인도네시아어

[David]

 
 

인도네시아어의 인사말은 영어와 비슷하여 아침인사는 Selamat pagi!

(슬라맛 빠기) 점심인사는 Selamat siang!(슬라맛 시앙), 오후인사는 Selamat sore!(슬라맛 쏘레), 저녁인사는 Selamat malam!(슬라맛 말람)

으로 나누어져 있습니다. 이것이 복잡하다면 처음 만나거나 아무 때나 쓸 수 있는 한마디 인사말이 있습니다. 바로 Apa kabar!(아빠 까바르)죠. 헤어질 때, "잘 가!"라는 말은 Selamat jalan(슬라맛 잘란)이고 "다음에 또 만나자."라는 말은 Sampai bertmu lagi(삼빠이 버르뜨무 라기), 편한 사이라면 Jumpa lagi(줌빠 라기)라고 간단히 얘기합니다.

여행을 하다보면 어려운 일이 생길 것입니다. 누군가의 도움을 받았을 때, 감사하다라는 말을 해야되지 않겠습니까? Terima kasih!(뜨리마 까시)라고 하십시오. 이에 대한 대답은 Kembali(끔발리)나 Sama-sama(사마-사마)

라고 합니다.

궁금해하실 것 같아서 알려드립니다. 위와 같이 인도네시아어의 철자는

알파벳을 사용하며, 네델란드의 식민지유산으로 인하여 독일어식 발음과 유사합니다.

감사의 표현만큼이나 중요한 것이 사과의 표현입니다. 정중한 표현으로 Minta maaf(민따 마앞), 일반적으로는 Maaf(마앞)라고 합니다. 이에 대한 대답은 Tidak apa-apa(띠닥 아빠-아빠)라고 하지요.

인사를 했으면 자신을 소개해야 겠죠.

이름을 밝히려면 Nama saya Hong gil-dong.(나마 사야 홍길동)이라고 합니다. 여기서 nama는 "이름"이고, saya는 "나" 또는 "저"라는 뜻입니다.

동남아에서 한국인들이 일본인이나 중국인으로 오해를 받는 경우가 있는데, 그럴땐 Saya orang Korea(사야 오랑 꼬레야)라고 당당히 말씀하세요. 이 지역에선 일본인이나 중국계보다는 한국인의 이미지가 더 좋으니까요. 당신이 대학생이라면 orang Korea 대신 mahasiswa(마하시스와)로 바꾸면 됩니다.

간단한 인사

Selamat pagi 밤새 안녕하셨습니까 ? (오전 10시쯤까지)
슬라맛 빠기
Selamat siang 안녕하십니까 ? (오전 10시쯤부터 오후 3시쯤까지)
슬라맛 시앙
Selamat sore 안녕하십니까 ? (오후 3시쯤부터 해질 무렵까지)
슬라맛 소레
Selamat malam 안녕하십니까 ? (일몰 이후. 만나거나 헤어질 때도 쓴다.)
슬라맛 말람
Selamat tidur 안녕히 주무세요.
슬라맛 띠두르
Selamat datang 어서오세요.
슬라맛 다땅
Selamat jalan 안녕히 가십시요.(남아있는 사람이 떠나는 사람에게)
슬라맛 잘란
Selamat tinggal 안녕히 계십시요.(떠나는 사람이 남아있는 사람에게)
슬라맛 띵갈
Sampai bertemu lagi 다시 만날 때까지 안녕.
쌈빠이 버르뜨므 라기
Terima kasih 감사합니다.
뜨리마 까시
Kembali 별말씀을요.
끔발리

안녕하세요? --> Apa kabar --> 아빠 까바르?
jalan 은 길 이라는 말인데 길 조심히 잘 가세요란 말 이구요
tinggal 은 머무르다 라는 말이므로 잘 계세요 라고 합니다.
sampai jumpa lagi : 또 봅시다 내지는 다시볼때까지 안녕 이라고도 합니다.

만약 공손한 표현을 원한다면 뒤에 "빡" 이라는 말을 붙이면 됩니다. 예를 들어 apa kabar? 일경우 apa kabar pak? 입니다. 뜻은 안녕하세요 선생님 입니다. 이 외에도 그냥 뒤에 pak(선생님) 이라는 말 만 붙이면 됩니다. 상대가 남자일 경우에 Pak을 사용하지만 여성일 경우 BU를 사용합니다. Bu는 Ibu를 약해서 사용하는 겻으로 아줌마 또는 부인이란 의미입니다.

<<인도네시아어 발음>>

1. 인니어에는 ㅋ,ㅌ,ㅍ 같은 격음이 없다. 그런 발음들은 다들 경음인 ㄲ, ㄸ, ㅃ 으로 발음된다. 그렇다고 이걸 아주 세게 내야할 필요도 없다. 그냥 자연스럽게 된발음을 내준다.
2. L 과 R 의 발음 차이: 엘은 우리말 식으로 ㄹ 이라고 보면 되는데, r은 ㄹ을 또르르 굴려 주면 된다.
3. a-아: '아'로 발음.
b-베: 'ㅂ' 으로 발음.
c-쩨: "ㅉ"로 발음.
d-데: 'ㄷ'으로 발음.
e-에: 일반적으로 '어'나 '으' 중간소리로 낸다.
  예외: empat(=4)는 음빳이라고 읽지만, ekor(=꼬리) 는 에꼬르~~라고 읽는다.
f-에프: 'ㅍ'으로 발음나는데, 사실 인니어에서 f는 그리 많이 쓰이지 않는다. 특히 서두에 나오는 경우는 거의 없고, 외래어 등에서 가끔 보인다.
g-게: 'ㄱ'으로 발음
h-하: 'ㅎ'으로 발음
i-이: '이'로 발음
j-제: 'ㅈ'으로 발음하지만, 사람이름에 사용되거나 전통명칭 등에 사용될 때는 화란어의 영향으로 '예'로 발음되기도 한다. 예를 들어 김대중 대통령을 '김대융' 대통령으로 발음하는 경우가 자주 있다.
k-까: 'ㄲ'으로 발음
l-엘: 'ㄹ'발음. 서두에 사용될 때 lihat(=보다)는 "리핫"이라고 읽고, bugil(=벌거벗은)은 "부길"이라고 읽는다.
m-엠: 'ㅁ'으로 발음
n-엔: 'ㄴ'으로 발음
o-오: '오'로 발음
p-뻬: 'ㅃ'으로 발음
q-뀌: 실제로는 '퀴'이런 식으로 발음나는데, 주로 쓰이는 곳은 아랍어 영향을 받은 종교 단어들에서 많이 보인다. 그래서 일상생활 용어에서는 역시 'f' 처럼 자주 등장하지 않는다. 이런 단어들은 종교적으로 멋있게 발음을 흉내내는 경우가 대부분이라 경음을 내지 않고, 격음으로 퀴 이렇게 발음을 많이 한다.
r-에르: '르~~'발음이 나는데, 서두에 오든 말미에 오든 똑같이 굴려주어야 한다. rebus(=끓이다)는 "르~부스" 이렇게 읽는다.
s-에스: 'ㅅ'으로 발음
t-떼: 'ㄸ'으로 발음
u-우: '우'로 발음
v-풰(훼): 발음 역시 묘하게 'ㅍ'과 'ㅎ'의 중간으로 내야 한다. 물론 이런 철자는 잘 사용안된다. 사람이름 아니고는 거의 등장 안한다.
w -웨: '우'로 발음 합성될 경우는 '오'로 된다. 예를 들어 wartel(=전화가게)는 와르뗄로 읽는다.
x-엑스: 영어의 엑스 발음의 경우를 생각하면 된다. 역시 거의 잘 안 쓰인다.
y-예: '예'로 발음
z-젵: 'ㅈ'로 발음

<<인도네시아어의 기초 문법에 대한 이해>>
1. 인도네시아어는 기본적으로 주어와 술어로 이루어지는 구조가 영어와 비슷하다. 그러나 수식어가 뒤에서 붙는다는 것이 특징이다. 예를 들어 나의(saya) 책상(meja)은 meja saya이다.
2. 인니어는 정말 단순하다. 소유격, 목적격 그런 것도 전혀 없고, 조사 없다. '나는' 도, '나의'도, '나를'도 모두 한 단어 'saya'다.
3. 왠지 서술어를 만들어야 할 것 같다는 생각을 버려도 된다. 기본형이 곧 통용되는 동사인 것이 인니어이다. 그리고, 명사, 형용사가 그냥 서술어가 되어 버리는 것이 인니어이다.
예: 오늘이든, 어제든, 내일이든 나는 간다=saya pergi. 나는 대학생이다=saya mahasiswa. 여기서 마하시스와는 대학생이란 명사이다. 꽃이 이쁘다. bunga cantik. 짠띡은 예쁜이란 뜻.
4. 인니어는 이런 거추장스러운 것들이 다 떨어져 나갔기 때문에 사용하는 것들 만큼은 정확히 제대로 사용해야 한다. 단어 배열의 위치에 따라 전혀 다른 뜻이 되는 경우도 있다. 인니어는 자리 찾기가 중요하다.
예: saya pergi=나는 간다, buku saya=나의 책, dia pukul saya=그는 나를 때렸다.
5. 시제니 상황이니 도대체 뭐로 구분할 거냐, 뉘앙스는 또 어쩌고? 거기에 결정적인 역할을 하는게 대단히 발달된 부사와 조동사들이다. 인니어는 얼마나 적절한 부사와 조동사를 쓰느냐에 따라 다양한 문장 표현을 할 수 있다.

참고: Saya는 공손체에 주로 들어가는 저라는 의미로 사용됨. 단순히 친구에게 나..라고 할때는 saya 보다는 aku가 더 친근. 손 아랫사람에게도.

<인도네시아어 기본 문장 구조>

가. 주어 + 서술어 + 설명구

가-1 의 형태: 주어(명사 또는 대명사) + 서술어(형용사)
예문)
Saya(사야) tinggi.(띵기) 나는 키가 크다.
Rudi(루디) pendek.(뻰덱) 루디는 키가 작다.
Mereka(머레까) ramah.(라마) 그들은 친절하다.
Santi(산띠) pandai.(빤다이) 산티는 영리하다.
Dia(디아) baik hati.(바익 하띠) 그는 마음씨가 좋다.

가-2 의 형태: 주어(명사 혹은 대명사) + 서술어(명사) + 설명구
예문)
Saya(사야) orang Jepang.(오랑 즈빵) 나는 일본(Jepang) 인(orang) 이다.
Dia(디아) mahasiswa(마하시스와) UI(우이).
그는 UI(Universitas Indonesia=국립인도네시아 대학교) 대학생이다.
Kim Hwa mahasiswa(마하시스와) di Universitas Hankuk(디 우니버르시따스 한국).
김 화는 한국 대학교 대학생이다.
Mereka(머레까) pegawai(뻐가와이) kantor(깐또르).
그들은 사무 (kantor= 사무실) 직원이다.
*인니어에서는 일반 사무직원을 위와 같이 표현해 쓰고, 흔히 회사에 다닌다라는 한국어식 표현은 사무실로 간다 라는 말을 사용해 표현한다.
Mereka(머레까) pegawai(뻐가와이) di(디) Sumber(숨버르) Mitra(미트라) Jaya(자야).
그들은 숨버르 미트라 자야(회사 이름) 의 직원이다.
이 형태의 경우는 명사가 바로 서술어가 되는 형태.

가-3 의 형태: 주어(명사 또는 형용사) + 서술어(동사) + 설명구
예문)
Saya(사야) tidur(띠두르). 나는 잔다.
Anna pergi(뻐르기) ke(꺼) Prancis(쁘란찌스). 안나는 프랑스 로(ke) 간다.
Mereka(머레까) belajar(벌라자르) di(디) sekolah(스꼴라). 그들은 학교 에서(di) 공부한다.
Syahrial(샤리알) berkumis(버르꾸미스). 샤리알은 수염이 있다.

나. 대명사의 구성

단수 복수
1인칭 saya(baku=표준 또는 무난한), aku(tidak baku=일상 대화에서 쓸 수 있는) kita, kami
2인칭 kamu(tidak baku), anda(baku), kamu semua(tidak baku), anda sekalian(baku),
engkau(tidak baku, 발음:엉까우), saudara(baku-바꾸, 발음:사우다라 혹은 소우다라)
kalian(tidak baku)
3인칭 dia(baku), ia(baku), beliau(존칭) mereka

우리도 한국말 배운 외국인들이 반말 쓰거나, 천박한 말 배워쓰면 보기 좋지 않듯이 인니어도 그렇다.
Baku 중심: 1인칭-saya, 2인칭-anda, 3인칭-dia, ia, beliau(존칭)

1. 피수식어 + 수식어를 따라가지 않는 형용사들

banyak

- banyak orang korea pergi ke pulau Bali

sebagian besar (sebagian(일부) + besar(큰) = 대부분)

- sebagian besar orang korea pernah pergi ke pulau Bali

sebagian kecil (sebagian(일부) + kecil(작은) = 일부분)

-sebagian kecil orang korea sedang tinggal di pulau Bali

2. 위치

di atas : ~ 위에

- buku tulis says terletak di atas meja

di bawah : ~ 아래에

- sepatu anda ada di bawah kursi

di depan : ~앞에

- di depan anda ada sebuah cermin

di belakang : ~뒤에

- papan tulis ada di belakang saya

di sebelah kiri : ~왼쪽에

- di sebelah kiri saya ada kipas angin

di sebelah kanan : ~오른쪽에

- di sebelha kanan saya ada kipas angin

3. 단어

angka = nomor : 숫자

tugas-tugas rumah : 집안일

** tugas : 의무, 본분, 과제

bagi : ~ 위하여 의 뜻도 있음 (=untuk, agar)

4. 반의어

tebal - tipis = 두꺼운 - 얇은

rajin - malas = 부지런한 - 게으른

pintar - bodoh = 똑똑한 - 부지런한

kaya - minskin = 부자 - 가난한

cerah - mendung = 맑은 - 흐린

jauh - dekat = 먼 - 가까운

besar - kecil = 큰 - 작은

tinggi - rendah/pendek = 높은(키가큰) - 낮은/키가작은

bersih - kotor = 깨끗한 - 더러운

gemuk - gurus = 뚱뚱한 - 마른

baik - jelek = 좋은 - 나쁜

kuat - lemah = 강한 - 약한

tajam - tumpul = 날카로운 - 무딘

5. 구문

tidak hanya + A, tetapi juga + B = not only A but also B : A뿐만 아니라 B

6. 접사

ber + 어근 + an : 상호동작을 의미

**ber pakaian = 옷을 입다

ter + 형용사 : 최상급 또는 수동태

di + 형용사 + oleh : 수동태

**

7. 비교급

동급 : 주어 sama 형용사 dengan 비교대상 / 주어 se-형용사 비교대상

- saya sama gemuk dengan anda

- saya segemuk anda

비교급 : 주어 lebih 형용사 daripada 비교대상 / 주어 kurang 형용사  daripada 비교대상

- ruang ini lebih bersih daripada ruang yang lain

- ruang ini kurang bersih daripada ruang yang lain

최상급 : 주어 paling 형용사 비교집단 / 주어 ter-형용사 비교집단

- cerita itu paling popular di korea

- cerita itu terpopular di korea

알쏭 달쏭 단어

angka = nomor : 숫자

tugas-tugas rumah : 집안일

** tugas : 의무, 본분, 과제

bagi : ~ 위하여 의 뜻도 있음 (=untuk, agar)

mana yang : ~ 한 어느것

- mana yang lebih mahal ?

yang mana : 어느 ~

- yanto yang mana

sendok : 숫가락

kapan saja : 언제든지

si tinggi : 키다리 / si gemuk : 뚱뚱이

** si는 형용사나 부사 앞에 붙여서 명사화시키는 것으로 사용

- update 4/15 -

Tadi & nanti

pagi ini : 오늘 아침 (지금 현재)

tadi pagi : 오늘 아침 (지나간 아침)

nanti malam : 오늘 밤 (나중에 밤)

인니어 기본단어 외우기

hutan perawan – 처녀림

 salin – 복사물 사본 카피

 msngsa – 먹이

 bulat-bulat – 완전히

 mengunyah(kunyah)- 씹다 깨물다

 mencera(cerna) – 소화하는, 용해시키는

 petualangan(tualang) – 모험

 rimba raya – 대 정글

 karya – 일,작업

 alih-alih - ~은 말할것도 없이 , 고사하고…

 gara-gara – 때문에, 이유로

 tersesat – 길 잃은

 jernih – 맑은 투명한

  pun -  역시 또한

 tanpa - ~없이,~없는

 ajak – 초대하다.

 ketika – 시각,시점, 때

 terpaksa(paksa) – 강요된, 강제로

 mendarat(darat) – 상륙하다,착륙하다, 육지로 향하다

 gurun – 황무지 황야

 Gurun Sahara – 사하라 사막

 rusak – 망가진, 고장난

 mesin – 기계

 pesawat – 비행기

 membawa(bawa) – 가져오다.

 penumpang(tumpang) – 승객

 beranikan(berani) – memberanikan 용기를 주다.

 mengerjakan(kerja) – 해내다, 수행하다.

 sulit – 어려운

 persoalan – 토론 논쟁 문제

 reparasi – 수선, 수리

 nyaris – 거의 하마터면, ~ 할 뻔한

 pasir – 모래

 seribu – 1000

 mil – 마일

 semua – 모두의 모든

 berpenghuni – 주민이 있는, penghuni – 주민

 terisolasi – 격리된 분리된

 korban – 희생자

 karam – 좌초한, 배가 침몰한

 terapung(apung) – 물에 뜬 표류된

 rakit – 뗏목, 부교

 membayangkan -               bayang – 영상 그림자

 kekagetan – 놀람     kaget – 깜짝 놀라는

 saat – 순간 찰나

 fajar – 동틀녘 새벽

 membangunkan – 깨우다,세우다 bangun – (잠이)깨다

 suara – 목소리

 lucu – 웃기는 재미있는, 귀여운

 berkata – 말하다

 biri-biri - 양

 melompat – 뛰다    lompat – 뜀

 seperti - ~처럼,~같이, 마치 ~와 같은

 sambar – 공격하다, 낚아채다, 때리다

 petir – 번개 낙뢰

 pelan-pelan – 천천히

 gosok – 문지르다.

 memandang – 바라보다    pandang

 berkeliling – 돌아다니다, 배회하다   keliling – 근처 주위

 kemudian – 후에, 이후, 나중에

 melihat – 보다   lihat – 보다.

 mengawasi – 감시하다   awas – 주의하다.

 tatapan – 관찰   tatap - 마주보다

 tajam – 예리한, 날카로운

 jelas – 명백한, 분명한

 asli – 원본, 진짜의

 salah – 잘못된, 틀린,

 hati – 심장,마음

 sebagai - ~로서

 kecuali - ~을 제외하고

 terpesona – 마법에 홀린, 매력있는  pesona – 주문,마법,요술

 menatap – 자세히 보다, 응시하다, tatap

 tiba-tiba – 갑자기,별안간

 muncul – 나타나다, 출현하다

 terbelalak – (눈이) 번쩍 떠졌다. belalak – 눈을 크게 뜨다.

 ingat – 기억하다.

 meskipun - ~에도 불구하고, 비록 ~일지라도.

 demikian – 이렇게 이와 같이

 terperangah - 깜짝 놀라다.

 menajukan – 제기하다, 항의하다, 제안하다.

 rumit – 어려운 복잡한 힘든

 riang – 즐거운 유쾌한

 jengkel – 화나는

 menggelengkan – 고개를 젓다.

 berkas – 묶음, 다발 seberkas – 한묶음 한다발

 seraya – 동시에, ~하는 동안에

 

5장
muncul	나타나다,출현하다
terpa	덮치다, 공격하다
semak	덤불, 잔풀
paham	이해, 개념, 능통하다
melainkan	구별하다, 반면에
ukur	측정, 계량, 합당한
	seukur : 일치하는, 적합한
bahkan	더욱이, 반면에, 특히
gerombol	단체, 다발
bayang	영상, 그림자, 상상
tumpuk	무더기, 퇴적, 비좁은
bijaksana	현명한, 빈틈없는, 예민한
jelas	명백한, 해결된, 결정된
nyata	분명한, 명백한, 실체의  pernyataan : 선언, ternyata : 분명한
benih	씨앗, 종자, 세균, 기원
rahasia	비밀
geliat	몸을 뒤틀다  menggeliat 기지개 켜다
julur	(뱀)혀를내밀다, 이리저리 왔다갔다하다  menjulurkan 나가다
tunas	싹, 새순
biar	허락하다, ~하도록  membiarkan : 허가하다, 허락하다
tumbuh	성장하다, 발전하다, 나타나다, 성장
cabut	끌어당기는, 잡아당기는
angan	사고, 의향, 의도  mengangankan : 숙고하다, 사료하다
singkir	비켜서다, 물러나다, 피난하다
cengkeram	잡음, 계약금  mencengkeram : 잡다, 붙들다
terobos	뚫다
ledak	폭발하다, 터지다
dandan	옷, 의류, 장식
paksa	강제, 압박
beda	구분, 차이  membedakan : 구분하다, 구별하다
mirip	닮은, 유사한, 비슷한
saran	건의, 제의, 제안  menyarankan : 제안하다, 제의하다
basmi	근절하다, 뿌리채뽑다, 소각하다
malapetaka	재난, 불운, 불행, 사고
tebak	패다, 쪼개다, 땅을 일구다
risiko	위험, 모험, 부담
sadar	의식있는, 알고있는, 깨다, 일어나다
alam	세계, 우주  mengalami : ~을 경험하다
dorong	밀다, 강요하다

7과 단어
berkat	축복, 행복, ~덕택으로, ~때문에
ungkap	열다  mengungkapkan : 지적하다, 말하다
dadak	갑자기 mendadak : 갑자기
duri	가시, 물고기뼈, 바늘
copot	이동된, 분리된
baut	볼트, 나사못
sangkut	관계, 단서, 근심, 빚 tersangkut : 관련된
cemas	염려하는, 놀란, 염세적인, 낙담한
serah	항복하다, 맡기다 menyerah : 항복하다
ajuk	관찰하다, 평가하다, 흉내내다
jengkel	화난, 성난
benak	정수, 두뇌  berbenak : 영리한, 지적인
hening	맑은, 투명한, 명확한, 조용한, 순수한
bantah	다툼, 논쟁  membantah : 논의하다, 논쟁하다
getir	쓴맛의
polos	단색의, 순진한, 실제로, 악의가 없는
palu	망치, 해머
ketok	문 두드리기
sela	사이, 여백  menyela : 사이에 끼어있다, 가로막다
renung	곰곰이 생각하다, 명상하다
pukau	마취제, 마법  memukau : 속이다, 놀라게 하다
tatap	마주보다  menatap : 자세히보다, 응시하다
kena	~을 당한, 알맞다, 건드리다, 맞추다, 겪다, 묻다
ampun	용서, 자비, 사과
kacau	당황하는, 무질서한, 어수선한
aduk	뒤섞다
kibas	꼬리치다, 날개짓하다
emas	금, 돈, 뇌물  keemasan : 도금의, 금빛의, 황금의
tiup	부채, 일진강풍, 불다
huni	살고 있는, 거주하고 있는
wangi	향, 향기
persis	정확히, 정밀하게, 틀림없는
bengkak	부은, 부푼, 종기
jamur	진균류, 버섯, 곰팡이
pucat	창백한, 희미한
pasi	pucat pasi 백지장처럼 하얀, 창백한
payah	지친, 힘든, 곤란한, 필요한
gendut	임신한, 뚱뚱한, 배가 불룩나온
unik	유일한, 독특한
kecuali	~을 제외하고, !이외에도, 오직
binasa	파괴된, 훼손된
rona	색, 안색
lanjut	오래된, 장황한, 끊임없는
bahagia	행운, 운좋은
tengadah	올려보다, 쳐다보다
langit	하늘, 창공
lenyap	없어진, 사라진, 곤하게 잠든
sedak	목이메다, 숨막히다, 막힌
duli	먼지, 발, 다리, 존팅
raih	끌다, 구입해오다
angus	탄, 그슬린
keliling	원주, 경계선, 근처, 주변
tolol	우둔한, 어리석은, 주책없는
jangkau	내밀다, 뻗다
susul	뒤따르다, 쫓다, 따라잡다들추다, 추적하다

8과 단어
hias	장식, 꾸밈
deret	줄, 열
sita	차압, 몰수  menyita : 차압하다, 몰수하다
rerumputan	관목, 풀이 무성한
layu	시든, 창백한
entah	~도, 모르다
amat	관찰하다, 감시하다
teliti	정확한, 세밀한, 철저한, 주의하는
beda	차이
jenis	종류, 가지각색의것
jelma	화신, 실현
kuncup	싹, 꽃봉오리, 시든
lopak	웅덩이, 담배통, 불안정한
kusut	헝클어진, 엉킨, 복잡한, 구겨진
liar	난폭한, 야생의, 불법의
genit	숙녀인 체하는, 요염한
sempurna	완벽한, 완료된, 순수한
tepat	정확한, 바른
terbit	떠오르다, 나타나다, 일어나다
seraya	동시에, 조력자, 도움
uap	하품하다
berantakan	혼란에 빠진, 뒤죽박죽의, 어수선한
kagum	놀라는, 경이로운
betapa	얼마나, ~처럼, ~같이
timpal	평형, 균형
rendah	싼, 낮은, 나쁜
sarap	쓰레기, 밑창  sarapan : 밑창, 아침식사
singkat	잠시의, 짧은, 간략한
layan	봉사하다, 시중들다, 공급하다
sejuk	서늘한, 선선한, 청량한
misal	보기, 예, 추측
cakar	발톱
gumam	억제  bergumam : 중얼거리다
ngeri	무서운, 겁에질린
tabir	커튼, 장막
bencana	재앙, 재난
rumit	느린, 어려운, 복잡한
selubung	표지, 껍데기, 장막, 봉투
kubah	둥근지붕, 둥근천장
naif	순진한, 꾸밈없는
ajak	초대하다, 권유하다, 도전하다
iktikad	믿음, 신념
ragu	주저하는
bahagia	행운, 운좋은
curah	붓다, 퍼붓다, 주다, 증여하다
hirup	들이마시다, 홀짝거리다
cakar	발톱  mencakar : 할퀴다
tebak	추측, 삽, 쪼개다
lembut	부드러운, 매끄러운, 연한, 상냥한
balik	반대쪽에, 다시
muslihat	계략, 속임수, 전략, 전술

1. kamar kecil : 화장실

2. telepon umum : 공중전화

3. istri : 아내, 부인

4. pandai : 말하다

5. rumah sakit : 병원

6. naik taksi : 택시를 타다

7. cara : 방법, cara masak (요리방법)

8. umur : 나이

9. jumlah : 모두

10. berangkat : 출발하다, ayo kita berangkat (자, 출발합니시당)

11. ajak : 부르다

12. kasih tahu : 알려주다, 가르쳐 주다

13. lupa : 잊다, jangan lupa (잊지 말아용)

14. ayo / mari : 자 ~ 합시당

15. berenang : 수영하다

16. sekarang : 지금, now

17. laut : 바다 (sea)

18. keluar : 외출하다

19. coba : 시도하다

20. menyetir : 운전하다

21. makan di luar : 외식하다

22. gereja : 교회

23. libur : 휴가, 휴일

24. pulang : 집에가다, 퇴근하다

25. bayar : 지불하다, 계산하다

26. kantor : 사무실

27. main-main : 농담하다

28. masak : 요리하다

29. mandi : 목욕하다

30. merokok : 담배 피다

31. sombong : 오만하다

32. bohong : 거짓말하다

33. nyani : 노래하다

34. main bola : 공놀이 하다

35. enak : 맛있당

36. kotor : 더럽당

37. kakak : 동생

38. tinggal : 살다

조동사(auxiliary verb / kata kerja bantu)

** 동사의 의미를 도와서 그 동사로 하여금 여러가지 완전한 뜻을 나타나게 하는 품사

** 주어나 부정사 뒤, 또는 동사 앞에 위치하는 기본문형 이외에도 목적어 위치에 부사 또는 전치사구로 수식되어지기도 한다.

기본분류

* 상 조동사 : 시제를 나타내는 것을 뜻함

1. sudah, telah : 이미~ 했다 (과거)

- dia sudah pulang

2. sedang, tengah : ~ 하는 중 (현재진행)

- saya sedang belajar bahasa indonesia

3. masih : 아직 ~하는 중 (아직도 현재진행)

- dia masih berada di Jakarta

4. akan : ~ 할 것이다 (미래)

saya akan menjadi ahli bahasa Indonesia

* 법 조동사 - 의지를 나타내는 것을 뜻함

1. mau, ingin : ~ 하고 잡당

** hendak : 원하다, 기꺼이~하다, 하고자 하다 (mau 이외의 뜻이 있음)

besok saya mau berenang : 내일 수영하고 잡당

dia hendak pergi jauh : 그는 멀리 가고 싶어한당.

2. boleh : 허가, 허락 ~ 해도 된다 (허락)

boleh saya keluar sekarang ? / tidak boleh

지금 외출해도 되낭 / 안되징

dia boleh masuk ke ruang ini

3.harus, mesti :~ 해야해, 반드시

kamu mesti banyak belajar : 넌 공부 좀 많이 해야해.

kamu harus belajar bahasa indonesia unkuk memahami budaya Indonesia.

인도네시아 문화를 이해하기 위해서는 반드시 인니어를 공부해야행

4. bisa, dapat : ~ 할 수 있당 (가능)

saya bisa menyetir / dapatkah anda mengerti ?

난 운전할 수 있엉 / 이해 할 수 있니 ?

saya bisa berbahasa Indonesia

5. perlu, usah, butuh : ~ 할 필요가 있는

** usah는 긍정문에 사용되지 않음

anda didak usah datang di sini : 여기 올 필요가 없습니당

간단한 외마디 표현

silakan ! : 권유의 please~ 의 의미

tolong ! : 의뢰의 please~ 의 의미

awas ! : 위험해 !

hati-hati : 조심해 !

betul ? / betul. : 정말요 ? / 정말요.

bagus ! : 멋있당 !

asik ! : 최고당 !

hebat ! : 굉장하군 !

jago ! : 챔피언, 과연

kasihan ! : 가엾어라 !

jangan ! : 안돼~~!

aduh ! : 아야 !

permisi : 실례합니다. (길을 앞질러 갈때), excuse me ~

tidak usah : 필요 없습니다.

naik pesawatnya apa ?  어느 뱅기 타고 왔삼 ?

saya naik pesawat dengan Garuda 626 dari seoul.  서울서 가루다 626편 타고 왔징

tuan dari mana ?  손님 어디서 오셨나용 ?

saya dari korea.  한국서 왔슴당.

sudah pernah Indonesia ?  인니와 본적 있나용 ?

belum, ini baru pertama kali.  아뇽 이번이 첨임당

(Ia, saya sudah dua kali / tiga kali)  넹 벌써 두번째/세번째 임당.

tuan di Jakarta tinggalnya di mana ?  자카르타 어디서 머무세용 ?

saya sudah buking hotel.  호텔 예약해 뒀슴당.

(saya akan tinggal di rumah teman  칭구집서 머물건디요.)

bisa cari taksi di mana ?  택시는 어디서 잡죵 ?

keluar lewat pintu itu, ada banyak taksi yang menunggu tamu. 저문 나가면 많이 있삼

money changernya di mana ?  환전소가 어딨죠 ?

dekat di macdonald.   맥도널드 근처에요

saya mau tukar uang US dollar dengan Rupiah.  달러를 루삐아로 바꾸고 잡은디요

mau tukar berapa ? 얼마나요 ?

saya mau tukar seratus dollar  100달러요

kalau bisa saya mau uang kecil  가능하면 잔돈으로 주삼

신체 명칭

rambut - 머리 카락

kepala - 머리

dahi - 이마

alis mata - 눈썹

bulu mata - 속눈썹

mata - 눈

hidung - 코

telinga - 귀

bibir - 입술

gigi - 이빨

pipi - 볼

dagu - 턱

leher - 목

dada - 가슴

tangan - 손

siku - 팔꿈치

perut - 배

pinggang - 허리

pinggul - 엉덩이

punggung - 등

paha - 허벅지

lutut - 무릎

betis - 종아리

bahu - 어께

ibu jari - 엄지손가락

jari telunjuk - 검지손가락

jari tengah - 중지

jari manis - 약지

jari kelingkung - 세끼손가락

lengan - 팔

tulang kering - 정강이

1. di- 접사 + (oleh)

saya membawa buku itu

-> buku itu dibawa oleh saya

2. 인칭 대명사 이용

aku mengambil buku itu

-> buku itu kuambil

engkau membawa kamus itu

-> kamus itu kaubawa

3. ter- 접사

** 의도치 않은 상황에 사용 (우연한 발생)

ekor kucing itu terinjak olehnya : 고양이 꼬리가 그에게 밟혔다.

pakaian-pakaian yang tidak perlu juga terbawa : 필요치 않은 옷들도 가져왔다.

jendela rumah itu sudah tertutup : 그 집의 창문은 이미 닫혔다.

4. ke-an 형식

yanto kecurian pakaian tadi malam : 얀또는 지난밤에 옷을 도둑 맞았다

Telinganya kemasukan air : 그의 귀에 물이 들어왔다

5. kena 형식

** 주로 병환이나 질환에 많이 사용

Tiba-tiba nuri kena pukul : 갑자기 누리가 얻어 맞았다.

dia kena flu : 그는 감기에 걸렸다.

1. 조음점 (발음이 나오는 위치)

무성음      유성음       비음

    p              b             m

    t               d             n

    k              g             ng

    s                             ny

       모       음              ng

2. 접사의 종류

접두사 (prefix / awalan, prefiks)
접미사 (suffix / akhiran, sufiks)
접요사 (infix / sisipan, infiks)
양분접사 (confix / sirkumfiks, konfiks)

3. 접두사

ber- : 가지다 소유하다

me- : 관형사(동사/형용사)화

ter- : 고립/자신도 모르게 일어나는

se- : 하나/동일/~하자마자

pe- : 명사화

4. ber- : 자동사화 되며 가지다 소유하다의 의미

* 자동사화

dia bercukur / dia mencukur adiknya

그는 면도한다 / 그는 동생을 면도시켜주고 있다

* 일상적인 행위 (직업/생계)

dia bernyanyi / dia menyanyi lagu

그는 노래한다 (가수임을 내포) / 그는 노래를 한다.

* 상호작용

kamu harus bercakap-cakap dalam bahasa indonesia

우리는 인도네시아어로 얘기를 나누어야 한다

* 소유의 의미 (명사의 동사화?)

saya dapat berbahasa indonesia  (말 +가지다 -> 말하다)

나는 인니어를 할 수 있다

dia bernama hasan (이름 + 가지다 -> ~라는 이름이다)

그의 이름은 하산이다. (그는 하산이란 이름을 가지고 있다)

* 강조의 의미

dia bersenang hati saat orang tuanya pulang

그의 부모님이 돌아왔을 때 그는 무척 기뻤다.

1. me- 접사

* 타동사화

** me-kan : 사역동사화 (전부는 아님, 대다수)

2. 조음점 + me- 의 파생

무성음      유성음       비음         me- 파생

    p              b             m             mem

    t               d             n              men

    k              g             ng            meng

    s                             ny            meny

       모       음              ng            meng

** 첫글자 무성음은 생략됨

pakai -> memakai

terima -> menerima

karang -> mengarang

suka -> menyukai

beri -> memberi

diri ->mendirikan

dekat ->mendekati

guna -> menggunakan

aku ->mengakui

obrol -> mengobrol

Seluruh rakyat Korea Selatan, hari Selasa, dalam suasana meriah, merayakan hari raya tradisional tahun baru menurut Penanggalan Imlek yang jatuh pada tanggal 12 Pebruari, sambil mengadakan selamatan di setiap rumah tangga untuk menyampaikan rasa syukur kepada leluhur masing-masing.

merayakan : me- + 어근(raya : 큰, 위대한, 거대한) + -kan : 경축하다.

mengadakan : me(NG) + ada + -kan : 열다, 개최하다

menyampaikan : me(NY) + sampai + kan : 전달하다, 전하다

sampai jumpa lagi : 또 봅시당

sampai besok : 낼 봅시당

sampai nanti : 나중에 봅시당

bagaimana kabarnya ? = apa kabar ?

selamat makan : 많이 드세요

=> silakan makan => makanlah

* 정중한 요청은 silakan을 사용 가끔 어미에 lah를 붙혀 부드럽게 함

selamat bekerja : 수고하세요

selamat datang : 어서 오세요 (환영합니다)

selamat jalan : 잘가요

selamat tinggal : 잘 있어요

dia tiba di Jakarta : 그는 자카르타에 도착한다.

* tiba : 도착하다, datang : 오다

Kenalkan, saya Muhammad Hadi : 소개할께요, 전 하디 입니다.

Hai, Pak Hadi : 반갑슴다 하디씨

* kenal (알다) + kan (접미사) = 소개합니다.

Saudara Hadi : 동년배나 손아래 남자

(Ba)pak Hadi : 존칭, 손위 남자

* saudara 단독으로 형제자매 (가족)이란 의미도 있음

senang di jakarta ? : 자카르타 맘에 드세요 ?

=> anda senang di Jakarta ?

==> Apakah anda senang di Jakarta ?

apakah dia mahasiswa ?  : 그는 대학생인가요 ?

bukan, dia karyawan (manejer) : 아뇽, 그는 평직원 (매니져) 입니다.

* 의문부사 apakah는 항상 문두에..

maafkan saya, pak. Saya datang terlampat. : 미안합니다. 좀 늦었습니다.

bertamu = ber(접두사) + tamu(손님) = 방문하다

나라

Korea, Jepang, Yahudi(이스라엘), Belanda(네덜란드), Selandia Baru (뉴질랜드), Norwegia (노르웨이), Jerman(독일), Cina, Yunani (그리스), Prancis (프랑스)

반복어

mata (눈) => mata-mata (간첩)

pagi (아침) => pagi-pagi (아침 일찍이)

apa (무엇) => apa-apa (아무러한 / 아무것)

mana (어느) => mana-mana (아무 / 아무데)

Hari

sehari-hari  하루하루 / 매일

pagi hari  아침때

Hujan turun 비가 옵니다.

Mau hujan  비가 오려고 합니다.

Hujan sudah berhenti 비가  벌써 그쳤습니다.

Salju turun 눈가 옵니다.

Mau salju  눈이 오려 합니다.

Salju sudah berhenti 눈이 벌써 그쳤습니다.

Boleh saya melihat paspor ?

Dia menginap di hotel.

회화 (호텔에서)

selamat malam Tuan

selamat malam

saya sudah memesan kamar

atas nama siapa Tuan

maaf suara kurang mengerti

boleh saya melihat paspor Tuan?

boleh. ini paspornya

Tuan Kim. Kamar tuan nomor lima kosong dua.

ini kunci kamarnya

jam berapa restoran buka ?

jam tujuh pagi.

terima kasih

terima kasih kembali.

* resepsionis : 접수계원

* memesan => me + pesan = 예약하다 / 주문하다

* melihat => me + lihat (보다) = 보다

* kunci : 열쇠

* menginap => meng + inap (묵다) = 묵다

me- 의 비음화

inap(묵다) => menginap (묵다)

lihat(보다) => melihat (보다)

kunci(열쇠) => mengunci (잠그다)

putih(하얀) => memutih(하얗게 되다)

jadi(되다) => menjadi(되다)

sayur(야채) => menyayur (야채 요리를 만들다)

di - 단어  : 수동형

buka 열다 => dibuka 열리다

lihat 보다 => dilihat 보이다

makan 먹다 => dimakan 먹히다

문장연습

Dengan kamar mandi ? 목욕탕이 딸려 있습니까 ?

Boleh minta bantal ?   베개를 좀 주세요 ?

Tidak ada handuk 수건이 없습니다.

Pancurannya rusak  샤워기가 고장입니다.

Dengan tempat tidur ganda ? 더블침대가 딸려 있습니까 ?

mari nonton film   영화보러 가자

wah, gembira sekali. nonton film apa ? 야 신난다 무슨영화 볼려고

saya sendiri tidak tahu, apa sajalah 나도 몰라 아무거나 보지 뭐

Bioskop itu jauh dari sini ? 영화관이 여기서 멀어 ?

saya bun pergi  나도 간다

gemuk <-> kurus

kaya <-> miskin

lapar<-> kenyang

panjang <-> pendek

rajin <-> malas

me- 비음화가 축약된 단어.

tonton => menonton => nonton  구경하다 구경하다 구경하다

kantuk => mengantuk => ngantuk  졸음 졸다 졸다

setir => menyetir => nyetir  운전대 운전하다 운전하다

1. 꽃: bunga(붕아)
2. 학생: mahasiswa(마하시스와), murid(무릿)
3. 선생님: guru(구루)
4. 학교: sekolah(스꼴라)
5. 교회: gereja(그레자)
6. 말(word) : kata(까따), bahasa(바하사), bicara(비짜라)
7. 책상: meja(메쟈) 또는 meja tulis (메쟈뚤리스) tulis는 쓰다라는 뜻..
8. 의자: kursi(꾸르시)
9. 교실: ruang kelas(루앙끌라스), kamar(까마르) kamar는 그냥 방이라는 말로 사용 됨.
10. 책: buku (부꾸)
11. 사람: orang(오랑)
12. 어머니: ibu(이부)
13. 아버지: ayah(아야)
14. 할아버지: kakek(까껙)
15. 할머니:nenke(네넥)
16. 아들: anak laki-laki(아낙 라끼라끼)
17. 딸: anak perempuan(아낙 쁘럼뿌안)
18. 친구: teman(뜨만)
19. 아내: istri(이스트리)
20. 남편: suami(수아미)

인도네시아어 숫자

0 : nol
1 : satu           11 : sebelas          
2 : dua           12 : duabelas 
3 : tiga           13 : tigabelas
4 : empat(음빳)          14 : empatbelas (음빳블라스)
5 : lima          15 : limabelas
6 : enam          16 : enambelas
7 : tuju           17 : tujubelas
8 : delapan (들라빤)    18 : delapanbelas

9 : sembilan (슴빌란)    19 : sembilanbelas
10 : sepeluh (스쁠루)    20 : duapeluh

21 : duapeluh satu (두아쁠루 사뚜) 22 : duapeluh dua 
30 : tigapeluh (띠가쁠루)         
98 : sembilan puluh delapan (슴빌란 뿔루 들라빤)
99 : sembilan puluh sembilan (슴빌란 뿔루 슴빌란)

100 : seratus (스라뚜스)

200:  dua ratus (두아 라뚜스)

1.000 : seribu (스리부)

2.000 :  dua ribu (두아 리부)

3.000 :  tiga ribu     

10.000 : sepeluh ribu (스쁠루 리부)

100.000 : seratus ribu (스라뚜스 리부)

1.000.000 : sejuta (스주따)

10.000.000 : sepuluh juta (스뿔루 주따)

3.245.678 : tiga juta dua ratus empatpeluh lima ribu enam ratus
            tujupeluh delapan 

<<단어 따먹기>>
1. 먹을 것과 마실 것
  makanan: 먹을 것(음식), minuman: 마실 것(음료수) 원래 이 두 단어는 makan-an과 minum-an으로 어절을 나눌 수 있는 단어들이다. 기본형은 makan(마깐=먹다)와 minum(미눔=마시다)이다. 여기에 an 이라는 접사가 붙어서, 먹을 것과 마실 것 이라는 뜻이 된다. 접사 an이 붙으면 주로 '기본형의 뜻을 하는 것' 또는 '기본형 뜻의 대상'이 된다.
2. 과일
  과일의 뜻인 buah-buahan은 표준어이지만 일상 회화에서는 과일의 뜻으로 간단히 buah라고만 쓴다. 사실 buah가 열매, 과일이란 뜻이다. buah는 수량사로 한 개, 두 개를 셀 때 가장 무난하고 광범위하게 또한 바꾸하게 쓰이는 단어이다.
  양파, 마늘을 보니, bawang이라는 단어가 쓰인다. 이곳 슈퍼에 가면, bawang merah 라는 것이 있다. 인니인들이 즐겨먹는 마늘 종류인데, 크기나 모양은 마늘하고 비슷한데, 속은 빨간 색의 양파처럼 겹겹이 되어 있다.
  mi goreng: 볶음 혹은 비빔 국수. 아주 일반적인 음식.
  daging kambing: 염소고기
  gula-gula: 사탕, 그러나 대부분 사탕은 permen=뻐르멘이라고 부른다.
  후추는 바꾸한 단어로는 lada라고 하지만, ladak이라고도 한다.
  께짭이라고 보통 부르는 것은 kecap manis인데 걸죽한 액체의 달짝지근한 간장으로 이 나라 사람들이 즐겨 먹는 것이다.
  kecap asin=께짭 아신: 우리가 흔히 간장이라고 부르는 것.
  air jeruk: 대부분 es jeruk=에스 저룩이라고 불리는 것으로 아주 시원하고 맛있는 음료수이다.

3. Pelajaran: 뜻은 영어의 lesson과 같다. pel-ajar-an으로 어절을 나눌 수 있는 단어('뻘라자란')로 기본형은 ajar 로서 '교육, 훈육'의 뜻. 여기에 pe-an이라고 하는 접사가 붙으면, 명사형이 된다.

4. apa: '무엇', siapa: '누구' ini: '이것 혹은 이 사람' itu: '저것 또는 저 사람' 인니어에서 be 동사는 거의 필요하지 않음.

5. pembantu=뻠반뚜는 일반적으로 식모를 부를 때 사용. 원래 뻠반뚜의 뜻은 돕는 사람이란 뜻. 예를 들어 pembantu dekan이라고 하면 dekan=학장이란 단어와 결합하여 부학장이란 뜻이 된다.

생활에서 유용한 인니어 표현

Permisi.  실례합니다.(헤어질때 ; Excuse me)
Hai.  어이, 여보게.(친한 사이에 만날때 사용)
Apa kabar?(Bagaimana kabarnya?)  안녕하세요.(만날때 안부 묻는 말)
Baik-baik saja.(Oh, baik)  그저 잘 지내요.(Apa kabar? 에 대한 답변 ; 긍정)
Bagaimana keadaan keluarga anda?  (당신)가족들은 어떻게 지내십니까?(어떠세요?)
Bagaimana keadaan isteri anda?  (당신)아내는 어떻게 지내십니까?(어떠세요?)
Bagaimana keadaan suami anda?  (당신)남편은 어떻게 지내십니까?(어떠세요?)
Bagaimana keadaan orang tua anda?  (당신)부모님은 어떻게 지내십니까?(어떠세요?)
Saya tidak lapar.  (저는) 배 안 고파요.
Saya haus.  (저는) 목말라요.
Saya panas.  (저는) 더워요.
Saya dingin.  (저는) 추워요.
Saya sakit.  (저는) 아파요.
Saya merasa tidak sehat.  (저는) 몸이 좋지 않아요.
Saya akan berangkat ke Indonesia besok pagi. (저는)내일아침 인도네시아로 출발할거에요.
Saya datang ke sini untuk urusan dagang.  저는 사업하러 여기에 왔습니다.
Saya datang ke sini untuk berlibur.  저는 놀러(휴가로) 여기에 왔습니다.
Saya datang ke sini untuk bekerja.  저는 일하러 여기에 왔습니다.
Saya gembira.(bahagia.)  저는 기쁩니다.(행복합니다.)
Saya cape.(letih.)  저는 피곤합니다.
Saya minta maaf.  죄송합니다.
Saya tergesa-gesa.  저는 급합니다.(바쁩니다.)
Saya sibuk.  저는 바쁩니다.
Saya tidak sibuk.  저는 바쁘지 않아요.
Saya lapar.  저는 배가 고픕니다.
Kita(Kami) orang Amerika.  우리는 미국인입니다.
Saya mahasiswa.  저는 대학생입니다.
Saya guru.  저는 선생입니다.
Dia usahawan.  그(녀)는 사업가입니다.
Saya kerani.(juru tulis.)  저는 서기입니다.
Dia turis.(pelancong./wisatawan.)  그(녀)는 여행자입니다.
Mereka juru rawat.  그들은 간호원입니다.
Saya doktor.  저는 의사입니다.
Saya datang ke sini untuk belajar.  저는 공부하러 여기에 왔습니다.
Saya datang ke sini untuk mengajar.  저는 가르치러 여기에 왔습니다.
Ke sini.  여기로 오세요.
Ke situ.  저기로 가세요.
Pergilah.  가십시오.(가라.)
Ada apa?  무슨 일입니까?
Tidak apa-apa.  아무것도 아닙니다.(괜찮습니다.)
Siapa nama anda?  당신은 이름이 무엇입니까?
Nama saya ~.  저의 이름은 ~입니다.
Dia datang dari Jakarta.  그(녀)는 자카르타에서 왔습니다.
Saya berumur 25(나이).  저는 25살입니다.
Saya orang Korea.  저는 한국인입니다.

간단한 대답과 문장

1) 긍정의 답변에는 Ya

2) 부정의 답변에는 두가지

명사의 부정 : Bukan

동사/형용사의 부정 : Tidak

예문

Anda orang Cina? (당신은 중국인입니까?)

Bukan. Saya orang Korea. (아닙니다. 저는 한국인입니다.)

Anda mau ke Cina? (당신은 중국에 가고싶으십니까?)

Tidak. Saya mau ke Korea. (아닙니다. 저는 한국에 가고싶습니다.)

3) begitu라는 표현은 흔히 영어의 really와 비슷하게 쓰인다.  영어에서 화자가 really?라고 물어보는 것이 우리말에서 그래?정도로 이해가 되는 것처럼, 상대방의 말을 잘 들어주고 있다는 것을 표현해주는 수단이 된다. Ya, begitu. 예 정말로요. O~ begitu? 오호, 그래?

가) Sudah / Belum / Sedang : 시제를 나타내는 조동사들

나) Betul / Salah : 참/거짓을 말하는데 쓰이는 또 다른 긍정과 부정의 표현법임.

<인사말에 관하여>

Apa kabar? : 대부분 서로 잘 모르는 사람들끼리의 첫인사. 모르는 사람에게 다짜고짜 친근히 하는 인사를 할 수 없기에 이 인사말을 한다.

이렇게 Apa kabar? 라고 물어보면 대부분 대답을 'Kabar baik.' 정도로 대답.

Apa kabar? 이 말을 만일 병원에서 의사가 했다면, 답을 kabar baik 이라고 하면 안된다. 이유는 병원에서 의사가 말하는 Apa kabar?는 어디가 아파서 왔습니까? 하는 질문이기 때문이다.

점심인사인 Selamat siang과 Selamat sore에 대해서는 명확한 시간이 정해져 있지는 않다.

점심시간 무렵에는 siang을 써주시는 것이 적절하다고 볼 뿐이다.

헤어질 때 또 만나자의 표현에는...

1. Sampai bertemu lagi.

2. Jumpa lagi. 정도로 써 주면 좋다.

인도네시아어 특강 요약 [제 1강] 인칭대명사에 대하여

인도네시아어에 있어서는 대명사(kata ganti nama)가 매우 중요한데 이유는 한국어에서는 명사나 대명사가 생략된 문장에서도 의미를 통하게 할 수 있지만, 인니어에서는 한국어처럼 말했을 경우, 의사전달이 불분명해진다는 점이 있기 때문이다.

인칭	단   수		복   수		기   타
1	saya	나/저	kami	우리	대화 상대방 제외
	aku	나	kita	우리	대화 상대방 포함
2	Bapak/Ibu	선생/부인	Bapak/Ibu sekalian	선생/부인 여러분	호칭시 'pak', 'bu' 등으로 축약
	Anda	당신	Anda sekalian	당신들/여러분
	Saudara	당신/군	Saudara sekalian	당신들/제군	'형제'라는 뜻도 있음
	kamu	너	kamu sekalian	너희들	축약형 'mu'가 쓰임(단어 뒤에서만)
	engkau	너	engkau sekalian	너희들	축약형 'kau'가 쓰임(단어 앞뒤모두)
3	ia/dia	그/그녀	mereka	그들	소유격시 'nya'로 변환
	beliau	그분	-	-

문장 1>

A. Saya pergi ke Indonesia. 존대말 형식임.

B. Aku pergi ke Indonesia. 허물 없이 지내는 사이 또는 같은 연령이거나 아랫 사람에게 말할 경우임.

위 문장에서 B는 '상당히 허물없이 지내는 사이'에서만 쓴다는 조건이 있다.

상대방이 좀 어려보인다 싶어서 인칭대명사 aku를 쓰는 것은 좋지 않다.

문장 2>

A. Aku cinta padamu.

B. Tuan-tuan dan puan-puan. Terima kasih atas...

C. Saudara anda sedang tinggal di mana?

D. Kaubeli buku itu?

1. 위의 A문장을 더 줄여 'Kucintaimu'라 한다. 원래 문장은 "Saya mencintai kamu'이다. 인칭대명사 가운데, aku, kamu, engkau들은 상대방과 어지간히 친하지 않으면 잘 안쓰는 말인데, 이런 말들은 문장 앞이나 뒤에서 첫음절이 생략된 채로 나타날 수 있다. 또한 이 단어와 결합하는 다른 단어들과는 바로 붙여서 쓸 수 있다는 점이다. D문장의 원 문장은 'Engkau membeli buku itu?'이다.

2. B문장은 인도네시아나 말레이시아를 운항하는 항공기를 타는 경우 가장 많이 듣는 말이다. 'Tuan'이란 말은 꽤 들은 바가 있어서 알겠는데, 뒤에 나오는 puan이라는 말은 모르면, 'puan-puan'이란 단어를 'perempuan'이라고 오해하기가 십상이다. 그래서, 인도네시아어는 여성을 차별한다는 등의 말이 나올 수도 있다. B문장의 'Tuan-tuan dan puan-puan'을 그대로 해석하면, 'Ladies and Gentlemen'이 된다.

3. C문장에서 ...saudara를 인칭대명사로 해석하면 큰 오류가 생긴다.

saudara라는 단어는 두가지 뜻을 가지고 있다. 즉, 인칭대명사로서의 의미와 '형제'로서의 의미이다. 여기서는 '당신 형제는 어디 삽니까?'라고 해석을 하는 것이 더 올바른 해석이다.

문장 3>

Apa kabar, saudara pendengar di mana saja berada di Indonesia.

여기서 saudara는 형제의 뜻으로, pendengar는 청취자의 뜻으로 쓰여졌는데 해석을 하자면 '청취자의 형제' 보다는 단지 친근감을 더 가미하기 위하여 쓴 것으로 여기서는 동년배의 의미보다는 '(형제처럼 가까운) 청취자 여러분' 정도로 해석하시는 것이 좋다.

문장 4>

A. Dia bisa berbahasa Indonesia.

B. Mereka sedang berkumpul di lapangan gedung DPR.

C. Jadi, beliau meninggal dunia.

D. Anda pernah mengunjungi rumah tempat lahirnya?

실제, 이 Dia라는 말이 남녀, 즉 성을 구분짓지 않고, 또 소유격 대명사로 쓰이는 nya와 문학작품 내에서 얽히기 시작하면, 도대체 누가 누군지 모르는 상황이 벌어지곤 한다.

인도네시아 속담

A 
Ada bukit ada paya. 언덕이 있으면 늪이 있다.
Ada gula ada semut. 설탕에는 개미가 꼬인다.
Ada hujan ada panas, ada hari boleh balas. 비가 오고 더위도 오듯이 때가되면 응답이 있다.
Adakah buaya menolak bangkai? 시체를 마다하는 악어가 있을까?
Ada udang di balik batu. 무엇인가 숨은 의도가 있다.
Air beriak tanda tak dalam. 물소리가 요란하면 깊지가 않다는 표시다.
Air pun ada pasang surut. 밀물과 썰물이 있게 마련이다.
Air tenang jangan disangka tiada buaya. 잔잔한 물이라고 악어가 없으리란 짐작하지 말라.
Anak harimau diajar makan daging. 호랑이 새끼에게 먹는 법을 가르킨다. (믿을 수 없을 뿐만 아니라 도리어 해가 될 사람에게 기회를 주어 손해를 보게된다) 
Anjing mengulangi bangkai. 개는 시체로 돌아온다. (제버릇 개 못준다)
Api makan sekam.  겨에 붙은 불. (말도 하지 않고 겉으로 나타나지 않은 잘못이 한층 더 심하고 난잡하다. 얌전한 고양이 부뚜막에 먼저 오른다)
B   
Bagai ayam bertelur di padi. 벼에 알을 낳은 닭처럼. (풍요롭고 부족함이 없음, 쌀독에 앉은 쥐)
Bagai ikan kena tuba. 약먹은 물고기처럼
Bagaimana ditanam, begitulah dituai. 심은대로 거두리라.
Bahasa jiwa bangsa. 언어는 그 민족의 혼이다. 
Bapak burik anak(nya tentu) rintik. 어미가 얼룩덜룩하면 새끼도 얼룰덜룩하다. (씨는 닮는다는 말)
Bayang-bayang sepanjang badan. 그림자도 제 몸과 길이에 따른다. (뱁새가 황새 쫒다 가랑이 찢어진다)
Belum duduk, belunjur dahulu.  앉기도 전부터 발부터 뻗는다. (떡 줄 사람은 생각도 않는데 김치국부터 마신다)
Belum terbang lalat. 아주 이른 아침이나 때를 가리킴
Berani lalat. 파리의 용기 (파리가 아무리 용감해 봤자죠)
Sedikit-dikit lama-lama menjadi bukit. 조금씩 모여 언덕이 된다. (티끌모아 태산)
Bergantung kepada akar lapuk.  썩은 뿌리에 매달리기 (믿지 못할 상대에게 믿음을 주어 해를 입음)
Berjalan peliharakan kaki, berkata peliharakan lidah. 걸을 때는 발을 조심하고, 말을 할 때는 혀를 조심하라.
Berjalan sampai ke batas, belayar sampai ke pulau. 걸을 때는 국경까지, 항해할 때는 섬까지. (이왕 일을 시작했으면 끝까지 노력한다)
Bertepuk sebelah tangan tidak akan berbunyi. 한쪽에서만 하는 사랑을 이루어질 수 없다
Besar kapal, besar gelompang. 배가 클수록 파도도 높다.
Besar pasak daripada tiang 배보다 배꼽이 더 크다.
Besar periuk besar kerak. 수입이 많으면 지출도 많다.
Biar lambat, asal selamat.  돌다리도 두들겨보고 건너라.
Bukit jadi paya, paya jadi bukit. 언덕이 늪이 되고, 늪이 언덕이 된다. (인간만사 새옹지마)
Bumi mana yang tidak ditimpa hujan? 털어서 먼지 안나는 사람 없다.
Buruk muka cermin debelah. 봉사 개천 나무란다.
Burung membadai di atas langit, merendah diharap jangan. 감나무 밑에서 감 입안에 떨어지기 바란다.
C 
Campak bunga dibalas dengan campak tali. 선을 악으로 갚다.
Carik-carik bulu ayam, lama-lama bercantum pula. 칼로 물베기
Cepat kaki, ringan tangan. 약삭 빠른 사람
Cinta monyet 어릴적 사랑, 풋사랑
D   
Dalam laut boleh diduga, dalam hati siapa tahu? 열길 물속 알아도 한길 사람속 아무도 모른다.
Daun keladi dimandikan. 우이독경 (* keladi : 토란)
Di hulunya keruh, di muaranya pun keruh. 윗물이 탁하면 아랫물도 탁하다.
Digenggam takut mati, dilepaskan takut terbang. 아주 애지중지함
Ditepuk air di dulang, tepercik ke muka sendiri. 남을 해치려다 오히려 자신이 해를 입다.
Dua wanita adalah warung, tiga wanita adalah pasar. 여자 셋이 모이면 수다 끝이 없다.
E   
Enggang lalu, ranting patah. 까마귀 날자 배 떨어진다.
G   
Gajah lalu beli, kasa tidak terbeli. 성급하게 굴다 정작 해야 할 것을 하지 못하다.
Gajah sama gajah berjuang, pelanduk mati tengah-tengah. 고래싸움에 새우등 터진다.
Gajah seekor gembala dua. 코끼리 한마리에 부리는 자는 둘 (두남자가 한여자를 사랑하는 삼각관계)
Guru kencing berdiri, murid kencing lari. 윗물이 맑아야 아랫물이 맑다.
H   
Harimau mati meninggalkan belangnya(Gajah mati meninggalkan gading), manusia mati meninggalkan nama. 호랑이는 죽어서 가죽을 남기고(코끼리는 상아를) 사람은 죽어서 이름을 남긴다.
Hidup segan mati tak hendak. 이러지도 저러지도 못하는 입장.
Hujan berbalik ke langit. 해가 서쪽에서 뜨겠다.
Hujan dan panas berganti-ganti. 비와 더위는 교대로 온다.
Hujan emas di negeri orang, hujan batu di negeri sendiri, baik juga di negeri sendiri. 남의 나라에 꿀비가 내리고, 내 나라에 우박이 떨어져도 그래도 내 나라에 있는게 났다.
hujan takkan berbalik ke langit. 비가 하늘로 돌아가지 않듯
Hulu mujur pandai bertengkar, hulu baik pandai memakai. 운좋은 우두머리는 잘 싸울줄 알고, 좋은 우두머리는 잘 이용할 줄 안다.
I   
Ia terpegang di hulunya, kita perpegang di matanya. 그는 머리를 잡을 수 있으나 우린 눈밖에 못잡는다.
Ikan degulai sudah melompat. 자빠져도 코가 깨진다.
Ikhtiar menjalani, untung menyudahi. 노력이 일을 진행해도 운이 일을 끝맺는다.
Ilmu lebih daripada harta. 학문은 재산보다 낫다.
Ilmu yang tidak dengan amal seperti pohon kaya yang tidak berbuah. 실천없는 학문은 열매 안맺는 목재용 나무와 같다.
Itik berenang di laut, mati kehausan. 열두가지 재주에 저녁거리 없다.
Itik diajar berenang. 부처 앞에서 설법하기(뻔데기 앞에서 주름잡기)
J   
Jemur sementara hari panas. 쇠뿔도 단김에 빼라.
Jauh panggang dari api. 천양지차, 동문서답
Jung pecah yu kenyang. 손해보는 사람있으면 이익보는 사람도 있다.(* jung : 중국 범선, yu : 상어)
K 
Kacang lupakan kulit. 개구리 올챙이적 생각 못한다.
Kalau asal benih yang baik, jatuh ke laut menjadi pulau. 될성 부른 나무는 떡잎부터 알아본다.
Kalau pandai berinduk semang, lebih serasa induk kandung. 만약 주인을 모시려면 친부모 모시듯한 감정을 가지는게 더욱 좋다.
Kalau tak ada angin, masakan pokok bergoyang? 아니 땐 굴뚝에 연기날까?
Kalau tak ada api, masakan ada asap? 아니 땐 굴뚝에 연기날까?
Kasih ibu sepanjang jalan, kasih anak sepanjang panggalan. 모친의 사랑은 한길이지만 자식의 사랑은 부분적이다.
Kasikan a nak tangan-tangankan. 사랑하는 자식 매로 다스린다.
Katak di bawah tempurung. 우물안 개구리, 마음이 편협한 사람
Katak hendak jadi lembu. 뱁새가 황새 걸음하려 한다.
Ke hulu kena bubu, ke hilir kena tengkalak. 위로 가면 어항에 걸리고, 아래로 가면 그물에 걸린다.
Kecil-kecil anak harimau. 작아도 호랑이 새끼
Kemarau setahun rusak sehari. 열 번 잘해도 한 번 잘못하면 소용없다.
Kera mendapat bunga. 돼지 목에 진주
Kera menjadi monyet.  초록은 동색
Katak hendak jadi lembu. 뱁새가 황새 걸음하려 한다.
Keras-keras kerak. 작심삼일
Ketam menyuruh anaknya berjalan betul. 똥 묻은 개 겨 묻은 개 나무란다.(* ketam = kepiting)
Kucing bertanduk. 해가 서쪽에서 뜨는 것, 불가능한 일
L 
Lagi jatuh ditimpa tangga. 엎친데 덮친 격, 설상가상
Lagi lauk lagi nasi. 이익이 많으면 사람들도 꼬인다, 돈이 돈을 번다.
Layang-layang putus talinya. 모든 것을 운명에 맡기다
Lidah bercabang. 말을 이랬다 저랬다 함, 또는 그런 사람
Lupa-lupa diingatkan, usang-usang dibawi. 잊은 듯이 기억하고, 낡은 듯이 개신한다.

M 
Malu bertanya sesat jalan. 모르는 것은 어린아이에게라도 물어라.
Masuk kandang kambing mengembik, masuk kandang kerbau menguak. 로마에 가서는 로마법을 따르라.
Mati-mati mandi, biar basah. 무슨 일을 하려면 있는 힘과 공을 다해야 한다.
Mati puyuh hendakkan ekor. 불가능한 일을 원하다. (* puyuh : 꽁지없는 새)
Mati rusa karena jejak. 공연한 일을 하여 스스로 해를 입다.
Membasah muka dengan air liur. 남을 해치려다 도리어 자기가 해를 입는다.
Menantikan nasi disajikan di lutut. 노력은 하지 않고 이익만 바라다.
Mencari jejak dalam air. 한강에 물붓기
Mengatakan mudah, mengerjakan susah.  말하기는 쉬우나 행하기는 어렵다.
Musuh-musuh dari musuh saya adalah kawan saya. 적의 적은 나의 동지
N 
Nasi sudah menjadi bubur. 이미 엎질러진 물
Nasi terjadi di lutut. 넝쿨째 굴러들어온 호박
Nyamuk mati gatal tak lepas. 한번 원한을 품으면 쉽게 없어지지 않는다.
O 
Orang mengantuk disorongkan bantal. 목마른 자가 우물 판다.
Orang tua diajar makan nasi. 부처앞에서 설법
P 
Pacat hendak menjadii ular sawa. 뱁새 황새 따라가다 가랑이 찢어진다.
Pikir dahulu pendapatan, sesal kemudian tiada bergunanya.  소잃고 외양간 고친다.
Pipit menelan jagung.  뱁새 황새 따라가다 가랑이 찢어진다.
Pipit sama pipit, enggang sama enggang.  유유상종
Potong hidung rusak muka. 어물전 망신을 꼴두기가 시킨다.
Pucuk(Puncak) dicinta ulam tiba.  꽃 피자 님 온다, 생각지도 않았던 이득을 얻음
R 
Rambut sama hitam, hati masing-masing berlainan. 동상이몽
Rebung tidakk jauh dari rumpun.  자신의 출신이나 천성은 바꾸기가 어렵다.
Rejeki elang tidak akan dimakan oleh burung pipit.  뱁새 황새 따라가다 가랑이 찢어진다.
Retak-retak bulu ayam.  칼로 물베기
Rumah sudah pahat perbunyi. 버스 떠난뒤 손들기
S 
Sebab tidak tahu menari, dikatakan lantai jungkang-jungking. 서투른 목수 연장 나무란다.
Sebagai kera dapat canggung. 물에 빠진 사람 지푸라기도 잡는다.
Sebagai kera kena belacan.  마음이 번거로운(* belacan : 새우 따위의 어물로 만든 반찬)
sebulum hujan sediakan payung. 유비무환
Sehabis ikhtiar, baru tawakal. 수단 방법을 다한 후에야 비로소 따르고 믿음
Sehari selembar benang, lama-lama menjadi sehelai kain. 티끌 모아 태산
Sekali merengkuh dayung, dua tiga pulau terlampau. 일석이조
Seperti ikan dalam belat. 어망속의 물고기처럼
Seperti ikan pulang ke lubuk. 물고기가 심연(深淵)으로 돌아가듯.
Seperti kuda lepas dari pingitan.  풀어놓은 망아지처럼 날뛰다.
Seperti orang buta kehilangan tongkat.  아무데도 의지할 곳이 없는 사람
Sokong membawa rebah. 믿는 도끼에 발등 찍힌다.
T 
Tak ada gading yang tak ada retak. 털어 먼지 안나는 사람없다.
Tak ada tanaman yang menolak hujan. 비 싫어하는 식물 없다.
Takut titik lalu tumpah. 호미로 막을 것을 가래로 막느다.
Tanam lalang tak akan tumbuh padi. 콩 심은데 콩 나고 팥 심은데 팥 난다.
Tikus jatuh ke beras. 쌀 독에 앉은 쥐, 아주 풍요롭고 부족함이 없음
Timur beralih ke sebelah barat. 해가 서쪽에서 뜬다.
U 
Udang hendak mengatai ikan. 똥 묻은 개 겨 묻은 개 욕한다.
Ulam mencari sambal.  천생연분
Ular bukan, ikan pun bukan.  새도 아니고 동물도 아닌, 기회주의자

인도네시아어로 '시집가다' 라는 표현을 어떻게 할까요?

한 인도네시아어로 된 책에서는 "장가가다" 라는 단어를 menikah 라고 표현하고

시집가다 라는 말을 다음과 같이 번역하고 있습니다.

"diberikan untuk dinikahkan"

한국어로 보면... 결혼되기 위해 주어지다?? 그 정도 표현이 되는 것 같습니다.

Why   – 풀하우스 주제곡 -

사랑을 잘 모르겠어. 이렇게 다가올 줄 난 몰랐어

Aku tidak mengenal cinta. Aku tidak tahu akan seperti ini.

내 맘조차도 사랑앞에서는 내 뜻대로 안돼.

Aku tidak berdaya akan cinta.

이럴줄 알았다면 첨부터 시작하지도 않았어.

Akalu tahu seperti ini aku tidak akan memulainya.

바보처럼 이제 와서야 난 뒤늦은 후회를 하고 있어.

Aku seperti orang bodoh dan sekarang aku menysesal.

* 니가 사랑이 되지 않기를 빌었어

Aku berharap tidak mencintaimu.

너만은 절대로 아니기를 빌었어.

Sebetulnya aku tidak boleh mencintaimu.

넌 사랑이 아닐 거라고 수도없이 나를 속여왔어

Sering membuatku mengira bahwa ini bukan cinta.

잠시 스쳐가는 인연이길 바랬어.

Aku berharap ini hanya cinta sesaat.

아픈 상처만 내게 남겨질 테니까

Karena aku hanay akan meninggalkan luka yang pedih

하지만 알면서도 너의 모든 것이 욕심이나* 자꾸 슬퍼져

Walau pun aku tahu begitu, aku tetap menginginkanmu, selalu merasa sedih

잘못된 시작이라고 이렇게 쉽게 생각했었는데

Dengan mudahnya aku berpikir, bahwa ini bukan sesuatu yang serious

언제부터 좀 잊을 거라고 난 믿었었는데

Kapan pun aku bisa melupakanmu

어떻게 난 해야할지 어디서부터가 잘못된건지

Aku tidak tahu sejak kapan menjadi salah (terjadi seperti ini)

이 사랑을 피해야 하는데 니 모든게 너무 그리워져

Aku harus menghindar(melupakanmu), Tetapi yang berkaitan denganmu membuatku rindu

*이젠 너 아니면 아무 의미없는데

Tanpamu semua tidak berarti.

이젠 나도 나를 어쩔수가 없는데

Sekarang aku tidak bisa mengendalikan diriku

너를 지워야만 한다는 사실들이

Kenyataanya aku harus melupakanmu

오늘도 난~~~ 더 힘들게 해

Sampai sekarangpun membuatku menderita.

atau 의 사용에 관한.......

Mungkin penyakit atau kematian orang yang Anda cintai membuat Anda sangat sedih.

어쩌면 우리는 병이나 사랑하는 사람의 죽음으로 인해 큰 고통을 겪고 있을지 모릅니다.

kita tidak menyaksikan atau mendengar Tuhan seperti halnya Musa.

우리는 모세와 같은 방법으로 하느님을 보거나 그분의 말씀을 듣지 못하였습니다.

이 두개의 문장을 쓴 이유를 말씀드리겠습니다.

이 문장들은, 동일한 책의 인도네시아어 번역판과 한국어 번역판에서 발췌한 내용입니다.

물론, 언어라는 것이 똑같을 수는 없기 때문에 조금씩 표현의 차이가 있을 수 있습니다.

그렇지만, 겨우 2년동안 공부해온 제가 아닌..... 전문가들의 번역이기 때문에 제가 한 번역보다는 믿을 수 있으리라는 점에서

이렇게도 해석이 가능하구나 하는 내용을 말씀드리기 위해 내용을 표기하였습니다.

위 두문장에는 모두 atau (또는) 단어가 사용되었습니다.

그러나 두 문장의 해석을 보시면, 약간 다르게 해석이 되고 있음을 알수 있습니다.

penyakit atau kematian orang yang Anda cintai

"병 (atau) 사랑하는 사람의 죽음"

이 문장을 번역한 부분은 이렇게 됩니다. 이제 아래문장을 보겠습니다.

tidak menyaksikan atau mendengar Tuhan

"하느님을 보다 (atau) 그분의 말씀을 듣지 못하였습니다."

두 문장의 차이가 보이십니까?

윗 문장에서는 atau 가 앞의 penyakit 과 kematian orang yang Anda cintai 라는 단어를 서로 다른 두 부분으로 쪼개 놓았습니다만...

아래 문장에서는 mendengar 뒤의 Tuhan 이라는 단어가 atau 앞의 menyaksikan 이라는 단어에도 적용 되었음을 볼 수 있습니다.

즉 윗 문장은 그대로 쓰이는 반면에.. 아래 문장은

tidak menyaksikan Tuhan,  이 문장과 tidak mendengar Tuhan 이 문장에 합쳐진 형태로 해석이 되고 있다는 것입니다.

가만 보면 별것 아닐지 모르지만....  어떻게 해석하느냐에 따라서 전혀 달라질 수 있는 것이 해석입니다.

이 두문장에는 아직 제가 찾지 못한 어떤 또다른 규칙이 작용하고 있는지도 모르겠지만, 일단 제 생각으로는 atau 는 윗 문장처럼, 두개의 문장을 양단 하는 경우도 있으며, 아래처럼 두개의 문장을 한 문장처럼 만들기 위한 활용도 있다고 생각됩니다.

어쩌면, penyakit 은 명사 이기 때문에 atau 뒷 부분이 앞에 포함이 안 되었을 수도 있을 것 같습니다. 아래는 동사이기 때문에 뒤에 붙는 단어가 필요하기 때문일 수도 있을 것 같다는 생각도 해봅니다.

자세한것은 좀 더 많은 문장을 주의 깊이 살펴보아야 겠지만... 일단..... atau 가 서로 다른 형태로 문장이 해석되도록 사용하였다는 점을 보시고 해석에 참조하시면 도움이 될 것 같습니다.

< 더 자세한 점을 아시는 분은 알려주시면 감사하겠습니다 >

jauh : 먼, 멀리 떨어진, 훨씬

자우(jauh)림은 훨씬 멀리 떨어진(또는"먼") 곳에 있어

 jangak : 방탕한, 타락한

넌 이 타락한 도시를 장악(jangak) 할 수 있을 거라고 생각하니?

janda : 과무, 미망인

과부는 혼자 잔다(janda)

jala : 그물, 투망

그 그물을 잘라(jala)야만해!

jakal : 늑대

자! 칼! (jakal,자깔) 여기에 있다! 늑대를 잡아오너라~!

insan : 인간, 사람

그곳은 사람들(혹은 인간들)로 인산(insan)인해를 이루었다

 isang : 아가미

그 물고기 아가미 이상(isang)하게 생겼네...

desa : 마을, 촌락, 지방

Desa(데사)를 치르기엔 이 마을은 뭔가 부족해

[대사를 치르기엔 이 마을은 뭔가 부족해]

darah : 피, 혈액

너의 피가 다라(darah)서 모기가 너만 물어

[ 너의 피가 달아서 모기가 너만 물어 ] 

orang : 사람

오랑(orang)우탄 은 숲에 사는 사람이라는 뜻이야

utan : 숲, 삼림 

오랑우딴(utan) 은 숲에 사는 사람이라는 뜻이야

Hutan : 숲, 삼림 

오랑후딴(hutan) 은 숲에 사는 사람이라는 뜻이야

 [LIRIK LAGU] <ANANG/KRISDAYANTI> (SCTV - 20 YANG NGETOP) CI..

Cinta

Berlabuhku di pantai indah hatimu
Terkurungku di damai putih cintamu
Duka sirnalah duka
Suka terbalut cinta
Usai sudah sendiriku
Menangisku dipelukanmu

Cintaku tak akan jauh darimu
Cintaku menyatu balut kasihmu
Cintaku cintamu tak akan pudar
Untuk selamanya

Bahagia dirasakan berdua
Kesedihan dinikmati bersama
Cinta rangkullah cinta
Asa raih bahagia
Duka sirnalah duka
Asa raih bahagia

[LIRIK LAGU] <GIGI> (KILAS BALIK) TERBANG

Terbang

Terpikir dan terpana
dan terdiam kumelihat
sadarku bertahun
bersama terbujurlah

terbayang yang terindah
yang terhampar
berlalulah
Sadarku
semuanya
perasaan rasa cinta

kaulah yang diinginkan
aku dari mimpiku
dari mimipiku
Coba terbangkan
khayalku dari sadarku

 [LIRIK LAGU] <WARNA> (CINTA) OH CINTA

Oh Cinta

Ah cinta, kadang lucu sih
Cuma, buat aku, lebih sering nyakitin!
But I love being in love
Jatuh cinta... ah, sejuta rasanya

Cinta, tak kumengerti
Sekarang ingin, esok tak ingin
Oh cinta, biar kucari
Sampai ku dapat yang aku maksud

Ku tak bisa dengan kamu
Mana mungkin kan terjadi
Langit dan matahari muram
Lihat kita berduaan

Masa kau tak bisa merasa
Tak ada nyaman dalam cinta kita
Langit dan matahari muram
Lihat kita berduaan

Oh cinta takkan ku mengerti
Oh cinta biarlah ku cari

[LIRIK LAGU] <TOFU> (TOFU-2) CINTA ABADI

Cinta Abadi

Tiada pernah ku rasakan
Apa yang terjadi
Semua yang kini ku alami
Untuk pertama kali
Tiada ku sangka
Dan tiada ku menduga
Rasa cintaku pada dirimu
Begini jadinya

Mungkin pernah ada satu yang ku rasa
Ke dalam hatimu yang selalu ada dirimu
Namun bagaimana cara 'tuk ungkapkan
Semua yang ada
Dan tiada kan pernah sirna

Akankah semuanya kan terjadi
Terwujud rasa dan kan menjadi nyata

Kan kuberikan satu yang indah
Yang akan damaikan dirimu selalu
Hingga kau kan rasakan bahagia
Di dalam hidupmu selalu oh cintaku

Apabila semua tiada terwujud nyata
Akan ku simpan dalam cinta abadi

[노래가사] Kenangan Indah (인도네시아 민요) - 중국노래 첨밀밀 원곡

Kenangan Indah

Malam sepi melamun sendiri
Mengenang masa-masa indah
Bersama dirimu

Musim semi kini t'lah berganti
Ingin selalu hati ini... tiada bersedih

Kenangan indah

Kau berjanji setia padaku
Ingin bahagia bersamaku
Tapi...,kini kau ingkari janji
Janji...janji yang tiada bertepi
Janganlah kau ulangi lagi pada diri ini

Kenangan Indah

Musim semi kini t'lah berganti
ingin selalu hati ini
Tiada bersedih
REFF#

인도네시아 민요를 들을 수 있는 곳 및 출처
http://myhome.kbsworld.net/asia/indomusic/indomusic.htm
http://user.chollian.net/~jaya63/data/musik.htm

TEKA TEKI SILANG ( 크로스 퍼즐 )

1		2		3		4		5		6		7
		8								9
10
		11	12		13		14		15
					16
17		18		19			20	21		22		23
						24				25
26				27
28

MENDATAR :

1. Penentangan terhadap kekuasaan yang sah

8. Panci bersusun untuk membawa makanan.

9. Rencana undang-undang.

10. Ukuran luas

11. Kain putih yang jarang-jarang tenunannya.

14. Pembukaan; pendahuluan.

16. Kata seru.

17. Warna antara hitam dan putih.

20. Mengirimkan dan menempatkan.

25. Masakan daging cincang dengan bawang merah dan cuka.

26. Perusahaan Air Minum.

27. Pergi ke mana-mana tanpa tujuan tertentu.

28. Negara yang beribukota Pretoria.

MENURUN :

1. Luka berat

2. Tanda dagang.

3. Bersifat hubungan sosial budaya.

4. Penjaga kantor.

5. Sapa

6. Rumah bekas koloni binatang laut.

7. Berlindung di bawah.

12. kata tanya.

13. Untuk menyebut sesuatu yang terlupa namanya atau tidak diketahui.

14. Gelar doktor di AS dan Inggris.

15. Mobil.

17. Daging buah kelapa yang dikeringkan.

18. Tidak terang penglihatannya.

19. Membengkokkan benda keras.

21. Berlebih-lebihan.

22. Bekas luka pada kulit.

23. Pemain sandiwara atau film.

24. Selendang tenunan Batak

Kamus Lengkap Bahasa Indonesia - Amran YS Chaniago (hal. 9) / aba ..

인인 사전 입니다......  이번에 인도네시아 가서 사왔습니다..... 혹시 알고 싶으신 단어 있으시면 말씀하세요..

aba : ayah, bapak

aba-aba : kata yang dipakai dalam komando atau perintah senam, baris-berbaris, dan sebagainya.

abad : kurun waktu seratus tahun, masa yang lamanya seratus tahun, waktu yang kekal

abadi : kekal , tidak ada batas akhir, tak berkesudahan.

abadiah : kekekalan, keabadian.

abah : arah, tuju, tujuan. Mis : Tak tentu tujuannya, tak tentu arahnya.

abai : tidak mengindahkan, tidak memperhatikan

abang : sebutan untuk saudara tua laki-laki, sebutan untuk kakak laki-laki.

abdi : hamba

abjad : deretan huruf, daftar huruf, alpabet

abdikasi : pelepasan hak, pelepasan wewenang atau kekuasaan.

abnormal : meyimpang dari kewajaran, tidak biasa

abnus : kayu arang

abolisi : penghentian atau pembatalan penuntutan perkara.

abon : sayatan daging koreng yang lembut

abonemen : langganan, uang pelanggan, yang berkenaan dengan perlangganan.

aborsi : pengguguran, kelahiran secara paksa

abortus : guguran janin  - kematian embrio sebelum empat bulan masa hamil keguguran.

absen : tidak hadir, tidak masuk sekolah / kantor

abses : bengkak bernanah

abu : sisa barang yang terbakar

abstrak : tak berwujud, hanya gambaran pikiran

abuh : bengkak

abuk : serbuk

acap (kali) : seringkali, kerapkali

acar : jenis makanan dari buah-buahan yang diasamkan dengan cuka.

acara : perkara dalam pengadilan - programa, pokok pembicaraan. 

acaram : cincin kawin

aci-aci : seandainya, umpama

ada : hadir - sedia

adab : kesopanan berkenaan dengan tatakrama

adagio : tempo yang lambat dan penuh ekspresi

adakala (nya) : kadang-kadang, jarang-jarang, sekali-sekali, sekali waktu

adaktil : tak berjari tangan / tak berjari kaki

이 대본은 인도네시아인이 한시간동안 VCD를 보면서 작업해준 것이랍니다.

번역 연습 해보시기 바랍니다.

Permainan ski ku yang pertama

mama : sinchan tidak sabar sekali ya pak
Bapak : ini kan baru  pertama kalinya kita mengajak dia  pergi ke gunung ma
mama :  bapak juga sudah lama tidak pernah pergi ke sini lagi kan
bapak : memang ia lagi pula aku hanya ingin menguji kemampuanku saja. sinchan! sinchan!

bapak : sinchan apa yg terjadi padamu!
mama : sinchan~apa yg sedang kamu lakukan
sinchan : makan salju maa
bapak : nanti kamu sakit perut
sinchan : mama tidak bawa sirup anggur ya
mama :tidak bawa emangnya kenapa
sinchan:rasanya hambar ma
mama : denger ya sinchan hari ini kita pulang pergi
sinchan:memangnya pulang pergi itu nama tempat ya ma!pulang...pergi...
sinchan:pulang pergi
bapak:yang dimaksud pulang pergi itu kita tidak menginap di sini sinchan!
sinchan:kenapa kita tidak menginap disini aja pak
bapak:karena bapak tidak mempunyai banyak uang
sinchan:kenapa bapak tidak punya uang buanyak
bapak:bicara apa kamu,karena matahari selalu terbit di pagi hari dan kemudian tengelam di sore hari
mama:eh..jawab dengen bener papa
bapak:untunglah kita bisa sampai disini tanpa  mengeluarkan banyak uang ya ma
mama:bener jalan juga tidak macet,tidak seperti  yang kupikirkan
sinchan:mama..mama burung pinguinnya tidak ada ya ma
mama:burung pinguin hehheehhe kamu ini ada ada aja sinchan
sinchan:wah wah wah
mama:anak2 belum mengerti ya
sinchan:kakak pulang pergi ya
kakak 1:wah lucunya
kakak 2:bener pulang pergi
sinchan:tidak punya uang juga ya
kakak 1:tau saja
bapak:ya sudah selesai
mama:cocok cocok
bapak: pas sekali
sinchan:ini terlalu sesatt
bapak:mau ngimana lagi namanya juga baju sky
mama:bener perlengkapan sky untuk anak anak harus disewa ditempat penyewaan karena itu baik2 ya
sinchan:tidak mau..tidak mau..aku tidak mau pake ini
bapak:sinchan kamu cocok sekali memakai ini
mama:iya itu bener mirip pahlawan bertopeng gagah sekali
sinchan:mama jangan berbohong usayeee
mama:apa katamu
bapak:sinchan berhenti
sinchan:dui duii
mama:sinchan awas
bapak:sinchan berhenti
mama bapak:sinchannnnn......
kakak 1:sakit
kakak 2:inikan anak yang tadi,kamu terluka dek
bagaimana
sinchan:emangnya ada luka ya
kakak 2:kamu aneh
kakak1:eh.. sudah cepat berdiri aku sakit
mama:maaf!trima kasih ya
mama:nah.karena berbahaya sana minta bapak melatih kamu  bermain sky yg bener ayo
bapak:apa? haruskah aku yang melakukannya ma
mama:ya tentu saja pak!kalo kita mencari pelatih sky untuk melatih dia butuh  biaya tambahan,tapi kalo kamu yg melatih dia itu kan gratis
bapak:ohh.begitu ya
sinchan:memang susah punya mama yang pelit
mama:sinchan..apa yang kamu katakan
sinchan:bahasa jepang maa
bapak:sinchan!!ayo perhatikan bapak akan perlihatkan cara bermain sky yang baik padamu ayuk...
sinchan:iya iya
bapak:kalo ada yang kamu tidak mengerti tanyakan langsung pada bapak ya nak ya
sinchan:iya. pak knapa hidung gajah bisa sepanjang itu pak
bapak:itu karena dia gajah
mama:uh...bukan pertanyaanya seperti itu sinchan
bapak:baiklah kalo begitu kita mulai saja ya pelajarannya ya
sinchan:wohh
bapak:pertama,cara meluncurkannya ingatlah baik2 cara meluncur yang bener itu ya
bapak:kalo tidak nanti kamu bisa terluka seperti ini
sinchan:aku takut
bapak:tidak apa2 ayuk coba
sinchan:aku nanti malu kalo aku terjatuh
mama:ayuk coba sinchan
sinchan:baiklah inikan ahh mudah sekali yaaa
mama:sampai kapan kamu mau tidur ayuk bangun
sinchan:sebentar lagi
mama:kalo kamu tidur disitu kamu bisa terlindas pemain sky yang lewat
mama:nah sinchan berusahalah
bapak;ayuk kamu pasti bisa
mama:ayuk sedikit lagi
sinchan:ayuk ayuk berdiri
mama:sinchan hebat
bapak:kamu pandai sinchan
sinchan:aku memang hebat
mama:papa bolehkan aku berlatih sebentar
bapak:iya sinchan biar bapak yang mengawasinya kamu pergi saja
sinchan:ada salju
mama:bagus ya pakkkkk ya
sinchan:turun salju...oh turun salju ahh ma : indah
sin:asyik...
mama:tunggu apa ini
bapak:sinchan berpegangan pada bapak
mama:knapa begini pakk
radio:ditengah badai salju sehebat ini tidak ada yg bisa kita perbuat silahkan lanjutkan kegiatan main skynya besok
sinchan: papa main skynya menyenangkan ya pak ya
sinchan:mama menarik ya salju yang turun dengen rebat,lain kali kesini lagi ya maa

Seluruh kota
merupakan tempat bermain
yang asyik

[LIRIK LAGU] <ANANG/KRISDAYANTI> (SCTV - 20 YANG NGETOP) CINTA

Cinta

Berlabuhku di pantai indah hatimu
Terkurungku di damai putih cintamu
Duka sirnalah duka
Suka terbalut cinta
Usai sudah sendiriku
Menangisku dipelukanmu

Cintaku tak akan jauh darimu
Cintaku menyatu balut kasihmu
Cintaku cintamu tak akan pudar
Untuk selamanya

Bahagia dirasakan berdua
Kesedihan dinikmati bersama
Cinta rangkullah cinta
Asa raih bahagia
Duka sirnalah duka
Asa raih bahagia

만화 짱구 노래 가사 (인도네시아어)

oh senangnya
aku senang sekali

kalau begini
akupun jadi sibuk
berusaha
mengejar-ngejar dia
matahari menyinari
semua perasaan cinta
tapi mengapa
hanya aku yang dimarahi

dimusim panas merupakan
hari bermain gembira
sang gajah terkena flu
pilek tiada henti-hentinya
sang beruang tidur
dan tak ada yang berani
ganggu dia

oh sibuknya
aku sibuk sekali

단어 외우기

peduli 걱정하다,근심하다

pikul 짐

tatkala ~할때, ~할 즈음에

yakin 1.확실한, 틀림없는 2. 성실한, 참된

sumber 1. 우물, 샘 2. 원천, 출처

layang 1. 날아가다, 날다 2. 방황하다

melayangkan 날려보내다

letak 원천, 장소, 소재

terletak ~에있는, ~에 놓인

goyah 흔들거리는, 비틀거리는

mustahil 불가능한,믿을수 없는

pulih 회복된, 복구된

kejap (눈의)깜박거림, 눈짓

naungan 그늘, 그림자

sengat (벌따위의)침

prajurit 군인,사병

pedih 날카로운, 매서운

menanggung 부양하다, 경험하다, 보증하다, 책임지다

daya 힘, 능력, 영향

mengabaikan 게을리하다, 무시하다

bait 먼, 떨어진

langit 하늘

batas 한계, 제한, 경계

sumber 우물, 샘, 원천, 근원

pertolongan 도움

1. lebih∼dari(pada) ( 비교급 ) ∼ 보다 ∼ 더
르비 다리 빠다

Korea lebih indah dari(pada) Jepang. 한국은 일본보다 더 아름답다.
꼬레아 르비 인다 다리 빠다 즈빵

Dia lebih tinggi dari(pada) anak itu. 그(녀)는 그 아이보다 더 크다.
디아 르비 띵기 다리 빠다 아낙 이뚜


2. Kira-kira ( 대략,약 )

Jarak Jakrta-bogor kira-kira 60km
자락 자카르타 보고르 끼라 끼라 60Km
자카르타-보고르 거리는 약60km 이다.

Dari kantor sampai rumah kira-kira berapa lama?
다리 깐또르 삼빠이 루마 끼라 끼라 브라빠 라마
사무실에서 집까지 얼마나 오래 걸립니까?

Kira-kira dua jam. 두시간쯤 걸립니다.
끼라 끼라 두아 잠


3. Jangan (∼하지 말아라 )

Jangan bohong. 거짓말하지 말아라.
장안 보홍

Jangan main-main. 농담하지 말아라.
장안 마인 마인


4. Sedang ( ∼ 하고있는 중이다 )

Ibu saya sedang masak. 나의 어머니께서는 요리중이시다.
이부 사야 스당 마삭

Adik saya sedang mandi. 내 동생은 목욕중이다.
아딕 사야 스당 만디


5. Sambil ( ∼하면서 )

Dia sambil merokok sambil belajar. 그는 담배피우면서 공부한다
디아 삼빌 므로꼭 삼빌 블라자르

Perempuan itu sambil nyani sambil masak.
쁘름뿌안 이뚜 삼빌 냐니 삼빌 마삭
그 여자는 노래하며 요리한다.


6. Walaupun, Meskipun ( 비록 ∼할지라도 )
왈라우뿐 므스끼뿐

Walaupun kaya Dia tidak sombong.
왈라우뿐 까야 디아 띠다 솜봉
그는 비록 부자일지라도 오만하지 않다

Meskipun hujan dia mau main bola.
므스끼뿐 후잔 디아 마우 마인 볼라
비가오지만 그는 공놀이를 하길 원한다


7. Makin ∼makin ( ∼할수록 ∼하다 )

Buah itu makin lama makin enak. 그과일은 오래될수록 맛이있다.
부아 이뚜 마낀 라마 마낀 애낙

Kamar kakak saya semakin kotor. 내동생 방은 점점 더러워진다.
까마르 까까 사야 스마낀 꼬또르


8. Waktu / ketika (∼할때에 )
왁뚜 끄띠까

Ketika saya masuk mereka sedang makan
끄띠까 사야 마숙 므레까 스당 마깐
내가 들어갔을 때 그들은 식사중이었다

Waktu saya tinggal di Korea saya suka bermain ski
왁뚜 사야 띵갈 디 꼬레아 사야 수까 버르마인 스키
내가 한국에 살았을 때는 스키 타는 것을 좋아했다

* {내게 강 같은 평화}x3 넘치네 할렐루야.

   {내게 강 같은 평화}x3 넘치네.

   {kasihnya seperti sungai}3x di hati ku hallelujah.
   {kasihnya seperti sungai}3x di hati ku

*  예수 사랑하심은 거룩하신 말일세.

   우리들은 약하나, 예수권세 많도다.
   {날 사랑하심}3x 성경에 써 있네.

  Yesus sayang padaku, Ia pangil marilah.  
   Untuk jadi anak-Nya, turut tapak kaki-Nya.
   {Yang Yesus sayang}x3, Dia sayang padaku. 

* {내 하나님은 크고 힘있고 능 있어 못 할 일 전혀 없네}x2   
    저 산들도 그의 것 골짜기도 그의 것 저 별 들도 그의 솜씨.
    내 하나님은 크고 힘있고 능 있어 못 할 일 전혀 없네.
    너를 위해 나를 위해

{Tuhan maha besar kuat dan kuasa tak dapat dilakukan-Nya}2x
   Gunung milik-Nya, Lembah punya-Nya, Bintang ciptaan-Nya juga.
   Tuhan maha besar kuat dan kuasa tak dapat dilakukan-Nya.
   Untuk mu dan mu dan mu dan ku.

* 1. 첫 째 날엔 낯 과 밤을 만드시고요.
       둘 째 날엔 물과 하늘을 만드시고요
       셋 째 날엔 땅과 과일과 꽃을 만드시고요. {할렐루야 아멘}x2

   2. 넷 째 날엔 해와 달과 별을 만드시고요.
       다섯 째 날엔 참새와 물고기를 만드시고요,
       여섯 째 날에 토끼와 사람을 만드시고요.  {할렐루야 아멘}x2

1. Hari pertama siang dan malam Tuhan ciptakaan
    Hari kedua air dan langit Tuhan ciptakaan
    Hari ketiga bumi buah  bunga Tuhan ciptakaan {Halleluya     amen }x2

2. Hari keempat matahari bulan bintang Tuhan ciptakaan
    Hari kelima ikan dan burung Tuhan ciptakaan
 Hari keenam kelinci dan manusia Tuhan ciptakaan {Halleluya amen}x2

* 1. {항상 기뻐하라, 할렐루야}x2,
    후렴: 이는 그리스도 예수 안에서

            너희를 향하신 하나님 뜻.

   2. 쉬지 말고 기도하라,
   3. 범사에 감사하라,

   1. {Bersukacintalah senantiasa}x2,
      Sebab itulah yang dikehendaki

      Allah di Kristus Yesus bagi mu.

    2. {Tetaplah berdoa. hallelujah}x2,
    3. {Mengucap syukurlah dalam segala hal}x2,  

* 주에 인자는 끝이 없고,

  주에 자비는 무궁하며,

  아침마다 새롭고, 늘 새로우니,
  주의 성실이 큼이라, 성실하신 주님.     

               -애3:22-23-

  Kasih Allah tak berkesudahaan,

  BerkatNya tidak berakhir,
  Selalu baru tiap pagi, baru tiap pagi,

  Besar setia Mu Tuhan, Besar setia Mu. 

* 주 예수 사랑 기쁨 {내 마음속에}x3,

  주 예수 사랑 기쁨 {내 마음속에}x2 있네.
  {나는 기뻐요, 정말 기뻐요,

    주 예수 사랑 기쁨 내 맘에}x2.

  Adalah sukacita di hati-ku. {Mana? di hati-ku}x2.  
  Adalah sukacita di hati-ku, Di hati-ku ini.
  {Saya bahagia sungguh bahagia,

    Karna, cinta Yesus di hati-ku}x2.

* {좋으신 하나님}x2, 참 좋으신 나의 하나님

  {Ya Allah baik}x3, Allah bagi ku

* {예수님의 사랑 신기하고 놀라워}x3,

   오! 크신 사랑.
   하늘 그 보다 높고, 바다 그 보다 깊고,

   우주 그 보다 넓은, 오! 크신 사랑.

   {Cinta Yesus manis dan heran}x3,

   O! cinta yang heran.
   Lebih tingi dari langit, Lebih dalam dari laut,
   Lebih luas dari semesta, O! cinta yang heran.

*  {축하하오 기쁜 성탄}x3, 또한 복된 새해.
    좋은 소식 전하여 주오,

    축하하오 기쁜 성탄 또한 복된 새해.

   {Selamat hari Natal}x3, dan tahun baru.
   Salam bagi mu sekalian,

   Selamat hari Natal dan tahun baru.

* 고요한 밤 거룩한 밤 어둠에 묻힌 밤.

   주에 부모 앉아서 감사 기도 드릴 때
   {아기 잘도 잔다}x2.

   Malam kudus, sunyi senyap, dunia terlelap.
   Hanya dua berjaga terus Ayah Bunda mesra dan kudus,
   {Anak tidur tenang}x2

* 이날은, 이날은,  주의 정하신, 주의 날일세.
   기뻐하고, 기뻐하세. 주의 정하신, 주의 날일세.
   기뻐하고, 기뻐하세.  주의 정하신, 날일세.
   이날은, 이날은, 주의 날일세.

   (Hari ini)x2. (Harinya Tuhan)x2.
   (Mari kita)x2. (Bersukaria)x2.
   Hari ini harinya Tuhan. Mari kita bersukaria.
   (Hari ini)x2. Harinya Tuhan.

* 매일 매일 성경 읽고, 기도하고 기도하면.
  매일 매일 성경 읽고 기도하면은.
  튼튼해져요, 튼튼해져요,

  매일 매일 성경 읽고 기도하면은.

*   1. 제1은 내 앞에서 다른 신을 두지 말라
        제2는 우상 앞에 절하지 말라
        제3은 하나님을 욕되게 하지 말라   
        제4는 주일을 거룩하게 지 키 라    

    2. 제5는 엄마 아빠를 착하게 도와 주라
        제6은 누구든지 미워하지 말라 
        제7은 하나님 앞에 간음하지 말라
        제8은 어디서나 도둑 질 하지 말라   

    3. 제9는 어디서나 거짓말하지 말라
        제10은 친구 물건을 탐내지 말라
        첫째는 마음 다해 하나님 사랑하고
        둘째는 네 이웃을 내 몸 같이 사랑하라.

1. ke 1 Jangan ada allah lain di hadapan-Ku   
        ke 2 Jangan menyembah patang
        ke 3 Jangan menyebut nama Tuhan
        ke 4 Kuduskanlah hari sabat

     2. ke 5 Hormatilah orang tuamu
         ke 6 Jangan menbunu siapapun
         ke 7 Jangan berzinah di hadapan Tuhan
         ke 8 Jangan mencuri di manapun

     3. ke 9 Jangan berbohong di manapun
         ke 10 Jangan mengingini sesamamu
         pertama Kasihilah Tuhan segenap hatimu
         kedua Kasihilah sesamamu seperti dirimu

* {주께서 내길 예비하시네}x2

   오늘 하루하루를 주를 위해 살리라

   주께서 내길 예비하시네

  {Engkau Tuhan nanti buka jalan}x2.     
   Kalauku hidup suci tidak turut dunia.       
   Engkau Tuhan nanti buka jalan.          

하늘에 계신 우리 아버지여

바빠까미   양  디   소르가

Bapa kami yang di  sorga,

이름이 거룩히 여김을 받으시오며

디꾸두스깐라  나마 -무

Dikuduskanlah nama-Mu,

나라이 임하옵시며

다땅라     꺼라자안-무,

datanglah Kerajaan-Mu,

뜻이 하늘에서 이룬 것 같이 땅에서도 이루어지이다

자딜라  꺼헌닥무     디 부미 스뻐르띠  디 소르가

jadilah kehendak-Mu di bumi seperti   di sorga.

오늘날 우리에게 일용할 양식을 주옵시고

브리깐라  까미  빠다 하리 이니 마깐난  까미   양   스쭈꿉냐

Berikanlah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya

우리가 우리에게 죄 지은자를 사하여 준것 같이

 단 암뿌닐라  까미  아깐 끄살라안  까미

dan ampunilah kami akan kesalahan kami,

우리 죄를 사하여 주옵시고

스뻐르띠까미  주가  멍암뿌니 오랑   양   버르살라 끄빠다 까미;

seperti kami juga mengampuni orang yang bersalah kepada kami;

우리를 시험에 들게하지 마옵시고

단   장안라  멈바와    까미  꺼  달람  뻔쪼바안,

dan janganlah membawah kami ke dalam pencobaan,

다만 악에서 구하옵소서

떼따빠 르빠스깐라   까미 다리 빠다  양   자핫.

tetapi lepaskanlah kami dari pada yang jahat.

대개 나라와 권세와 영광이

까레나 엉까울라 양 엄뿌냐 꺼라자안  단  꾸아사 단  꺼물리아안

Karena Engkaulah yang empunya Kerajaan dan kuasa dan kemuliaan

아버지께 영원히 있사옵나이다. 아 -멘

삼빠이  슬라마 - 라마냐.   아민.

sampai selama-lamanya. Amin.

(마띠우스 빠살으남 : 아얏슴빌란 삼빠이 띠가벨라스)

(Matius      6   :       9      -       13)

Bapa kami yang di sorga,

Dikuduskanlah nama-Mu,

datanglah Kerajaan-Mu, jadilah kehendak-Mu di bumi seperti di sorga.

Berikanlah kami pada hari ini

makanan kami yang secukupnya

dan ampunilah kami akan kesalahan kami,

seperti kami juga mengampuni orang yang bersalah kepada kami;

dan janganlah membawah kami ke dalam pencobaan,

tetapi lepaskanlah kami dari pada yang jahat.

Karena Engkaulah yang empunya

Kerajaan dan kuasa dan kemuliaan

sampai selama-lamanya. Amin.  (Matius 6:9-13)