고방서예[3177]孤雲 崔致遠(고운 최치원). 途中作(도중작)

[북창헌[北窓軒]]

고방서예[3177]孤雲 崔致遠(고운 최치원).  途中作(도중작) 
 
途中作(도중작) 
도중에 짓다

孤雲 崔致遠(고운 최치원).    


東飄西轉路岐塵(동표서전로기진) 
이리저리 갈림길 동서로 떠도는 신세


獨策羸驂幾苦辛(독책리참기고신) 
나는 채찍 맞은 파리한 말 , 고생한지 몇 년인가


不是不知歸去好(부시부지귀거호) 
돌아감이 좋은 줄 모르는 것 아니네


只緣歸去又家貧(지연귀거우가빈) 
돌아가도 또 가난하기 때문이라네


途中作(도중작)- 길을 가다가 짓다
      孤雲 최치원(崔致遠) 

東飄西轉路岐塵 
동표서전로지진
동쪽으로 나부끼고 서쪽으로 굴러 갈림길에서 먼지 쓰며
獨策羸驂幾苦辛 
독책리참기고신
홀로 여윈 곁마 몰고 채찍질 하느라 얼마나 고생했나
不是不知歸去好 
불시부지귀거호
돌아감이 좋은 줄 모르는 바 아니지만
只緣歸去又家貧 
지연귀거우가빈
다만 돌아가 봤자 집 또한 가난함이라.


飄(표); 나부끼다.
路岐(로지); 갈림길. 삼거리.
羸驂(리참); 리(羸)는 여위다, 파리하다. 
참(驂)은 곁마. 여윈 곁마.


이 시도 우강역정에서 와 동시대에 지어진 시다. 
이국에서의 삶이 고단하기에 더욱 고향이 그립다. 
그러나 그에게 고향은 그리울 뿐 돌아갈 여건이 아직이다. 
집이 가난하여 가고 싶다고 당장 쫓아갈 처기가 아니다. 
뿐만 아니라 성공하지 못한 상태에서 귀향의 욕망을 억제 하지 못한다면
스스로 꿈을 포기하는 결과가 되어 부끄러운 일이다.


원문=동문선 제19권 / 칠언절구(七言絶句)
도중작(途中作)-최치원(崔致遠)
東飄西轉路歧塵。獨策羸驂幾苦辛。
不是不知歸去好。只緣歸去又家貧。
동서로 떠도는 몸 티끌길에 
외로운 채찍 파리한 말, 얼마나 고생했노 
돌아감이 좋은 줄을 모르는 게 아니지만 
다만 돌아간댔자 집이 또 가난한 때문인 것을
ⓒ 한국고전번역원 | 신호열 (역) | 1968

이하=고운집 제1권 / 시(詩) 孤雲集 卷一 / 詩

途中作

東飄西轉路歧塵，獨策羸驂幾苦辛？

不是不知歸去好，只緣歸去又家貧。

도중에 짓다〔途中作〕

먼지 자욱한 세상길 동쪽 서쪽 떠돌면서 / 東飄西轉路歧塵
홀로 야윈 말 채찍질하며 고생이 심하도다 / 獨策羸驂幾苦辛
돌아가면 좋은 줄을 나도 모르지 않지만 / 不是不知歸去好
다만 돌아가도 집이 가난한 그 연고로 / 只緣歸去又家貧

ⓒ 한국고전번역원 | 이상현 (역) | 2009