|
It is becoming clear that the negative consequences of climate change will be very unevenly distributed throughout the world, with poorer developing countries being hit much harder than most rich industrialized nations. Climate change will be one of the biggest challenges, requiring a long-term global effort to start immediately. An interesting economic aspect associated with climate change is the use of economic mechanisms as part of the strategy to address it. An example is carbon emissions rights trading. Governments assigning limits on carbon emission to companies, and then allowing a global market for trading carbon emission rights to develop. In this way, companies that take measures to reduce carbon emissions can financially benefit by selling the carbon emission rights to other companies that exceed their limits. Therefore the power of the market can be harnessed to provide incentives for corporations to act to reduce the negative impact they have on the environment. The creation of an international fund to help developing countries with adjustments to climate change and the development of environmentally friendly technologies are further economic measures that will became an important new aspect of the world economy in the 21st century. |
[해석] 기후 변화의 부정적인 결과가 전 세계적으로 매우 불균등하게 나타날 것이 확실해지고 있다. 빈곤한 개발 도상국들은 부유한 산업 국가들보다 훨씬 더 큰 피해를 입을 것이다. 기후 변화는 장기적인 전지구적 노력을 즉각적으로 필요로 하는 가장 심각한 사안 중 하나가 될 것이다. 기후 변화와 관련된 흥미로운 경제적 측면은 경제 메커니즘을 기후문제 해결을 위한 전략으로 이용할 수 있다는 점이다. 탄소 배출권 거래가 그 예이다.
정부가 기업의 탄소 배출량 한도를 지정한 후 국제 시장에서 탄소 배출권을 거래할 수 있도록 하는 것. 이 방식을 통해서, 탄소 배출 감축 조치를 취하는 기업은 배출 한도를 넘는 다른 기업에게 탄소 배출권을 판매함으로써 재정적 이익을 얻을 수 있다. 즉 시장의 힘을 이용하면, 기업들이 협력해서 환경에 미치는 부정적 영향을 줄이는데 동기를 부여할 수 있다. 앞으로 개발도상국들의 기후 변화 적응을 지원할 국제 기금 마련과 친환경 기술 개발은 21세기 세계 경제에서 새롭게 부각될 경제 조치가 될 것이다.
[어휘] unevenly 불균등하게 / long-term 장기의 / immediately 즉각적으로 / associate 연관시키다 / address 해결하다, 다루다 / carbon emissions rights 탄소 배출권 / assign 배정하다, 지정하다 / take measures 조치를 취하다 / exceed 초과하다 / incentive 장려(금), 혜택, 동기 / harness 이용하다 / corporation 협력 / adjustment 적응 / environmentally friendly 친환경적인
|