2015년 8월 18일(국내기준 19일) 업데이트 내역

[JokerBDean]

Patch 1

• Added new game mode 'PASS Time' to the TF2 Beta
  • Check out the blog post for more information
• Fixed a crash caused by a client sending malformed network data to the server (thanks to Nathaniel Theis for this report and test case)
• Added a new hat 'The Finder's Fee'
  • Will be awarded going forward on a case-by-case basis to those who report major economy-breaking bugs or remote-code-execution bugs, and provide detailed information and steps to reproduce
  • Well deserved congratulations to the first recipient, Nathaniel Theis
• Fixed visual bugs caused by picking up weapons with special attributes
• Fixed the Mann vs. Machine Medigun shield not being re-created after switching away from the Medigun and back while the charge is draining
• Fixed some alignment issues in the HUD meters for the Mann vs. Machine rage knockback and Medigun shield
• Fixed left-hand view models not displaying Stat Clocks correctly
• Fixed being able to use the tournament_readystate client command when using per-player ready status mode
• Fixed seeing a HUD mp_timelimit timer for maps that don't end the round when the map timelimit runs out
• Fixed some missing VO sounds for the Demoman when laughing
• Fixed being able to use the Restore action on Killstreak Kits
• Fixed character loadout menus so they display the particle effects for all equipped Unusual items
• The Huo-Long Heater can now accept Posthumous Kills strange parts
• Updated the Australium Grenade Launcher to fix the wood material being shiny
• Updated the backpack images for the Gun Mettle Campaign Coin
• Updated LODs for several weapons and the sentry gun
• Updated Mann Co. Store prices for foreign currencies to current USD equivalents
• Updated the localization files
• Updated Koth_Suijin with the latest changes from the authors
  • Added cover around the point preventing cross-point sight line
  • Opened second window in point building
  • Tweaked pickup amounts and positions
  • Widened space between stairs to point and bridge railing to allow easier movement
  • Clipping improvements
  • Improved lighting in dark areas
  • Fixed an issue where engineers could build on outlying islands
  • Fixed an issue where engineers could trap teammates by building teleporters in spaces with restricted movement
  • Fixed an issue where the spawn room doors could be held open by an opposing team member
  • Optimization improvements
• Maps Workshop Beta
  • Fixed a common crash when loading some compressed maps
  • Fixed various issues running workshop maps on listen servers
  • Listen servers no longer unnecessarily fetch a second copy of the map
  • Listen servers no longer cause the client to crash upon the second load of the same workshop map
  • Added -ugcpath parameter for dedicated servers to control location of downloaded workshop content
  • Defaults to steamapps/workshop
  • Multiple servers sharing the same UGC directory is currently not supported, and will not go well
  • Added server command tf_workshop_map_status to view currently tracked maps and their status
  • Enhanced handling of updated maps to ensure the newest available version of the map is always used on level change
  • Improved handling of workshop maps in a server's map cycle
  • Workshop maps in the map cycle will be automatically fetched and updated in the background
  • Workshop maps in the map cycle will have their names updated to the canonical name once known
  • Map votes now work with workshop maps
  • A known issue is that the full workshop map name is currently shown instead of the friendly name
  • Community request: Updated the FindMap and CanProvideLevel API for server-side mods. These functions now always expose the full workshop names for maps when known, even if not the map is not yet installed.

Patch 2

• Updated LODs for the revolver
• PASS Time update
  • Fixed a client crash related to the HUD
  • Fixed the Short Circuit being used to remove the Jack from the game
  • Fixed players being able to pick-up the Jack while they have weapons deployed that cannot be holstered
  • Updated pass_warehouse
    • Fixed players getting into enemy spawn rooms
    • Fixed the Jack being thrown into spawn rooms
    • Fixed being able to build in the goals

Patch 3

• Fixed a PASS Time sound bug related to carrying the Jack

====================================================================================

패치 내역 1

• 새로운 게임 모드 'PASS Time'을 TF2 베타 모드에 추가하였습니다.
• 더 많은 정보는 블로그 포스트를 확인해주세요.
• 서버에게 망가진 네트워크 데이터를 보내는 것으로 충돌을 일으키는 점을 수정하였습니다. (실험용 문제를 보고해준 Nathaniel Theis에게 감사를 표합니다)

• 새로운 모자 'The Finder's Fee'를 추가하였습니다.
• 이 모자는 각각 개별적으로 대규모 경제 파괴를 불러일으키는 버그나, 원격 조종으로 처형할 수 있는 버그 등을 자세한 정보와 버그를 실행할 수 있는 방법을 보고하고 제공해준 사람에게 주어질 것입니다.
• 첫번째 수령인이 된 것을 축하합니다, Nathaniel Theis!
• 특별한 속성을 가지고 있는 무기를 줍는 것으로 인해 벌어지는 시각 버그를 수정하였습니다.

• Mann 대 기계의 메디건 보호막이 충전량이 닳고 있을 때 메디건에서 다른 무기로 바꾸었다가 돌렸을 때 다시 생성되지 않는 점을 수정하였습니다.
• Mann 대 기계의 분노 밀침과 메디건 보호막의 HUD 막대가 가지런하지 않던 점을 수정하였습니다.

• 왼손 뷰모델에서 Stat Clock이 제대로 표시되지 않던 점을 수정하였습니다.
• 플레이어별 준비 상황 모드를 사용 중일 때 tournament_readystate 클라이언트 명령어를 사용할 수 있던 점을 수정하였습니다.
• 맵의 시간 제한이 끝났지만 라운드가 끝나지 않는 맵에 대해 mp_timelimit HUD가 보이던 점을 수정하였습니다.

• 데모맨이 웃을 때 몇몇 데모맨 음성 반응이 사라지던 점을 수정하였습니다.

• 연속처치 장비에 아이템 복구 활동이 가능하던 점을 수정하였습니다.

• 캐릭터 장비설정 메뉴를 업데이트하여, 착용된 모든 범상찮은 아이템들에 대한 입자 효과를 표시하도록 하였습니다.

• 이제 화룡표 열기 발생기는 이상한 부품 : 사후 처치를 사용할 수 있습니다.

• 오스트레일륨 유탄 발사기의 나무 재질이 너무 빛나던 점을 수정하기 위해 업데이트하였습니다.

• Gun Mettle 작전 기념 주화의 보관함 이미지를 업데이트하였습니다.
• 센트리 건과 몇몇 무기의 LODs를 업데이트하였습니다.
• Mann Co. 상점의 해외 화폐 가격을 업데이트하여, 현재 USD 가격과 같도록 맞춰두었습니다.
• 현지화 파일을 업데이트 하였습니다.

• 제작자로부터 온 Koth_Suijin 최근 변경점 업데이트
• 점령 지점 근처에 엄폐물을 추가하여 건너편의 시야를 차단하였습니다.
• [글쓴이 : 더 쉽게 풀어서 헤드샷이 불가능]
• 점령 지점 건물의 두번째 창문을 열었습니다.
• 탄약 및 체력 도구의 위치와 양을 조절하였습니다.
• 계단과 점령 지점과 다리 난간의 거리 간격을 넓혀 더 쉬운 이동을 허용토록 했습니다.
• 겹치는 부분을 향상시켰습니다.
• 어두운 구역의 빛을 향상시켰습니다.

• 엔지니어가 맵 밖에 있는 섬에 구조물을 건설할 수 있던 문제를 수정하였습니다.
• [글쓴이 : https://www.youtube.com/watch?v=l1miMPQ7B3g]
• 엔지니어가 이동을 제한할 수 있는 공간에 텔레포터를 건설하는 것으로 아군을 가둘 수 있던 문제를 수정하였습니다.
• [글쓴이 : 위 영상과 동일]
• 상대 팀도 아군의 부활 지점 문을 열 수 있던 문제를 수정하였습니다.
• 최적화 향상.

• 맵 창작마당 베타
• 몇몇 압축된 맵을 불러오던 중 일어나는 일반적인 충돌 문제를 수정하였습니다.
• 리슨 서버에서 창작마당 맵을 구동하려는 데에서 발생하는 여러 가지 문제를 수정하였습니다.
• 더 이상 리슨 서버는 맵의 두번째 복사본을 가져올 필요가 없어졌습니다.
• 더 이상 리슨서버는 같은 창작마당 맵의 두번째 불러오기 도중 일어나는 클라이언트 충돌을 일으키지 않습니다.
• -ugcpath 한도를 데디케이티드 서버에 추가하여 내려받은 창작마당 컨텐츠의 위치를 조절할 수 있도록 하였습니다.
• 기본은 steamapps/workshop입니다.
• 여러 서버가 같은 UGC 경로를 사용하는 것은 현재 제대로 지원되고 있지 않습니다. 그리고 앞으로도 잘 되지는 않을 겁니다.
• tf_workshop_map_status 서버 명령어를 추가하여 현재 맵과 통계를 추적하여 볼 수 있도록 하였습니다.
• 항상 레벨 변경 시, 업데이트된 맵을 다룰 때, 이용 가능한 최신 버전의 맵을 확실히 사용하도록 강화하였습니다.
• 서버의 맵 순환에서 창작마당 맵을 더 잘 다루도록 향상시켰습니다.
• 맵 순환에서 창작마당 맵은 자동적으로 백그라운드에서 업데이트되고 가져올 것입니다.
• 맵 순환에서 창작마당 맵은 이름이 한 번 알려진 원형 이름으로 업데이트 될 것입니다. 
• 이제 창작마당 맵도 맵 투표에서 작동합니다.
• 현재 약칭 대신 창작마당 맵 이름 전체를 표기하는 문제는 알려져있습니다.
• 커뮤니티 요청 : 서버측 모드에서 FindMap과 CanProdiveLevel API를 업데이트하였습니다. 이제 이 기능들은 항상 맵이 알려졌을 경우, 창작마당 맵 이름 전체를 보여줄 겁니다. 심지어 맵이 깔려있지 않더라도요.

패치 내역 2

• 리볼버의 LODs를 업데이트하였습니다.

• PASS Time 업데이트
• HUD와 관련된 클라이언트 충돌을 수정하였습니다.

• 합선기가 게임에서 Jack을 제거해버릴 수 있던 점을 수정하였습니다.
• 집어 넣을 수 없는 무기를 발동시킨 경우에도 Jack을 들 수 있던 점을 수정하였습니다.

• Pass_Warehouse 업데이트
• 적의 부활 지점으로 들어갈 수 있던 점을 수정하였습니다.
• Jack이 부활 지점 안으로 던져질 수 있던 점을 수정하였습니다.
• 골대 안에 구조물을 지을 수 있던 점을 수정하였습니다.

패치 내역 3

• Jack을 들고 다니는 것과 관련된 PASS Time 음향 버그를 수정하였습니다.

====================================================================================

@ 모든 자료의 출처는 Team Fortress 2 제작팀과 Valve 혹은 TF2 위키 혹은 Facepunch의 TF2 포럼 유저들에게 있다.

@ 글쓴이는 이 자료를 다른 곳으로 옮기는 것을 금지하고 있다. 가져가는 놈 죽는다.

[묻지말아줘요]

웨어하우스?
서든 베끼네 ㅡㅡ;;

[creep]

번역 ㄳ

[람보르기니피그]

번역 고마워요!!
근데 리볼버의 LoDs를 업뎃했다는게 무슨말이에요??