what the heck.! 혹은 what the hell.!
<br>
<br>
이것 역시 외국티비나 영화보면 많이 나오는 말이죠..?
<br>
<br>
what the heck.! 은 what the hell.! 보다는 의미가 조금 약한뜻으로서
<br>
도데체 뭐야? 도대체 뭘? 뭐라구? 라는 정도의 의미입니다..
<br>
그런데
<br>
what the heck.! 보다는 what the hell.! 을 많이 쓰는것 같구요..
<br>
하지만 둘다 그리 좋은 의미로서 쓰이는건 아니니 어른이나 남용은 삼가하시는게...굳이 하고 싶읏히면 heck 나 hell 은 빼버리시고 그냥 what the... 라고 하면서 끝을 얼버무려버세요 ㅡㅡ^
<br>
<br>
hell은 지옥이란 뜻이지만 보통 회화에서 '도데체'란 뜻의 강조형으로 많이 쓰입니다.
<br>
<br>
ex>
<br>
what (the hell) is going on?
<br>
"the hell"이 없어도 무슨일이야? 어떻게 된거야?
<br>
라는 의미이지만 "the hell"이 들어감으로 도데체 무슨 일이야?
<br>
약간의 젠장..이라는 뉘앙스가 포함되어있습니다..
<br>
<br>
제가 즐겨봤던 티비쇼에서 나온말인데..
<br>
who (the hell) are you people?
<br>
당신들 누구야? 라는 뜻에서 "the hell"이 들어가서 도데체 니네 뭐하는것들이야? 니네 도데체 정체가뭐야?
<br>
라는 의미로 강조가 되었습니다..
<br>
<!-- -->
