<p>비구님의 질문을 기다려지고 있습니다. 그러나 최근에는 [백우범어동사사전]을 편찬하는데 모든 정성을 드리고 있습니다. 지금까지 찾아놓았거나 알 수 있는 자료들은 가감없이 올려드리겠지만 현재 새롭게 정리할 수 없는 점 양해 부탁드립니다.</p><p> </p><p>원성취진언 oṁ(auṁ) amogha sarvatra sattvāya śive hūṁ</p><p>               옴(아움) 아모가 사르와뜨라 삳뜨와-야 시웨 훔</p><p>oṁ(auṁ) = 옴 또는 아움 이라고 하는 성스러운 언어</p><p>amogha = 헛되지 않은, 비어있지 않은. 不空이라고 번역됨</p><p>sarvatra = 모든 곳, 어느 곳이나.</p><p>sattvāya = 중생들에게.</p><p>śive = śiva 는 행복, 길상, 유쾌, 청정, 평안 등의 의미가 있음.</p><p>hūṁ = 성취를 기원하는 성스러운 언어.</p><p>不空羂索神變眞言經에 (願成就印眞言)이라고 하였음.</p><p> </p><p>보궐진언은 아직 원전을 확인하지 못하였으며, 진언집의 자료만으로는 단어를 사전에서 찾을 수가 없었습니다.</p><p>한글과 영어 또는 로만이라고 발음을 적어 넣었지만 정확한 발음은 글로는 알려드릴 수가 없어서 죄송합니다.</p><p> </p><p> </p><p> </p>
<!-- -->
