제1장 상경. 제2강령 신.제1단 의 제6부 사기.-----76

제1장.上經(상경) 21訓(훈) 157事(사) Chapter 1. Upper Classic : 21 Teachings, 157 Deeds. 제2 강령 信(신).....믿음.....第55事 The 2nd Principles : Trust(Shin)... Faith... The 55th Deed. 제1단 義(의)......마땅히 해야 할 일을 실행함......第56事 The 1st Stage : Righteousness(Ui)... Executing what must rightfully be done... the  56th Deed. 제6부 捨己(사기)......스스로를 버림......第62事  Part 6 : Sagi(捨己,사기)... Abandoning Oneself ... Item 62. 捨己(사기)란 자신의 몸을 분별하지 않음이다.  "Sagi(捨己,사기)" means not discriminating or fussing over one′s     own physical body (self- preservation). 이미 남에게 마음을 허락하여 이로 인해 환란을 겪게 되면 몸과 의로움을 모두 보전 하지 못한다. If you already given your heart (trust) to someone else and consequently encounter disaster or hardship,  you will fail to preserve both your body and your righteousness. 대부분의 사람들은 외로움을 버리고 몸을 보전하고 싶어하지만 哲人(철인)은 몸을 돌보지 않고 의로움에 결함이 없도록 한다. While most ordinary people wish to cast aside loneliness and preserve their own bodies,  ensuring instead that there is no flaw in his righteousness.  [Original Text, 원문] 捨己者는 不分其身也라 (사기자는 불분기신야라)   One who sacrifices oneself does not discriminate   or fuss over one′s own physical body.   旣許心人하고 仍蹈患難이면 身義를 不可俱全이니 (기허심인하고 잉도환난이면 신의를 불가구전이니)  If you have already committed your heart to another and consequently walk into hardship and calamity, it is impossible to preserve both your physical body and your moral righteousness. 衆人은 捨義而全身하고 哲人은 捨身而全義니라. (중인은 사의이전신하고 철인은 사신이전의니라.)   Ordinary people abandon righteousness to preserve their won bodies,   whereas a wise sage sacrifices his body to keep his righteousness whole.  [Key Vocabulary]    ● Sagi(捨己,사기) : Self-sacrifice/Abandoning self-interest(Literally "discarding oneself').    ● 不分其身(불분기신, 분별하지 않음) : Disregarding one′s own safety/ Notfussing over oneself.    ● 患難(환란) : Calamity / Disaster / Hardship.    ● 義(의, 의로움) : Righteousness / Integrity / Moral duty.    ● 哲人(철인) : Sage ? Wiseperson / Philosopher.