<![CDATA[
<div class="figure-html" data-ke-type="html" data-source="<audio controls controlsList="nodownload"><source src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/znZX/12dc5421681a05cf461128705db3f2c68a83d4a4?download" type="audio/mpeg"></audio>
"><div data-ke-class="article"><audio controls controlsList="nodownload"><source src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/znZX/12dc5421681a05cf461128705db3f2c68a83d4a4?download" type="audio/mpeg"></audio>
</div></div><div class="figure-html" data-ke-type="html" data-source="<audio controls autoplay controlsList="nodownload"><source src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/znZX/9136c5ded77bda214180681c8b74600ac2f0e971?download" type="audio/mpeg"></audio>
"><div data-ke-class="article"><audio controls autoplay controlsList="nodownload"><source src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/znZX/9136c5ded77bda214180681c8b74600ac2f0e971?download" type="audio/mpeg"></audio>
</div></div><p><a href="https://youtu.be/_Zj60ak-Xsw" target="_blank" class="ke-link">■ 流転 </a></p><p> </p><p>１９３７</p><p> </p><p>唄 島津亜矢 しまつあや</p><p> </p><p>流転：流轉、輪廻. 끊임없이 변함.</p><p> </p><p> </p><p>この裏通りは 何処まで 続いているのかと 伺いましたら</p><p>このうらどおりは どこまで つづいているのかと うかがいましたら</p><p> </p><p>あの世までだと 世間様が 教えて呉れました</p><p>あのよまでだと せけんさまが おしえてくれました</p><p> </p><p> </p><p>１．</p><p>男命を 三筋の糸に</p><p>おとこいのちを みすじのいとに</p><p> </p><p>懸けて 三七 賽の目 崩れ</p><p>かけて さんしち さいのめ くずれ</p><p> </p><p>浮世カルタの、 浮世カルタの 浮き沈み</p><p>うきよカルタの うきよカルタの うきしずみ</p><p> </p><p> </p><p>2.</p><p>何うせ 一度は あの世とやらへ</p><p>どうせ いちどは あのよとやらへ</p><p> </p><p>落ちて 流れて 行く身ちゃないか</p><p>おちて ながれて ゆくみちゃないか</p><p> </p><p>泣くな 夜明けの、泣くな 夜明けの 渡り鳥</p><p>なくな よあけの、なくな よあけの わたりどり</p><p> </p><p>-----</p><p> </p><p>お袋さんから 折角 貰った 五尺の身体も 何時か 崩れて 三味線やくざ</p><p> </p><p>おふくろさんから せっかく もらった ごしゃくのからだも いつか くずれて さみせんやくざ</p><p> </p><p>とんだ 罰当たりで ござんすが</p><p>とんだ ばちあたりで ござんすが</p><p> </p><p>男の 意地と あったけの 涙の 一粒ぐれえは</p><p>おとこの いじと あったけの なみだの ひとつぶぐれえは</p><p> </p><p>大事に 持っていて えもんで ございます</p><p>だいじに もっていて えもんで ございます</p><p> </p><p> </p><p>3．</p><p>意地は 男よ 情けは 女子</p><p>いじは おとこよ なさけは おなご</p><p> </p><p>任になるなら 男を 捨てて</p><p>ままになるなら おとこを すてて</p><p> </p><p>俺も生きたや 俺も生きたや 恋の為</p><p>おれもいきたや おれもいきたや こいのため</p><p> </p><p>-------------------------------</p><p> </p><p>▲此の裏通りは 何処まで 続いて居るのかと 伺いましたら</p><p>このうらどおりは どこまで つづいているのかと うかがいましたら</p><p> </p><p>裏通り うらどおり 큰길 사이의 좁은 길; 뒷골목.</p><p>裏道 うらみち</p><p> </p><p>伺う うかがう</p><p>듣다· 묻다의 겸사말 </p><p>품의하다 찾다· 방문하다의 겸사말</p><p> </p><p>伺います うかがいます</p><p>伺わない うかがわない</p><p>伺おう うかがおう</p><p> </p><p>듣다·묻다의 겸사말</p><p>품의(稟議)하다(윗사람 등의 의견·지시를 받으려고) 물어보다; 듣다</p><p> </p><p>お話を 伺う</p><p>おはなしを うかがう</p><p>말씀을 듣다</p><p> </p><p>찾다·방문하다의 겸사말</p><p> </p><p>お宅に 伺いましょう</p><p>おたくに うかがいましょう</p><p>댁으로 찾아뵙겠습니다.</p><p> </p><p>▲あの世までだと 世間様が 教えて呉れました</p><p>あのよまでだと せけんさまが おしえてくれました</p><p> </p><p>教える おしえる</p><p>教えます おしえます</p><p>教えない おしえない</p><p>教えよう おしえよう</p><p> </p><p>지식·기능 등을 배워 주다.</p><p> </p><p>数学を 教える</p><p>すうがくを おしえる</p><p>수학을 가르치다</p><p> </p><p>자기가 아는 바를 알리다.</p><p>秘密を 教える</p><p>ひみつを おしえる</p><p>비밀을 가르쳐[알려] 주다.</p><p> </p><p>훈계하다; 깨우치다.</p><p>人の生きる 道を 教える</p><p>ひとのいきるみちを おしえる</p><p>사람이 살아가는 도리를 가르치다.</p><p> </p><p> </p><p>歴史の 教える所</p><p>れきしの おしえるところ</p><p>역사가 가르쳐 주는 바</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>１．</p><p>▲男命を、三筋の 糸に</p><p>おとこいのちを、みすじの いとに</p><p> </p><p>三筋 みすじ</p><p>가는 것의 세 가닥.</p><p> </p><p>三筋の糸 みすじのいと</p><p> </p><p>筋 すじ</p><p>핏줄; 혈통; 가계(家系)</p><p> </p><p>学者の筋</p><p>がくしゃのすじ</p><p>학자의 집안</p><p> </p><p>(장래 뻗을) 소질.</p><p> </p><p>芸の筋がいい</p><p>기예에 소질이 있다.</p><p> </p><p>관계자; 당국; 소식통; 소스</p><p> </p><p>その筋からの お達し</p><p>そのすじからの おたっし</p><p>당국으로부터의 시달</p><p> </p><p>(수를 나타내는 말에 붙어서) 가늘고 긴 물건을 세는 말： 가닥; 줄기</p><p> </p><p>一筋の毛</p><p>ひとすじのけ</p><p>한 가닥의 털</p><p> </p><p>조리; 사리</p><p>筋が 立つ</p><p>すじが たつ</p><p>이치에 맞다.</p><p>筋が 立った 話</p><p>すじが たった はなし</p><p>이치에 맞는 이야기</p><p> </p><p>筋が 違う</p><p>すじが ちがう</p><p>이치[도리]에 어긋나다; 엉뚱하다.</p><p> </p><p> </p><p>筋を 通す</p><p>すじを とおす</p><p>이치에 닿게 하다; 절차에 따라 행하다.</p><p> </p><p>三味線 しゃみせん</p><p> </p><p>数字 すうじ 숫자.</p><p>アラビア 数字</p><p>アラビア すうじ</p><p>아라비아 숫자</p><p> </p><p>몇 (글)자.</p><p>数字、訂正する</p><p>すうじ、 ていせいする</p><p>몇 자 고치다</p><p> </p><p>数字に 明るい</p><p>すうじに あかるい</p><p>숫자[수리(數すう理り)]에 밝다.</p><p> </p><p> </p><p>▲懸けて 三七、二十一目 崩れ</p><p>かけて さんしち、さいのめ くずれ</p><p> </p><p>懸ける かける</p><p>懸けます かけます</p><p>懸けない かけない</p><p>懸けよう かけよう</p><p> </p><p>걸다</p><p> </p><p>命に 懸けても</p><p>いのちに かけても</p><p>목숨을 걸고서라도.</p><p> </p><p>(상으로서) 약속하다.</p><p>賞金を 懸ける</p><p>しょうきんを かける</p><p>상금을 걸다.</p><p> </p><p>賽の目 さいのめ</p><p>주사위의 눈、 주사위 모양</p><p> </p><p>ジャガイモを 賽の目に 切る</p><p>ジャガイモを さいのめに きる</p><p>감자를 주사위 모양으로 썰다.</p><p> </p><p> </p><p>崩れる くずれる</p><p>崩れます くずれます</p><p>崩れない くずれない</p><p>崩れよう くずれよう</p><p> </p><p>허물어지다; 붕괴하다.</p><p>崖が 崩れる</p><p>がけが くずれる</p><p>벼랑이 무너지다</p><p> </p><p>흐트러지다.</p><p>姿勢が 崩れる</p><p>しせいが くずれる</p><p>자세가 흐트러지다</p><p> </p><p>날씨가 나빠지다 [궂어지다].</p><p>天気が 崩れる</p><p>てんきが くずれる</p><p>날씨가 나빠지다.</p><p> </p><p> </p><p>堤防が 何時 崩れるか 知れない</p><p>ていぼうが いつ くずれるか しれない</p><p>둑이 언제 무너질[터질]지 모른다</p><p> </p><p>値が 崩れる</p><p>ねが くずれる</p><p>값이 떨어지다.</p><p> </p><p> </p><p>潰れる つぶれる</p><p>潰れます つぶれます</p><p>潰れない つぶれない</p><p>潰れよう つぶれよう</p><p>엉망이 되다.</p><p> </p><p>酔い潰れる</p><p>よいつぶれる</p><p>고주망태가 되다.</p><p> </p><p>허비[낭비]되다; 잃게 되다.</p><p>チャンスが 潰れる</p><p>チャンスが つぶれる</p><p>기회를 잃(게 되)다</p><p> </p><p>틀어지다; 망쳐지다.</p><p> </p><p>予定が 潰れる</p><p>よていが つぶれる</p><p> </p><p>企画が 潰れる</p><p>きかくが つぶれる</p><p>예정[기획]이 틀어지다.</p><p> </p><p>(눌려) 찌그러지다; 무너지다.</p><p> </p><p>箱が 潰れる</p><p>はこが つぶれる</p><p>상자가 찌부러지다</p><p> </p><p>깨지다.</p><p>卵が 潰れる</p><p>たまごが つぶれる</p><p>달걀이 깨지다.</p><p> </p><p>(체면 따위가) 없어지다; 손상되다.</p><p> </p><p>面目が 潰れる</p><p>めんぼくが つぶれる</p><p>체면을 잃다; 면목이 없어지다.</p><p> </p><p> </p><p>▲浮世 カルタの 浮世 カルタの、浮き沈み</p><p>うきよ カルタの うきよ カルタの、うきしずみ</p><p> </p><p>カルタ (포르투갈어) carta</p><p>놀이딱지; 화투、트럼프</p><p> </p><p>浮き沈み</p><p>うきしずみ</p><p> </p><p>부침; 떴다 가라앉았다 함; 흥망성쇠</p><p> </p><p>浮き沈みしながら 流れて 行く</p><p>うきしずみしながら ながれて ゆく</p><p>떴다 가라앉았다 하면서 떠내려가다</p><p> </p><p>浮き沈みが あるのは 世の常だ</p><p>うきしずみが あるのは よのつねだ</p><p>흥망성쇠는 세상의 상사이다</p><p> </p><p>浮き沈みの 激しい 世の中</p><p>うきしずみの はげしい よのなか</p><p>부침[흥망]이 심한 세상.</p><p> </p><p> </p><p>２.</p><p>▲何うせ 一度は、 あの世とやらへ</p><p>どうせ いちどは、 あのよとやらへ</p><p> </p><p>何うせ どうせ</p><p>어차피; 어떻든; 하여간((‘どう(にも)せよ’의 압축된 말씨)).</p><p> </p><p>何うせ 行くなら 早い方が 良い</p><p>どうせ ゆくなら はやいほうが いい</p><p>어차피 갈 바에야 일찍 가는 편이 좋다</p><p> </p><p>내친 김에; 이왕(에)</p><p> </p><p>何うせ 作るなら 良いものを 作ろう</p><p>どうせ つくるなら いいものを つくろう</p><p>이왕 만들바에는 좋은 것을 만들자</p><p> </p><p>何うせなら 三人分作ろう</p><p>どうせなら さんにんぶんつくろう</p><p>이왕이면[만드는 김에] 3인 분을 만들자</p><p> </p><p>何うせ 我々が 勝つに 決っている</p><p>どうせ わらわれが かつに きめっている</p><p>어차피 우리가 이길 것은 뻔하다.</p><p> </p><p>何うせ 間に合わないのだから ゆっくり行こう</p><p>どうせ まにあわないのだから ゆっくりゆこう</p><p>어차피[아무래도, 결국] 늦었으니 천천히 가자</p><p> </p><p> </p><p>とやら </p><p>분명하지 않고 얼버무릴 때 쓰는 말. (=とか)</p><p> </p><p>彼は 何とやら 言って 去った</p><p>かれは なんとやら いって さった</p><p>그는 뭐라고 말하고 가 버렸다.</p><p> </p><p>何とやら 言う人が 来ました</p><p>なんとやら いうひとが きました</p><p>(이름을) 뭐라든가 하는 사람이 왔습니다</p><p> </p><p>何とやら 悲しくなる</p><p>なんとやら かなしくなる</p><p>왠지 슬퍼지다.</p><p> </p><p>何とやら 気まずい</p><p>なんとやら きまずい</p><p>왠지 거북하다</p><p> </p><p> </p><p>▲落ちて 流れて、 行く身ちゃないか</p><p>おちて ながれて、 ゆくみちゃないか</p><p> </p><p> </p><p>▲泣くな 夜明けの 泣くな 夜明けの、渡り鳥</p><p>なくな よあけの なくな よあけの、わたりどり</p><p> </p><p> </p><p>▲御袋さんから 折角 貰った 五尺の身体も 何時か 崩れて 三味線やくざ </p><p>おふくろさんから せっかくもらった ごしゃくのからたも いつか くずれてさみせんやくざ </p><p> </p><p>折角 せっかく</p><p>모처럼. 애써; 크게 별러서. 일부러; 애써서</p><p> </p><p>折角の努力が 無二なった</p><p>せっかくのどりょくが むになった</p><p>모처럼의 노력이 허사가 되었다</p><p> </p><p>(‘～…だから’ ‘～…のに’의 꼴로) 일부러; 애써서.</p><p> </p><p>折角來て呉れたのに 留守にして</p><p>せっかくきてくれたのに るすにして</p><p>모처럼[일부러] 와 주셨는데 부재중이어서</p><p> </p><p>(‘～の’의 꼴로) (겨우 얻은) 소중한 것： 귀중한</p><p> </p><p>折角の休日も 雨で 潰れた</p><p>せっかくの きゅうじつも あめで つぶれた</p><p>모처럼의 휴일도 비 때문에 잡쳤다</p><p> </p><p>애써; 힘써; 부지런히((예스러운 말씨)).</p><p>折角勉強したまえ</p><p>せっかくべんきょうしたまえ</p><p>힘써 공부하게</p><p> </p><p>부디; 아무쪼록.</p><p> </p><p>折角 御機嫌よう</p><p>せっかく ごきげんよう</p><p>부디 안녕하십시오</p><p> </p><p> </p><p>ご機嫌よう</p><p>만났을 때나 헤어질 때의 인사말, 안녕하십니까, 안녕히 가[계]십시오.</p><p> </p><p> </p><p>体 身体 からだ</p><p>육체</p><p> </p><p>丈夫な 体</p><p>じょうぶな からだ</p><p>튼튼한 몸</p><p> </p><p>성적인 면에서의 육체; 정조.</p><p> </p><p>体を 許す</p><p>あらだを ゆるす</p><p>몸을 허락하다.</p><p> </p><p>몸통; 몸체; 체격.</p><p>彼は 良い 体をしている</p><p>かれは いい からだを している</p><p>그는 좋은 체격을 갖고 있다</p><p> </p><p>몸의 상태; 건강.</p><p>体が 続かない</p><p>からだが つづかない</p><p>몸[건강]이 유지되지 않다</p><p> </p><p> </p><p>体が空く からだがあく</p><p>일을 마치고 짬이 나다.</p><p> </p><p>五時まで 体が あかない</p><p>ごじまで からだが あかない</p><p>다섯 시까지 짬이 없다</p><p> </p><p>体で 覚える</p><p>からだで おぼえる</p><p>체험하여 몸에 익히다.</p><p> </p><p>体を 粉にして 働く</p><p>からだを こにして はたらく</p><p>뼈가 부서지도록 일하다.</p><p> </p><p>体を 壊す</p><p>からだを こわす</p><p>몸[건강]을 해치다.</p><p> </p><p>体を知る</p><p>からだをしる</p><p>(이성과) 육체관계를 가지다.</p><p> </p><p> </p><p>▲とんだ 罰当りで ござんすが</p><p>とんだ ばちあたりで ござんすが</p><p> </p><p>とんだ</p><p>뜻하지 않은; 돌이킬 수 없는; 엄청난; 엉뚱한</p><p> </p><p>とんだ 目に合う</p><p>とんだ めにあう</p><p>뜻하지 않은 변을 당하다; 혼나다</p><p> </p><p> </p><p>(역설적으로) 굉장한; 대단한</p><p>とんだ 美人だ</p><p>とんだ びじんだ</p><p>굉장한 미인이다.</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>▲男の 意地と あったけえ 涙の 一粒ぐれえは</p><p>おとこのいじと あったけえ なみだの ひとつぶぐれえは</p><p> </p><p>あったけえ ＝ 暖かい あたたかい</p><p> </p><p>ぐれえ ＝ ぐらい</p><p> </p><p> </p><p>粒 つぶ</p><p>둥글고 작은 것; 낱알</p><p> </p><p>米粒</p><p>こめつぶ</p><p>쌀알</p><p> </p><p>▲大事に 持っていて えもんでございます</p><p>だいじに もっていて えもんでございます</p><p> </p><p>えもんで ございます</p><p>＝いいもので ございます</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>３．</p><p>意地は 男よ 情けは 女子</p><p>いじは おとこよ なさけは おなご</p><p> </p><p> </p><p>女子·女 おなご </p><p>노인어·방언 계집애;소녀. 여자; 여성、 하녀</p><p> </p><p>▲任になるなら 男を 捨てて</p><p>ままになるなら おとこを すてて</p><p> </p><p> </p><p>▲俺も 生きたや 俺も 生きたや</p><p>おれも いきたや おれも いきたや</p><p> </p><p>生きたや ＝ 生きたい</p><p> </p><p>▲恋の為</p><p>こいのため</p><p> </p><p> </p><p> </p><p><a href="https://youtu.be/_Zj60ak-Xsw" target="_blank" class="ke-link">https://youtu.be/_Zj60ak-Xsw</a></p><div class="figure-video" data-ke-type="video" data-video-url="https://www.youtube.com/watch?v=_Zj60ak-Xsw" data-video-host="youtube" data-video-play-service="daum_cafe" data-video-width="854" data-video-height="480" data-ke-style="alignCenter" data-video-thumbnail="https://scrap.kakaocdn.net/dn/QLHqj/hyTZbAddS5/LzXcPAKaovt5KypuKnfYKK/img.jpg?width=1280&height=720&face=592_162_1172_546" data-ke-mobile-mobileStyle="widthContent" data-video-origin-width="854" data-video-origin-height="480"><iframe src="https://www.youtube.com/embed/_Zj60ak-Xsw" width="854" height="480" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe><div class="figcaption"></div></div><p> </p><p><a href="https://youtu.be/iDH_9R-h1xs" target="_blank" class="ke-link">https://youtu.be/iDH_9R-h1xs</a></p><div class="figure-video" data-ke-type="video" data-video-url="https://www.youtube.com/watch?v=iDH_9R-h1xs" data-video-host="youtube" data-video-play-service="daum_cafe" data-video-width="869" data-video-height="489" data-ke-style="alignCenter" data-video-thumbnail="https://scrap.kakaocdn.net/dn/dostaT/hyTY7D8Bmx/rNDRDy1125iPUsSR8JDzo0/img.jpg?width=1280&height=720&face=0_0_1280_720" data-ke-mobile-mobileStyle="widthContent" data-video-origin-width="869" data-video-origin-height="489"><iframe src="https://www.youtube.com/embed/iDH_9R-h1xs" width="869" height="489" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe><div class="figcaption"></div></div><p><a href="https://youtu.be/05SExZ6eSNM" target="_blank" class="ke-link">https://youtu.be/05SExZ6eSNM</a></p><div class="figure-video" data-ke-type="video" data-video-url="https://www.youtube.com/watch?v=05SExZ6eSNM" data-video-host="youtube" data-video-play-service="daum_cafe" data-video-width="869" data-video-height="489" data-ke-style="alignCenter" data-video-thumbnail="https://scrap.kakaocdn.net/dn/bC7Jgw/hyTY1YfpUT/048qyjz8L8QMp8OK3U0pQ0/img.jpg?width=1280&height=720&face=524_284_660_432" data-ke-mobile-mobileStyle="widthContent" data-video-origin-width="869" data-video-origin-height="489"><iframe src="https://www.youtube.com/embed/05SExZ6eSNM" width="869" height="489" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe><div class="figcaption"></div></div><p><a href="https://youtu.be/35bQL07Jrp8" target="_blank" class="ke-link">https://youtu.be/35bQL07Jrp8</a></p><div class="figure-video" data-ke-type="video" data-video-url="https://www.youtube.com/watch?v=35bQL07Jrp8" data-video-host="youtube" data-video-play-service="daum_cafe" data-video-width="640" data-video-height="480" data-ke-style="alignCenter" data-video-thumbnail="https://scrap.kakaocdn.net/dn/dfHA0S/hyTY41KXaN/M5dGNW7ObLkehttBI2IlA0/img.jpg?width=640&height=480&face=0_0_640_480" data-ke-mobile-mobileStyle="widthContent" data-video-origin-width="640" data-video-origin-height="480"><iframe src="https://www.youtube.com/embed/35bQL07Jrp8" width="640" height="480" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe><div class="figcaption"></div></div><p><a href="https://youtu.be/nyI9pasEmTg" target="_blank" class="ke-link">https://youtu.be/nyI9pasEmTg</a></p><div class="figure-video" data-ke-type="video" data-video-url="https://www.youtube.com/watch?v=nyI9pasEmTg" data-video-host="youtube" data-video-play-service="daum_cafe" data-video-width="640" data-video-height="480" data-ke-style="alignCenter" data-video-thumbnail="https://scrap.kakaocdn.net/dn/btWzOJ/hyTY3hzgqT/uv4OWc65M3E7rclCljFPTk/img.jpg?width=640&height=480&face=68_209_95_238" data-ke-mobile-mobileStyle="widthContent" data-video-origin-width="640" data-video-origin-height="480"><iframe src="https://www.youtube.com/embed/nyI9pasEmTg" width="640" height="480" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe><div class="figcaption"></div></div><p> </p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
日本演歌
流転- 股旅演歌- 島津亜矢
산내들
추천 0
조회 19
23.09.22 22:32
댓글 0
다음검색
