Tome3 MARIUS Livre1 PARIS ÉTUDIÉ DANS SON ATOME. III IV

[정민섭]

Hugo Les Misérables

TROISIÈME PARTIE MARIUS

LIVRE PREMIER. PARIS ÉTUDIÉ DANS SON ATOME. 파리를 그 원자 속에서 연구함.

https://fr.wikisource.org/wiki/Les_Mis%C3%A9rables/Tome_3/Livre_1/03

III   10

IL EST AGRÉABLE 그것은 즐거운 일이다

Le soir, grâce à quelques sous qu’il trouve toujours moyen de se procurer, l’homuncio entre à un théâtre. En franchissant ce seuil magique, il se transfigure ; il était le gamin, il devient le titi. Les théâtres sont des espèces de vaisseaux retournés qui ont la cale en haut.

저녁에, 그가 항상 어떻게든 구해오는 몇 푼의 돈 덕분에, 이 작은 존재(호문쿨루스)는 극장에 들어간다. 이 신기로운 문턱을 넘으며, 그는 변신한다. 그는 거리의 아이였지만, 이제 거리의 말썽꾸러기가 된다. 극장들은 뒤집혀 있어서 선실(船室)이 위에 있는 일종의 배들이다.

titi [titi] 남성형 명사 [속어] (파리의) 건방진 젊은이 (=titi parisien)

vaisseau [vεso] 1. 남성형 명사 [옛·문어] (커다란) 배, 선박, 군함 (=vaisseau de guerre)  2. 남성형 명사 [옛] 용기, 그릇  3. 남성형 명사 [건축] (큰 건물의) 내부 공간,(교회 따위의) 주열(柱列)로 나뉘어진 칸

cale 1 [kal] 1. 여성형 명사 [해양] 선창(船艙), 화물창  2. 여성형 명사 [해양·토목]  3. 여성형 명사 (방파제의) 경사면

"l'homuncio": 호문쿨루스 = 작은 인간, 신화적 생물

retourner [ʀətuʀne] 1. 타동사 뒤집다,뒤집어[엎어] 놓다   2. 타동사 (땅을) 파 엎다, 갈다 (=labourer)  3. 자동사 돌아오다[가다]  4. 자동사 (갔던 곳에) 다시 가다

C’est dans cette cale que le titi s’entasse. Le titi est au gamin ce que la phalène est à la larve ; le même être envolé et planant. Il suffit qu’il soit là, avec son rayonnement de bonheur, avec sa puissance d’enthousiasme et de joie, avec son battement de mains qui ressemble à un battement d’ailes, pour que cette cale étroite, fétide, obscure, sordide, malsaine, hideuse, abominable, se nomme le Paradis.

이것이 바로 거리의 말썽꾸러기들이 몰려드는 선실이다. 거리의 말썽꾸러기는 거리의 아이와의 관계에서 나방이 유충과의 관계에 있는 것과 같다. 같은 존재가 날아올라 공중을 맴돈다. 그가 거기 있는 것으로 충분하다. 행복의 광채로, 열정과 기쁨의 힘으로, 날개짓처럼 보이는 손뼉 소리로, 이 좁고, 악취 나고, 어두우며, 추악하고, 불건전하고, 추한, 혐오스러운 선실이 "천국"이라고 불리게 하기 위해.

entasser [ɑ̃tɑse] 1. 타동사 (무질서하게) 쌓다, 집적(集積)하다 (=accumuler, amasser)  2. 타동사 (돈을) 저축하다  3. 대명동사 쌓이다

phalène [falεn] 남성형 명사, 여성형 명사 [곤충] 자벌레나방

larve [laʀv] 1. 여성형 명사 유충, 애벌레  2. 여성형 명사 [경멸·구어] 못난이, 맥없는 사람  3. 여성형 명사 [고대로마] 악령,망령, 원귀

s'envoler [sɑ̃vɔle] 1. 대명동사 (새가) 날아오르다, 날아가다  2. 대명동사 (항공기가) 이륙하다  3. 대명동사 비행기를 타고 출발하다

planer 2 [pla[ɑ]ne] 1. 자동사 (새가 날개짓을 하지 않고) 날다, 활상하다,(비행기가) 활공하다  2. 자동사 (증기·연기 따위가) 떠돌다  3. 자동사 초연한 태도를 취하다,공상에 빠져들다

fétide [fetid] 1. 형용사 악취를 풍기는, 냄새가 역한  2. 형용사 [비유·문어] 비열한

sordide [sɔʀdid] 1. 형용사 더러운, 불결한  2. 형용사 [비유] 비열한, 비천한, 치사스러운

abominable [abɔminabl] 1. 형용사 밉살스러운, 가증스러운 (=affreux, horrible)  2. 형용사 아주 나쁜, 고약한 (=détestable, exécrable)

Donnez à un être l’inutile et ôtez-lui le nécessaire, vous aurez le gamin.

Le gamin n’est pas sans quelque intuition littéraire. Sa tendance, nous le disons avec la quantité de regret qui convient, ne serait point le goût classique. Il est, de sa nature, peu académique. Ainsi, pour donner un exemple, la popularité de mademoiselle Mars dans ce petit public d’enfants orageux était assaisonnée d’une pointe d’ironie. Le gamin l’appelait mademoiselle Muche.

한 존재에게 불필요한 것을 주고, 필요한 것을 빼앗으면, 당신은 거리의 아이를 갖게 된다.

거리의 아이는 어떤 문학적 직관이 없는 것이 아니다. 그의 성향은, 우리가 적절한 양의 유감을 가지고 말하는 바와 같이, 고전주의 취향이 아닐 것이다. 그의 본성상, 그는 학파적이지 않다. 따라서 예를 들기 위해, 미스 마르스의 인기가 이 소란스러운 어린이 관객들 사이에서 인기 있었던 것은 풍자의 향미가 곁들어져 있었다. 거리의 아이는 그녀를 "미스 무슈"라고 불렀다.

orageux [ɔʀaʒø] 1. 형용사 뇌우[폭우]를 예고하는,비바람이 몰아치는,뇌우[폭풍우]가 자주 발생하는  2. 형용사 [비유] 격노에 찬, 격하기 쉬운  3. 형용사 [비유] 소란스러운, 격렬한, 파란 많은 (=tumultueux, mouvementé)

Mademoiselle Mars (1779-1847): 프랑스 유명 배우─ 코메디-프랑세즈의 스타, 우아하고 정교한 연기 스타일, 고전주의 전통의 대표

mademoiselle Muche "mouche" (파리, 날파리)에서의 변형. 뮈슈 (우스꽝스럽고 조롱의 대상인 여자)

Cet être braille, raille, gouaille, bataille, a des chiffons comme un bambin et des guenilles comme un philosophe, pêche dans l’égout, chasse dans le cloaque, extrait la gaîté de l’immondice, fouaille de sa verve les carrefours, ricane et mord, siffle et chante, acclame et engueule, tempère Alleluia par Matanturlurette, psalmodie tous les rythmes depuis le De Profundis jusqu’à la Chienlit, trouve sans chercher, sait ce qu’il ignore, est spartiate jusqu’à la filouterie, est fou jusqu’à la sagesse, est lyrique jusqu’à l’ordure, s’accroupirait sur l’Olympe, se vautre dans le fumier et en sort couvert d’étoiles. Le gamin de Paris, c’est Rabelais petit.

이 존재는 울어대고, 조롱하고, 까불거리고, 싸우고, 어린아이처럼 누더기를 가지고 있으며 철학자처럼 헝겊을 가지고 있다. 하수도에서 낚시질을 하고, 오물 웅덩이에서 사냥을 하고, 더럼에서 기쁨을 추출하고, 자신의 재담으로 거리 모퉁이들을 휘젓고, 킥킥 웃으면서 물어뜯고, 휘파람을 불고 노래하고, 환호하고 욕을 퍼붓고, 알렐루야를 '마탄투를루레테'로 진정시키고, 깊은 절망의 기도(De Profundis)부터 광대 축제(La Chienlit)까지 모든 리듬을 차례로 읊고, 찾지 않아도 발견하고, 모르는 것을 알고, 엄격하지만 도둑질까지 하고, 광기이면서 동시에 지혜롭고, 서정적이지만 오물에까지 이르고, 올림푸스에 쭈그리고 앉을 것이고, 거름더미에서 뒹굴다가 별로 덮여 나온다. 파리의 거리 아이는 작은 라벨레이다.

brailler 1 [bʀɑje] 1. 자동사 [구어] 고함치다, 큰소리로 말[노래]하다,(어린애가) 울부짖다  2. 타동사 큰소리로 말[노래]하다

railler [ʀɑje] 1. 타동사 [문어] 비웃다, 놀려대다 (=se moquer de, ridiculiser)  2. 자동사 [옛] 익살을 떨다,농담하다

gouailler [gwɑje] 1. 타동사 비웃다, 조롱하다 (=railler)  2. 자동사 비웃는 말을 하다

batailler [batɑje] 1. 자동사 싸우다  2. 자동사 투쟁하다,분투하다  3. 자동사 [비유](치열하게)말싸움하다,논쟁하다

chiffon [ʃifɔ̃] 1. 남성형 명사 낡은 헝겊, 넝마,걸레  2. 남성형 명사 헌옷, 누더기,구겨진 옷  3. 남성형 명사 (복수) [구어] (여자의) 옷가지,장신구

bambin [bɑ̃bɛ̃] 명사 [구어] 어린애 (약 2세-4세까지)

guenille [gənij] 1. 여성형 명사 (복수) 누더기, 남루한 옷 (=haillon, hardes)  2. 여성형 명사 [비유] 하찮은 물건  3. 여성형 명사 [비유·문어] (노쇠·질병으로 인한) 폐인

égout [egu] 1. 남성형 명사 하수구, 하수도  2. 남성형 명사 [비유·문어] 수렁, 진창, 시궁창  3. 남성형 명사 빗물받이 홈통 (=gouttière)

cloaque [klɔak] 1. 남성형 명사 시궁창, 수렁, 하수구,불결한 곳 (=bourbier, égout)  2. 남성형 명사 [비유·문어] 퇴폐 장소 (=bas-fond)  3. 남성형 명사 [해부] 배설강

immondice [i(m)mɔ̃dis] 1. 여성형 명사 [옛] 더러움,불결한 것  2. 여성형 명사 (복수) 오물, 쓰레기 (=ordure)

verve [vεʀv] 1. 여성형 명사 (글이나 말의) 풍부한 재치[기지], 열기,능변  2. 여성형 명사 (문체 따위의) 정열, 혈기 (=fougue, vivacité)  3. 여성형 명사 [옛] 시적 감흥, 영감 (=inspiration)

fouailler [fwɑje] 1. 타동사 [옛·문어] 채찍[회초리]으로 마구 때리다 (=fouetter)  2. 타동사 (비·바람 따위가) 후려치다  3. 타동사 [비유] 호되게 공격[비판]하다,자극하다 (=attaquer, critiquer, activer)

ricaner [ʀikane] 1. 자동사 조소하다, 비웃다   2. 자동사 (바보처럼) 히죽히죽 웃다  3. 타동사 냉소를 지으며 을 말하다[표하다]

mordre [mɔʀdʀ] 1. 타동사 물다, 깨물다, 물어뜯다  2. 타동사 (연장 따위가) 죄다, 물다  3. 간접타동사 물다, 물어뜯다,(매력 따위에) 끌리다,(유혹 따위에) 걸려들다   4. 간접타동사 [비유] 좋아하다,[옛] (일에) 재미를 붙이다, 착수하다, 진척을 보다

acclamer [aklame] 1. 타동사 환호하며 맞아들이다, 갈채를 보내다 (=applaudir)  2. 타동사 환호로써 을 의 자리에 지명하다

engueuler [ɑ̃gœle] 1. 타동사 [구어] 욕을 하다,질책을 하다 (=réprimander)  2. 대명동사 서로 욕을 하다,서로 격렬하게 싸우다

tempérer [tɑ̃peʀe] 1. 타동사 (추위·더위를) 완화하다  2. 타동사 [비유·문어] (감정 따위를) 완화하다, 진정시키다 (=adoucir, atténuer)  3. 대명동사 (더위·추위가) 완화되다  4. 대명동사 [문어] (감정 따위가) 완화[진정]되다

psalmodier [psalmɔdje] 1. 자동사 [종교] 시편을 낭독하다[읊조리다]  2. 자동사 [문어] 단조로운 어조[목소리]로 말[이야기]을 하다  3. 타동사 [종교] (시편 따위를) 영창하다  4. 타동사 [문어] 단조롭게 말하다[소리내어 읽다]

spartiate [spaʀsjat] 1. 형용사 스파르타(Sparte)의,(스파르타 시민처럼) 엄격한 성격의, 스파르타식의  2. 명사 (스파르타 시민처럼) 엄격한 성격의 사람,(Spartiate) 스파르타 시민

filouterie [filutʀi] 1. 여성형 명사 소매치기,사기  2. 여성형 명사 [법] 사기절도

ordure [ɔʀdyːʀ] 1. 여성형 명사 (복수) 쓰레기, 찌꺼기 (=balayures, déchet)  2. 여성형 명사 (흔히 복수) 배설물, 분변(糞便), 오물 (=excrément, saleté)  3. 여성형 명사 야비한[외설스러운] 말[행위] (=cochonnerie, obscénité)

vautrer 2 [votʀe] 1. 타동사 [드물게]   2. 대명동사 (누워서) 뒹굴다  3. 대명동사 [비유·경멸] (에) 빠지다

fumier [fymje] 1. 남성형 명사 퇴비, 두엄  2. 남성형 명사 [비유] 지저분한 것, 오물  3. 남성형 형용사 하찮은, 비열한

Alleluia = "주를 찬양하라" (히브리어)

Matanturlurette 실제 단어가 아니라 휴고가 만든 의성어, 무의미한 소리

De Profundis = "깊은 곳에서" (라틴어) 시편 130편, 가장 슬픈 기도

Chienlit = 광대 축제, 광란의 축제, 역사적: 종교 금지 기간의 대중 축제

"est X jusqu'à Y"= X이면서 동시에 Y에까지 이른다= 모순의 극한까지 진행

s'accroupir = 쭈그리고 앉다 ─ 신성한 장소에 쭈그리고 앉는다

François Rabelais (1494-1553): 프랑스 르네상스 작가├─ "가르강뛰아와 팡타그뤼엘" 저자 ├─ 풍자와 유머의 대가

Il n’est pas content de sa culotte, s’il n’y a point de gousset de montre.

Il s’étonne peu, s’effraye encore moins, chansonne les superstitions, dégonfle les exagérations, blague les mystères, tire la langue aux revenants, dépoétise les échasses, introduit la caricature dans les grossissements épiques. Ce n’est pas qu’il est prosaïque ; loin de là ; mais il remplace la vision solennelle par la fantasmagorie farce. Si Adamastor lui apparaissait, le gamin dirait : Tiens ! Croquemitaine !

그의 바지에 시계 주머니가 없으면 만족하지 않는다.

그는 거의 놀라지 않고, 훨씬 덜 두려워하며, 미신들을 노래하고, 과장들을 터뜨리고, 신비들을 농담으로 삼고, 유령들에게 혀를 내밀고, 외발 말의 장대함을 비시적으로 만들고, 극적 과장 속에 만화를 도입한다. 그것이 그가 산문적인 것은 아니다. 절대로 아니다. 하지만 그는 엄숙한 환상을 우스꽝스러운 마술 같은 환상으로 대체한다. 만약 아다마스토르가 그에게 나타난다면, 거리의 아이는 말할 것이다: 어라! 도깨비! (괴물의 별칭!)

gousset [gusε] 1. 남성형 명사 (조끼·바지의) 작은 호주머니  2. 남성형 명사 [건축] 삼각형의 연결접합재, 까치발,연결 받침  3. 남성형 명사 [옛] 겨드랑이

effrayer [efʀε[e]je] 1. 타동사 두렵게[무섭게] 하다, 오싹하게 하다 (=épouvanter), (↔apaiser)  2. 타동사 불안하게 하다, 걱정시키다 (=inquiéter), (↔rassurer)  3. 대명동사 두려워하다, 무서워하다 (=avoir peur, craindre)

chansonner [ʃɑ̃sɔne] 타동사 풍자가요로 비꼬다

dégonfler [degɔ̃fle] 1. 타동사 공기[가스]를 빼다, 수축시키다  2. 타동사 부기를 빼다 (=désenfler)  3. 자동사 부기가 빠지다

revenant [ʀəvnɑ̃] 1. 형용사 (이 세상으로) 다시 돌아오는  2. 형용사 (태도 따위가) 호감을 주는, 마음에 드는  3. 남성형 명사 유령, 귀신  4. 남성형 명사 [구어] 오랫만에 만나는 사람

dépoétiser [depɔetize] 타동사 (의) 시적(詩的)인 정취를 없애다

échasse [eʃɑː[a]s] 1. 여성형 명사 죽마(竹馬), 장대발  2. 여성형 명사 [조류] 장다리 물떼새. 외발 말, 길쭉한 다리/장대

caricature [kaʀikatyːʀ] 1. 여성형 명사 만화, 풍자화  2. 여성형 명사 (우스꽝스러운 특징만을 강조한) 인물그림,(우스꽝스런) 흉내 (=parodie)  3. 여성형 명사 추하고 우스꽝스러운 옷차림을 한 사람

grossissement [gʀosismɑ̃] 1. 남성형 명사 커지기, 굵어지기  2. 남성형 명사 뚱뚱해짐, 비만  3. 남성형 명사 확대,증가, 증대,[비유] 과장

épique [epik] 1. 형용사 영웅담의,서사시의  2. 형용사 서사시에 알맞는, 웅장한  3. 형용사 [비유·비꼼] 대단한, 어머어마한

prosaïque [pʀozaik] 1. 형용사 평범한, 비속한 (=plat, terre-à-terre)  2. 형용사 [옛] (시작품 따위가) 산문적인, 시정(詩情)이 결여된

farce 2 [faʀs] 1. 여성형 명사 소극(笑劇), 익살극,희극  2. 여성형 명사 농담, 조롱,짖궂은 장난  3. 형용사 [옛·구어] 재미있는, 익살스런 (=amusant, drôle)

fantasmagorie [fɑ̃tasmagɔʀi] 1. 여성형 명사 마술환등 (19세기에 유행함)  2. 여성형 명사 몽환, 환상 (=fantasme, illusion)  3. 여성형 명사 (문학작품에서) 초자연적·환상적 효과의 남용

Adamastor = 포르투갈 시인 Camões의 "루지아드"에 나오는 거대한 거인 괴물, 바다의 정령

Croquemitaine = 도깨비, 괴물 (어린이 공포의 대상)

IV   12

IL PEUT ÊTRE UTILE 그것은 유용할 수 있다

Paris commence au badaud et finit au gamin, deux êtres dont aucune autre ville n’est capable ; l’acceptation passive qui se satisfait de regarder, et l’initiative inépuisable ; Prudhomme et Fouillou. Paris seul a cela dans son histoire naturelle. Toute la monarchie est dans le badaud. Toute l’anarchie est dans le gamin.

파리는 한심한 관객으로부터 시작하여 거리의 아이로 끝난다. 두 존재이며, 다른 어떤 도시도 낼 수 없는 것이다. 수동적 수용이며 바라보는 것에 만족하는 것과, 무진장한 주도성이 있다. 프뤼돔과 푸유. 파리만이 그 역사 자연에서 이것을 가진다. 모든 군부제는 한심한 관객 속에 있다. 모든 무정부주의는 거리의 아이 속에 있다.

badaud [bado] 형용사, 명사 (여성형은 드물게 사용) 부질없이 (거리의) 구경거리를 좋아하는 (사람). badaud의 본질: 현실 상황을 수동적으로 받아들인다. "acceptation passive"는: 부르주아적 관조성 (contemplation)─ 기성 질서의 수용, 저항 없는 순응

anarchie [anaʀʃi] 1. 여성형 명사 [정치] 무정부 상태  2. 여성형 명사 무질서, 혼란, 혼미  3. 여성형 명사 무정부주의 (=anarchisme)

"Prudhomme" (프뤼돔)─ 프랑스 문학의 인물─ 도덕적으로 "올바른" 남자 (prud = worthy)─ 보수적, 전통적, 자기만족적

"Fouillou─ "fouille" = 수색, 뒤지기에서 파생, 아마도 휴고가 만든 신조어. "foule" (군중)과의 말장난?

Ce pâle enfant des faubourgs de Paris vit et se développe, se noue et « se dénoue » dans la souffrance, en présence des réalités sociales et des choses humaines, témoin pensif. Il se croit lui-même insouciant ; il ne l’est pas. Il regarde, prêt à rire ; prêt à autre chose aussi. Qui que vous soyez qui vous nommez Préjugé, Abus, Ignominie, Oppression, Iniquité, Despotisme, Injustice, Fanatisme, Tyrannie, prenez garde au gamin béant.

Ce petit grandira.

파리 외곽의 창백한 이 아이는 살아가고 성장하며, 고통 속에서 엉킬 뿐 아니라 "풀려나가며", 사회적 현실들과 인간적인 것들의 앞에서, 생각하는 증인으로서. 그는 자신이 무관심하다고 생각한다. 하지만 그렇지 않다. 그는 본다. 웃음을 터뜨릴 준비를 하고 있으면서도; 다른 것을 할 준비도 되어 있다. 너희가 누구든 편견, 폐해, 수치, 억압, 불공정, 독재, 부정의, 광신주의, 폭정이라고 불리는 너희는 입을 벌린 거리의 아이를 조심하거라.

이 작은 것은 성장할 것이다.

faubourg [fobuːʀ] 1. 남성형 명사 [역사] 성밖 (도시 경계·성곽 외부 구역)  2. 남성형 명사 (흔히 복수) 대도시 근교, 교외 (=banlieue)  3. 남성형 명사 변두리의 노동자,변두리 지역의 주민

insouciant [ɛ̃susjɑ̃] 1. 형용사 걱정하지 않는, 무관심한  2. 형용사 경솔한,태평한  3. 명사 태평한 사람

Qui que + 접속법 = "누구든지, 누가 되든"   현대 프랑스어: "Quel que vous soyez" 또는 "Quels que soient vos droits" (형용사 + que + 접속법)

Préjugé    편견 (지적 억압)

Abus       폐해, 악용 (체계적 착취)

Ignominie 욕辱, 수치 (도덕적 훼손)

Oppression             억압 (직접적 권력)

Iniquité    불공정, 부정의 (법의 왜곡)

Despotisme             독재 (절대 권력)

Injustice    부정의 (기본적 위반)

Fanatisme  광신주의 (이념적 억압)

Tyrannie   폭정 (폭력적 지배)

De quelle argile est-il fait ? de la première fange venue. Une poignée de boue, un souffle, et voilà Adam. Il suffit qu’un dieu passe. Un dieu a toujours passé sur le gamin. La fortune travaille à ce petit être. Par ce mot la fortune, nous entendons un peu l’aventure. Ce pygmée pétri à même dans la grosse terre commune, ignorant, illettré, ahuri, vulgaire, populacier, sera-ce un ionien ou un béotien ? Attendez, currit rota, l’esprit de Paris, ce démon qui crée les enfants du hasard et les hommes du destin, au rebours du potier latin, fait de la cruche une amphore.

어떤 점토로 만들어졌나? 가장 처음으로 나온 진흙으로. 한 줌의 진흙, 한 숨, 그리고 아담이 있다. 한 신이 지나가기만 하면 된다. 한 신은 항상 거리의 아이 위를 지나갔다. 운명이 이 작은 존재에 작용한다. "운명"이라는 말로, 우리는 조금 모험을 의미한다. 이 난쟁이는 공통적인 거대한 흙 속에서 그대로 치대어졌으며, 무지하고, 문맹이고, 어리둥절하고, 천박하고, 대중적이며, 이오니아인이 될 것인가 혹은 비오티아인이 될 것인가? 기다려보라, 바퀴가 돈다 (라틴 시인의 말), 파리의 정신, 이 악마는 운의 자식들을 만들고 운명의 인간들을 만드는데, 라틴의 도공과 반대로, 물항지를 양지를 만든다.

argile [aʀʒil] 1. 여성형 명사 점토, 찰흙,점토그릇  2. 여성형 명사 [성서] (신이 인간을 빚은) 진흙  3. 여성형 명사 [광물] (알루미늄 따위의) 수화(水化)된 규산염

fange [fɑ̃ːʒ] 1. 여성형 명사 [문어] 진창, 진흙탕  2. 여성형 명사 [비유·문어] 불명예,비천함,욕지거리 (=ignominie, abjection)

pétri [petʀi] 1. 형용사 반죽된   2. 형용사 [문어] (으로) 빚어진, 만들어진  3. 형용사 [비유] (로) 가득찬 (=plein)

Ionien (이오니아인): 그리스의 지능적, 철학적 중심─ 탈레스, 헤라클레이토스 등의 철학자들─ 지혜, 이성, 정신성의 상징

Béotien (비오티아인): 그리스의 야만적 지역으로 간주됨─ 비오티아 지역

au rebours = 반대로, 역으로

cruche = 물항지, 일상용 항아리 (평범함)

amphore = 양지, 귀한 항아리 (고대의 예술 작품)