I'm feeling light-headed. (좀 어지러워.)

[홍민호]

 

I'm feeling light-headed.

(좀 어지러워.)

Min-ho	: You don't look like you're feeling too well.
Do-young	: Yeah, I'm feeling light- headed.
Min-ho	: If you feel like you're going to faint, why don't you sit down?
Do-young	: That's a good idea. I don't want to pass out.

민호	: 몸이 별로 안 좋아 보이는데.
도영	: 응, 좀 어지러워.
민호	: 꼭 쓰러질 것 같은데, 좀 앉지 그래.
도영	: 그러는 게 좋겠어. 기절하고 싶지는 않아.

☺☻ 두통은 아니지만 머리가 어지럽거나 현기증이 날 때 쓰는 표현이 바로 ‘light-headed’라는 말입니다. 머리가 가볍다는 말이니까 오히려 가뿐하다는 의미여야 하지 않나 생각이 들기도 하지만 사실 이 말은 머리가 허공 에 붕 뜬 것처럼 몽롱하다는 의미입니다. 술 마시고 난 후에도 이런 느낌 이 들죠. 쓰러질 것처럼 머리가 ‘어질어질하다’라는 의미로 ‘I'm feeling faint’라고 하기도 합니다. ☻☺