It's Only A Paper Moon(Nat King Cole)

[선경악기]

『It's Only A Paper Moon』은 1933년 뉴욕 'Broadway' 연극

[The Great Magoo]의 삽입곡으로, 작곡가인 'Harold Arlen'에게

청탁해서 만든 곡이라고 하는데, 크게 성공하지는 못했다고 합니다.

대신 같은 해 재즈 음악가인 'Paul Whiteman Orchestra', 'Nat King

Cole Trio', 'Ella Fitzgerald' 등의 '리메이크' 버젼으로 인해 유명해

지게 된 곡이라고 합니다. 원제는 'If You Believed In Me'이며

재즈 애호가로 유명한 '무라카미 하루키'의 소설 '1Q 84'의 모티브가

되었으며 2권의 맨 첫 장은 이 곡의 가사로 시작됩니다.

「Nat King Cole」은 빌 보드 팝 차트 23위, 'Ella Fitzgerald'는 차트

9위 까지 했답니다. 사람들이 흔히 알고 있는 버전입니다.

하지만 이 외에도 'Django Reinhardt', 'Chet Baker', 'Count Basie',

'Art Blakely', 'Dave Brubeck', 'Miles Davis', 'Dizzy Gillespie',

'Stephane Grapelli', 'Coleman Hawkins','Lionel Hampton',

'Stan Kenton', 'Gene Krupa', 'Marian McPartland', 'Oscar

Peterson', 'Art Tatum', 'Lester Young'. 등등…

수많은 재즈 음악가들이 이 노래를 자신의 스타일로 연주했답니다.

뭐 재즈는 같은 곡이라도 연주자의 스타일에 따라 조금씩 달라지니까…

저도 프로맥스2 반주기에 수록된 버젼으로 연주해 봤습니다...

                    (인천아이러브색소폰클럽 대표 윤양로)

-------------------------------

It is only a paper moon
Sailing over a cardboard sea,
But it wouldn't be make believe
If you believed in me.

단지 종이로 만든 달일 뿐이라고 해
종이로 만든 바다를 항해하는 것일 뿐이라고

그러나 그 모든 것이 거짓이 아니야

만약 네가 나를 믿는다면

It is only a canvas sky
Hanging over a muslin tree,
But it wouldn't be make believe
If you believed in me.
그래 이건 오직 캔버스에 그려진 하늘일 뿐이야

부드러운 모슬린 천에 그려진 나무와 하늘

하지만 이 모든 것이 공상은 아니야

만약 네가 나를 믿는다면

Without your love,
It's a honky-tonk parade.
Without your love,
It's a melody played on a penny arcade.
네 사랑이 없다면

그건 시골에서하는 따분한 퍼레이드일 뿐

네 사랑이 없다면

그건 그저 싸구려 악기에서 연주되는 음악일 뿐

It's a Barnum and Bailey world,
Just as phony as it can be,
But it wouldn't be make believe
If you believed in me.
그건 단지 화려한 써커스 세상
더 이상 속일 수 없는 가짜일 뿐

그러나 그 모든 것이 가짜가 아니게 되는 건

만약 당신만 나를 믿는다면