염화실 | 諸經序文 - 維摩詰經直疏新刊序 - ⑤

維摩詰經直疏新刊序 - ⑤  p, 79    余嘗耽讀此經(여상탐독차경)하야反覆沈思(반복침사)호대나는 일찍이 이 경을 탐독해서반복하여 사유하되, 根性(근성)이 鹵莽(로망)하야未能遊刃於肯綮(미능유인어긍계)호니근성이 거칠고 서툴러서,뼈에 붙은 살[肯]과 힘줄과 뼈가 붙어 있는 곳[綮]에 능히 칼을 놀릴 수 없으니, 比如高堂奧室(비여고당오실)을無階難陞(무계난승)일새비유하자면 높은 집 깊은 방에,계단이 없으면 오르기가 어려운 것과 같으니, 故로 願得先哲注脚者久(원득선철주각자구)러니滴得潤禪師直疏(적득윤선사직소)호니그러므로 선철들의 注脚얻기를 바란지가 오래더니,때마침 通潤禪師(통윤선사)의 直疏를 얻으니 其疏也科不分而大義悉彰(기소야과불분이대의실창)하고 辭至簡而宗趣甚明(사지간이종취심명)이라그 직소는 과목을 나누지 않았으나 대의가 모두 잘 들어나고,말은 지극히 간단하나 宗趣는 매우 밝음이라. 讀未終秩(독미종질)에 昔之疑難(석지의난)이小無留碍(소무유애)호미 如水之遇決(여수지우결)하고책을 다 읽기도 전에 예전에 의심스럽고 어려웠던 것이 조금도 걸림이 없는 것이 마치 막혔던 물이 터진 것과 같고, 薪至迎斧(신지영부)하야一經奧旨煥然心目矣(1경오지환연심목의)라섶나무가 도끼를 만난 것과 같아서,한 경전의 깊은 뜻이 마음과 눈에 환하게 밝았음이니라.