20. It works out well for me.

[Kenneth(운영)]

20. It works out well for me.
대화보기 대화듣기

work 는 이제껏 여러 차례 살펴보았듯이 "제 효과를 발휘하다"라는 기본 뜻으로 여러 가지 상황에서 그야말로 work well 즉 제 효과를 발휘해 왔습니다. 잠깐 그 활용 예를 살펴보면요, 먼저 "The system isn't working." 하면 " 이 시스템이 작동이 되지 않아요. " 즉 "시스템이 다운되었다"는 뜻이 되고요, "I don't think the plan will work." 하면 "그 계획이 예상대로 현실화되어 소정의 목적을 달성하는데 도움이 될 것 같지 않아요." 즉 "그 계획은 실효성이 없다'는 말이 됩니다. 또 예를 들어 "So can I say "Very well" instead of "Fine"?" (Fine 이라고 하지 않고 Very well 이라고 해도 되나요?) 라고 묻는 말에 대해 "That'll work" 이라고 하면 "그렇게 해도 말이 된다."는 뜻이 됩니다. 여기서는 뒤에 out 이 하나 더 붙어서 제 효과를 발휘하고 문제를 해결하는데 도움이 된다, 또는 문제 자체가 해결이 되다라는 뜻이 됩니다. 여기서는 내가 가진 문제를 해결하는데 아주 도움이 된다는 뜻으로 쓰였습니다. 대화를 통해서 자세한 내용을 보죠. Mr. Kim: I just drove by a sports store down town and noticed they were having a huge sale. Mr. Lee: Really? Is it some kind of liquidation or going-out-of-business sale? Mr. Kim: Yes, I guess so. They were practically giving things away. Mr. Lee: Hey, I'd love to go there myself! Mr. Kim: Me, too. It works out well for me as I'm in need for a new pair of running shoes. → "내게는 정말 잘 된 일이지 뭐야!" Mr. Kim: 시내 한 스포츠 용품점을 지나 왔는데 대단한 세일 중이더군. Mr. Lee: 그래? 일종의 파산이나 점포 정리 세일 같은 거였나보지? Mr. Kim: 그런 거 같았어. 아주 헐값으로 물건을 팔고 있더라구. Mr. Lee: 이야, 나도 한번 가봐야 겠는걸. Mr. Kim: 나도 그래. 마침 운동화가 한 켤레 새로 필요하니 아주 잘됐지 뭐야. '그 상점에서 세일을 하더라"라는 말은 have를 이용해 The store was having a sale 이라고 하게 되죠. 얼마나 싸게 물건을 팔던지 아예 거저 나누어주다시피 하더라고 과장되게 말한 것이 They were giving things away 라고 합니다. 마침 새 운동화가 필요하니 그런 나에게는 잘 된 일이라고 합니다. It works out well for me 다음에 자신이 가지고 있는 문제에 해당하는 말을 이어 말할 수 있습니다. 그러니 우리말로는 "이런 참에 잘 됐다"고 해석될 수 있죠.