시애틀 추장의 연설문

[007.]

북미 인디언 추장의 연설문입니다. 연설문이라기보다는 한 편의 시에 가깝죠.

백인들이 그들의 땅을 빼앗기 위해 전쟁을 일으킵니다. 마지막 전투가 끝나 갈 무렵,

미국 정부는 원주민 연맹으로부터 땅을 사들이려는 협상을 하게 됩니다.

협상이라기보다는 강제협약이라 봐야겠죠.

그때, 용맹스럽고 존경받는 추장 시애틀이 대변인으로 나서는데,

초연한 모습으로 시작된 그의 연설은 많은 사람들에게 감동을 주었으며,

그 감동은 지금까지 전하여 오고 있습니다.

너무나 유명한 연설문이라 아시는 분도 많겠지만, 한 번 더 느껴보세요.

이 사람(시애틀추장)의 연설문에 감동 받은 미국인들이 그의 이름을 따서 <시애틀>이라는 지명을 사용하게 됨.

시애틀추장의 연설문 1854년

“우리는 모두 형제이다.”

당신들은 돈으로 하늘을 살 수 있다고 생각하는가?

당신들은 비를, 바람을 소유할 수 있다는 말인가?

내 어머니가 옛날 내게 이렇게 말씀하신 적이 있다.

이 땅의 한 자락 한 자락 그 모든 곳이 우리 종족에게는 성스럽다고.

전나무 잎사귀 하나 물가의 모래알 하나검푸른 숲 속에 가득 피어오르는

안개의 물방울 하나하나초원의 풀 하나하나

웅웅거리는 곤충 한 마리 한 마리마다우리 종족의 가슴속에

그 모두가 성스럽게 살아 있는것들이라고.언젠가 내 아버지가 내게 이렇게 말씀하진 적이 있다.

나는 나무들 몸속에 흐르는 수액을내 혈관에 흐르는 피처럼 잘 알고 있노라고.

우리는 이 땅의 일부이고 이 땅은 우리의 일부라고.

대지 위에 피어나는 꽃들은 우리의 누이들이라고.

곰과 사슴과 독수리는 우리의 형제라고.

바위산 꼭대기, 널따란 들판그 위를 달리는 말들그 모두가 한가족이라고.

내 조상의 목소리가 내게 말하였다.

반짝이며 흐르는 시냇물은내 조상의 조상들,

그들의 피가 살아 흐르는 것이라고.

맑디맑은 호수에 어리어 살아 있는 영혼의 모습은우리 종족의 삶에 대한 기억이라고.

속삭이는 물결은 할머니의 할머니의 목소리강들은 너의 형제들,

목마를 때 너의 목을 적셔 주고우리가 탄 카누를 옮겨주고우리 자식들을 먹여 키우니,

너는 내 형제를 대하듯이 똑같은 사랑으로 강들을 대하여야 한다고.

내 할아버지 목소리가 내게 말하였다.

대기는 헤아릴 수 없을 만큼 값진 것이라고.

대기가 키워 가는 모든 생명마다 대기의 정령이 깃들어 있으니

내게 첫 숨을 쉴 수 있게 해 준 저 대기에 내 마지막숨을 돌려주었다고.

들꽃 향기 가득한 바람을느끼고 맛볼 수 있는 저 땅과대기를 너는 성스럽게 지켜가야 한다고.

마지막 인디언 남자와 마지막 인디언 여자가 사라지고 난 뒤,

인디언에 대한 기억이 오직 초원에 드리워진 뭉게구름 위 그림자뿐일 때,

그때도 해안과 숲과 내 종족의 영혼은 아직 남아 있을 것인가?내 조상은 내게 말하였다.

우리는 알고 있다,

이 땅은 우리의 소유가 아니라 우리가 이 땅의일부라는 것을.

내 할머니의 목소리가 내게 말하였다.

우리가 너에게 가르친 것들을 너는 네 아이들에게 가르치라.

이 땅은 너의 어머니이 땅에서 벌어지는 일들은

이 땅의 아들딸 모두에게 벌어지게 될 거라고.

숲 덤불은 어디에 있는가? 사라지고 말았다.

독수리는 어디에 있는가? 사라지고 말았다. 

날랜 조랑말과 사냥에 작별을 고하는 것은 무엇을 의미하는가? 

삶의 끝이자 죽음의 시작이다. 

우리 땅을 사겠다는 그대들의 제의를 고려해 보겠다. 

우리가 거기에 동의한다면 그대들이 약속한 보호구역을 가질 수 있을 것이다. 

아마도 거기에서 우리는 얼마 남지 않은 날들은 마치게 될 것이다. 

마지막 황색인이 이 땅에서 사라지고

그들이 다만 초원을 가로질러 흐르는 

구름의 그림자처럼 희미하게 기억될 때라도, 

산기슭과 숲들은 여전히 내 백성의 영혼을 간직하고 있을 것이다.

우리는 알고 있다.

세상 만물은 우리를 하나로 엮는 핏줄처럼 서로 연결되어 있다는 것을.

우리 사람이 이 생명의 그물을 엮은 것이 아니라

우리는 단지 그 그물 속에 들어 있는 하나의 그물코일 뿐.

우리가 이 그물을 향하여 무슨 일을 하든 그것은 곧바로 우리가 우리 자신에게 하는 일.

어린아이가 엄마의 뛰는 가슴을 사랑하듯이우리는 땅을 사랑한다.

이제 우리가 당신들에게 우리 땅을 주니우리가 보살폈듯이 애써 보살피라.

이제 당신들이 이 땅을 가진다고 하니지금 이대로 이 땅의 모습을 지켜 가라.

당신의 아이들을 위하여 땅과 대기와 강물을 보살피고 간직하라.

우리가 사랑하였듯이 똑같은 마음으로 그것들을 사랑하라.