지만 9월부터의 이야기는 다음 9월 10월 합본호에 담기로 했습니다.

(기사 제목들은 국문으로 각 페이지 이미지들 하단에 있습니다)

http://savejejunow.org/gangjeong-village-story-june-july-august-2019-issue/

Download(10.4 MB)

Download (3.2 MB)

Gangjeong Village Story: June/ July/ August 2019 Issue

In this June/ July/August 2019 Edition :

2019 Jeju Grand March for Life and Peace(special pages with short essays and photos) / Jeju announced a massive new port plan/ For the right to self-determination (update on the No 2^nd airport struggle)/ EIA, an absolution for environmental destruction: An overall update on the Bijarim-ro/ The struggle against nuclear weapons/ Kings Bay Plowshares Update/ The struggle for Mauna Kea/ Solidarity of Maine and Gangjeong/ Peacebuilding training in Nanjing/ 2019 International Peace Camp in Jeju/ Navy aims to designate military protection zone/ Japan resumed commercial whaling amid ‘No Abe’ and Tokyo 2020 Olympics boycott campaigns/ Military mid-term plan reflects arms race/ SMA and Hormuz dispatch, for whom?/ GSOMIA etc.

제주생명평화대행진 (글: 세스 마틴_사진: 조약골, 송동효, 엄문희)/ 제주, 거대한 신항만 계획을 알리다(글_조약골)/ 자기결정권을 위하여(글: 최성희_사진: 오영철)/ 성난오름투어기획콘서트(사진: 김수오)/ 환경영향평가, 환경파괴를 위한 면죄부(글: 김순애_사진: 김미경)/ 제주공군기지추진역사연대개요(출처: 제주소리, 김경배)/ 핵무기에 반대하는 투쟁(글: 카레_사진: 레오나드 에이거)/ 킹스 베이 플라우쉐어 업데이트(글: 카레)/ No more Hiroshima, No more Nagasaki(사진: 제주 시민)/ 여성의 권리와 평화를 위한 캘리포니아 팀(글: 최성희_사진: 김민희)/ 마우나 케아산은 아직도 신성하다. 하와이 주정부의 포하쿨로아 군사훈련장에서의 실패 (글: 푸아에나 안)/ 강정의 하와이 연대(사진: 방으미, 고희준)/ 메인과 강정의 연대(글: 카레_사진: 리사 새비지, 방은미)/ 난징에서의 평화구축 훈련(글: 카레_사진: NARPI)/ 제주 2019 국제평화캠프(글: 파올라와 데보라_사진: 캠프 참가자)/ 군사보호구역을 지정하려는 해군(글: 최성희)/ 인권침해사과로는 충분하지 않다(글: 최성희)/ 제주 비정규직 노동자 투쟁(글: 최성희)/ 광고1: 우크라이나 나찌 정권에 무기 공급하는 것을 반대하는 국제 청원/ 광고2: 우주평화주 (10월 5-12일)/ 광고 3: Stop 아덱스(10월 14-20일)/ 일본, ‘아베 반대, 토쿄 올림픽 반대’ 와중에 상업 포경 재개(글: 조약골_사진: 조약골 제공)/ 효순과 미선 기념비(글: 영자신문편집부)/ 미하원, 두 가지 중요한 결정을 하다(글: 최성희)/  군 중장기 계획, 군비경쟁을 반영(글: 영자신문편집부)/ F 35와 글로벌 호크스(글: 영자신문편집부)/ SMA 와 호르뮤즈 파병은 누구를 위한 것인가(글: 영자신문편집부)/ 지소미아, 미사일 방어, 그리고 동맹(글: 영자신문편집부)/ 사드 너머 중거리 미사일 배치(글: 영자신문편집부)/ 강정에서 상영된 난민 영화(사진: 인천인권영화영화제)/ 핫핑크돌핀스 어린이 평화 캠프(사진: 임성주)/ 후원마련행사(글: 영자신문편집부)/ 강정의 방파제 벽화( 사진: 송동효)/ 평화협정을 위한 달리기(글: 영자신문편집부)/ 어떻게 강정을 도울 것인가(글: 영자신문편집부)/ 강정친구들 광고(영자신문편집부)

 제주생명평화대행진 특별난(4,5,6,7 페이지)

소개글(카레) 및 소감(헤이, 카모시타, 블리, 김경배)/ 그림(이난영)/ 사진(김선, 김수오, 박석진, 리키 루니 루니, 엄문희, 오영철, 이태호, 정재호, 최용, 한진오, 행진 참가자)/ 2019 평화와 바다를 위한 섬들의 연대 행사 포스터(대만 금문도)

보통 두 달에 한 번 정기적으로 발간되는 영자 신문은 강정과 제주에서 벌어나는 일들을 전달하려 노력하나 실제로 일어나는 모든 일의5%도 담고 있지 못합니다. 보이지 않는 95% 이야말로 강정의 투쟁을 뒷받침하는 거대한 힘이자 이 신문의 실체입니다. 많은 분들의 노력이 행간 곳곳이 읽혀지길 기원해봅니다.

많은 중요한 기사들을 다 실을 수 없었지만 지면상 빠진 내용들을 보강해 다음 호에 반영하도록 노력할 것 입니다. 꼭 들어가야 된다고 생각되는 내용들에 대한 제안, 환영합니다!

심혈을 기울여 편집하느라 애쓴 그레이스, 그리고 기사 청원,작성 및 번역, 사진전송과 캡션작업 등,수고를 아끼지 않은 모든 국제팀 여러분들, 감사해요~! 특히 모든 텍스트 프룹리딩을 한 카레에게 감사합니다.

 강정친구들가기