2026.10.11 설교 “생명의 떡”“The Bread of Life.” (요 6:15~40 ) Dr.Reeves

[이명옥]

Good morning everyone.  The Old Testament reading for our worship service Sunday will be Jeremiah 6:16-21 and the New Testament reading will be Hebrews 12:1-3.  The text for my sermon will be John 6:15-40 and the title of my sermon is “The Bread of Life.”  English vocabulary: force, withdrew, rough, terrified, afraid, immediately, crowd, opposite, realize, Tiberias, Capernaum, rabbi, miraculous, loaves, spoils, endures, seal, approval, forefathers, manna, lose, raise. Shalom.

좋은 아침입니다, 여러분. 이번 주일 예배의 구약 성경 봉독은 예레미야 6장 1621절이며, 신약 성경 봉독은 히브리서 12장 13절입니다. 설교 본문은 요한복음 6장 15~40절이고, 설교 제목은 “생명의 떡”입니다.

​영어 어휘: 억지로 (force), 물러가시다/떠나시다 (withdrew), 파도가 거센 (rough), 무서워하여 (terrified), 두려워하는 (afraid), 즉시 (immediately), 무리 (crowd), 건너편 (opposite), 깨닫다/알아차리다 (realize), 디베랴 (Tiberias), 가버나움 (Capernaum), 랍비 (rabbi), 표적의/기적의 (miraculous), 떡 (loaves), 썩을 (spoils), 영생하도록 있는 (endures), 인치시다 (seal), 승인/인증 (approval), 조상들 (forefathers), 만나 (manna), 잃어버리다 (lose), 다시 살리다 (raise).

​샬롬.

선한 길로 가지 아니하다 

 예레미야 6장6~21 

Jeremiah 6:16-21

16 ○여호와께서 이와 같이 말씀하시되 너희는 길에 서서 보며 옛적 길 곧 선한 길이 어디인지 알아보고 그리로 가라 너희 심령이 평강을 얻으리라 하나 그들의 대답이 우리는 그리로 가지 않겠노라 하였으며

This is what the LORD says: “Stand at the crossroads and look; ask for the ancient paths, ask where the good way is, and walk in it, and you will find rest for your souls. But you said, ‘We will not walk in it.’

17 내가 또 너희 위에 파수꾼을 세웠으니 나팔 소리를 들으라 하나 그들의 대답이 우리는 듣지 않겠노라 하였도다

I appointed watchmen over you and said, ‘Listen to the sound of the trumpet!’ But you said, ‘We will not listen.’

18 그러므로 너희 나라들아 들으라 무리들아 그들이 당할 일을 알라

Therefore hear, you nations; you who are witnesses, observe what will happen to them.

19 땅이여 들으라 내가 이 백성에게 재앙을 내리리니 이것이 그들의 생각의 결과라 그들이 내 말을 듣지 아니하며 내 율법을 거절하였음이니라

Hear, you earth: I am bringing disaster on this people, the fruit of their schemes, because they have not listened to my words and have rejected my law.

20 시바에서 유향과 먼 곳에서 향품을 내게로 가져옴은 어찌함이냐 나는 그들의 번제를 받지 아니하며 그들의 희생제물을 달게 여기지 않노라

What do I care about incense from Sheba or sweet calamus from a distant land? Your burnt offerings are not acceptable; your sacrifices do not please me.”

21 그러므로 여호와께서 이와 같이 말씀하시니라 보라 내가 이 백성 앞에 장애물을 두리니 아버지와 아들들이 함께 거기에 걸려 넘어지며 이웃과 그의 친구가 함께 멸망하리라

Therefore this is what the LORD says: “I will put obstacles before this people. Parents and children alike will stumble over them; neighbors and friends will perish.”

히브리서 12장1~3절 

Hebrews 12:1-3

1 이러므로 우리에게 구름 같이 둘러싼 허다한 증인들이 있으니 모든 무거운 것과 얽매이기 쉬운 죄를 벗어 버리고 인내로써 우리 앞에 당한 경주를 하며

Therefore, since we are surrounded by such a great cloud of witnesses, let us throw off everything that hinders and the sin that so easily entangles. And let us run with perseverance the race marked out for us,

2 믿음의 주요 또 온전하게 하시는 이인 예수를 바라보자 그는 그 앞에 있는 기쁨을 위하여 십자가를 참으사 부끄러움을 개의치 아니하시더니 하나님 보좌 우편에 앉으셨느니라

fixing our eyes on Jesus, the pioneer and perfecter of faith. For the joy set before him he endured the cross, scorning its shame, and sat down at the right hand of the throne of God.

3 너희가 피곤하여 낙심하지 않기 위하여 죄인들이 이같이 자기에게 거역한 일을 참으신 이를 생각하라

Consider him who endured such opposition from sinners, so that you will not grow weary and lose heart.

<설교 본문> 

요한복음 6장

15 그러므로 예수께서 그들이 와서 자기를 억지로 붙들어 임금으로 삼으려는 줄 아시고 다시 혼자 산으로 떠나 가시니라

Jesus, knowing that they intended to come and make him king by force, withdrew again to a mountain by himself.

16 ○저물매 제자들이 바다에 내려가서

When evening came, his disciples went down to the lake,

17 배를 타고 바다를 건너 가버나움으로 가는데 이미 어두웠고 예수는 아직 그들에게 오시지 아니하셨더니

where they got into a boat and set off across the lake for Capernaum. By now it was dark, and Jesus had not yet joined them.

18 큰 바람이 불어 파도가 일어나더라

A strong wind was blowing and the waters grew rough.

19 제자들이 노를 저어 십여 리쯤 가다가 예수께서 바다 위로 걸어 배에 가까이 오심을 보고 두려워하거늘

When they had rowed about three or four miles, they saw Jesus approaching the boat, walking on the water; and they were frightened.

20 이르시되 내니 두려워하지 말라 하신대

But he said to them, “It is I; donʼt be afraid.”

21 이에 기뻐서 배로 영접하니 배는 곧 그들이 가려던 땅에 이르렀더라

Then they were willing to take him into the boat, and immediately the boat reached the shore where they were heading.

22 ○이튿날 바다 건너편에 서 있던 무리가 배 한 척 외에 다른 배가 거기 없는 것과 또 어제 예수께서 제자들과 함께 그 배에 오르지 아니하시고 제자들만 가는 것을 보았더니

The next day the crowd that had stayed on the opposite shore of the lake realized that only one boat had been there, and that Jesus had not entered it with his disciples, but that they had gone away alone.

23 (그러나 디베랴에서 배들이 주께서 축사하신 후 여럿이 떡 먹던 그 곳에 가까이 왔더라)

Then some boats from Tiberias landed near the place where the people had eaten the bread after the Lord had given thanks.

24 무리가 거기에 예수도 안 계시고 제자들도 없음을 보고 곧 배들을 타고 예수를 찾으러 가버나움으로 가서

Once the crowd realized that neither Jesus nor his disciples were there, they got into the boats and went to Capernaum in search of Jesus.

25 바다 건너편에서 만나 랍비여 언제 여기 오셨나이까 하니

When they found him on the other side of the lake, they asked him, “Rabbi, when did you get here?”

26 예수께서 대답하여 이르시되 내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니 너희가 나를 찾는 것은 표적을 본 까닭이 아니요 떡을 먹고 배부른 까닭이로다

Jesus answered, “Very truly I tell you, you are looking for me, not because you saw the signs I performed but because you ate the loaves and had your fill.

27 썩을 양식을 위하여 일하지 말고 영생하도록 있는 양식을 위하여 하라 이 양식은 인자가 너희에게 주리니 인자는 아버지 하나님께서 인치신 자니라

Do not work for food that spoils, but for food that endures to eternal life, which the Son of Man will give you. For on him God the Father has placed his seal of approval.”

28 그들이 묻되 우리가 어떻게 하여야 하나님의 일을 하오리이까

Then they asked him, “What must we do to do the works God requires?”

29 예수께서 대답하여 이르시되 하나님께서 보내신 이를 믿는 것이 하나님의 일이니라 하시니

Jesus answered, “The work of God is this: to believe in the one he has sent.”

30 그들이 묻되 그러면 우리가 보고 당신을 믿도록 행하시는 표적이 무엇이니이까, 하시는 일이 무엇이니이까

So they asked him, “What sign then will you give that we may see it and believe you? What will you do?

31 기록된 바 하늘에서 그들에게 떡을 주어 먹게 하였다 함과 같이 우리 조상들은 광야에서 만나를 먹었나이다

Our ancestors ate the manna in the wilderness; as it is written: ‘He gave them bread from heaven to eat.’ ”

32 예수께서 이르시되 내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니 모세가 너희에게 하늘로부터 떡을 준 것이 아니라 내 아버지께서 너희에게 하늘로부터 참 떡을 주시나니

Jesus said to them, “Very truly I tell you, it is not Moses who has given you the bread from heaven, but it is my Father who gives you the true bread from heaven.

33 하나님의 떡은 하늘에서 내려 세상에 생명을 주는 것이니라

For the bread of God is the bread that comes down from heaven and gives life to the world.”

34 그들이 이르되 주여 이 떡을 항상 우리에게 주소서

“Sir,” they said, “always give us this bread.”

35 예수께서 이르시되 나는 생명의 떡이니 내게 오는 자는 결코 주리지 아니할 터이요 나를 믿는 자는 영원히 목마르지 아니하리라

Then Jesus declared, “I am the bread of life. Whoever comes to me will never go hungry, and whoever believes in me will never be thirsty.

36 그러나 내가 너희에게 이르기를 너희는 나를 보고도 믿지 아니하는도다 하였느니라

But as I told you, you have seen me and still you do not believe.

37 아버지께서 내게 주시는 자는 다 내게로 올 것이요 내게 오는 자는 내가 결코 내쫓지 아니하리라

All those the Father gives me will come to me, and whoever comes to me I will never drive away.

38 내가 하늘에서 내려온 것은 내 뜻을 행하려 함이 아니요 나를 보내신 이의 뜻을 행하려 함이니라

For I have come down from heaven not to do my will but to do the will of him who sent me.

39 나를 보내신 이의 뜻은 내게 주신 자 중에 내가 하나도 잃어버리지 아니하고 마지막 날에 다시 살리는 이것이니라

And this is the will of him who sent me, that I shall lose none of all those he has given me, but raise them up at the last day.

40 내 아버지의 뜻은 아들을 보고 믿는 자마다 영생을 얻는 이것이니 마지막 날에 내가 이를 다시 살리리라 하시니라

For my Fatherʼs will is that everyone who looks to the Son and believes in him shall have eternal life, and I will raise them up at the last day.”