[법화경] 譬喩品(26), 화택 비유 - 게송

[正導傳]

[법화경] 譬喩品(26), 화택 비유 - 게송

나성거사

[법화경] 譬喩品(26), 화택 비유 - 게송


3-45.
도 깨 비 며 허 깨 비 가, 구 석 구 석 진 을 치 고
야 차 무 리 악 귀 떼 들, 사 람 잡 아 뜯 어 먹 고
독 충 떼 와 금 수 무 리, 알 을 까 고 새 끼 치 며
제 각 각 이 숨 죽 이 고, 몸 뚱 이 를 숨 겼 구 나


야 차 들 이 달 려 들 어, 먹 거 리 를 나 꿔 채 고
포 식 하 고 배 부 르 니, 해 코 지 는 더 욱 극 성
치 고 받 는 싸 움 소 리, 무 서 웁 기 끝 없 는 데
흙 더 미 에 걸 터 앉 은, 구 반 다 귀 꼴 좀 보 소
펄 쩍 뛰 며 왔 다 갔 다, 제 멋 대 로 노 닐 다 가
개 를 족 쳐 두 다 리 를, 사 정 없 이 두 들 기 니
나 죽 는 다 살 려 달 라, 어 지 러 이 짖 어 대 다
다 리 걸 쳐 목 을 죄 니, 끽 소 리 도 안 들 린 다
놀 란 개 를 내 려 보 며, 저 들 끼 리 희 희 낙 락


處處皆有 魑魅魍魎 夜叉惡鬼 食噉人肉
毒蟲之屬 諸惡禽獸 孚乳産生 各自藏護
夜叉競來 爭取食之 食之旣飽 惡心轉熾
鬪諍之聲 甚可怖畏 鳩槃茶鬼 蹲踞土埵
或時離地 一尺二尺 往返遊行 縱逸嬉戱
捉狗兩足 撲令失聲 以脚加頸 怖狗自樂


【풀 이】
●魑1395魅1394魍1394魎1394(이매망량)
전부 <도깨비>나 <허깨비>라는 의미.
●噉257 啖과 同, 먹을 담, 삼킬 담
●孚341 알 깔 부, (孚乳 새가 알을 품어 까다)
●乳48 젖 유,
●藏護 <품고 지키다>
●飽1366 배부를 포
●熾777 성할 치(불이 활활 타다)
●鳩槃茶鬼(구반다귀) 사람의 정기를 먹고 사는 귀신.


●蹲踞土埵
<흙더미에 걸터앉다>
*蹲1197 쭈그릴 준
*踞1197 쭈그리고 앉을 거
*埵283 단단한 흙 타
●縱逸
<제멋대로 굴다>
*縱979 늘어질 종, 방종할 종
*逸1226 즐길 일(安逸), 달아날 일, 놓을 일(석방하다)
●捉狗兩足(착구양족)
<개의 양다리를 붙잡고>
●撲令失聲(박령실성)
<두들겨 패서 소리도 못 지르게 하다>
*撲535 칠 박(두드리다)(搏과 같은 뜻, 搏(撲)殺)
●以脚加頸(이각가경)
<다리로 목을 꽉 누르다>
*加178 치다, 공격하다의 뜻이 있다.
*頸1354 목 경(NECK)


3-46.
떼 를 지 은 온 갖 잡 귀, 키 가 솟 아 장 대 한 데
새 까 맣 게 야 윈 몸 통, 홀 랑 벗 어 드 러 내 고
그 집 안 에 붙 어 살 며, 배 가 고 파 악 을 쓴 다
바 늘 같 은 목 구 멍 에, 소 대 가 리 온 갖 귀 신
사 람 고 기 뜯 어 먹 고, 개 도 잡 아 포 식 한 다


야 차 떼 에 아 귀 무 리, 온 갖 악 조 금 수 떼 들
봉 두 난 발 끔 찍 하 다, 목 이 타 서 날 뛰 는 데
주 린 배 를 참 지 못 해, 온 사 방 에 눈 돌 리 니
끔 찍 하 고 무 섭 구 나, 이 지 경 이 끝 없 구 나


復有諸鬼 其身長大 裸形黑瘦 常住其中
發大惡聲 叫呼求食 復有諸鬼 其咽如鍼
復有諸鬼 首如牛頭 或食人肉 或復噉狗
頭髮髼亂 殘害兇險 飢渴所逼 叫喚馳走
夜叉餓鬼 諸惡鳥獸 飢急四向 窺看窗牖
如是諸難 恐畏無量


【풀 이】
●其身長大(기신장대)
키가 엄청나게 크다. 몸집이 집채만큼 크다.
●瘦846 파리할 수(몸이 야윔)
●飢1364 주릴 기(굶주림), 굶길 기, 흉년들 기


●叫219 부르짖을 규(叫喚, 叫呼, 絶叫)
●呼236 숨내쉴 호, 부를 호, 부르짖을 호
●咽240 목구멍 인(咽喉)


●髼 엉킨머리 봉
●逼1227 닥칠 핍, 가까이 할 핍, 핍박할 핍
●窺919 엿볼 규
●窗918 窓의 本字
●牖788 들창 유


3-47.
폐 가 같 은 이 고 택 에, 집 주 인 이 달 랑 하 나
바 깥 출 입 잠 시 후 에, 홀 연 불 길 일 어 나 니
순 식 간 에 온 통 집 채, 화 염 으 로 덮 였 구 나


대 들 보 며 서 까 래 며, 우 끈 지 끈 갈 라 지 고
장 벽 마 저 무 너 져 서, 힘 도 없 이 자 빠 지 니
온 갖 귀 신 떼 를 지 어, 살 려 달 라 울 부 짖 고
까 마 귀 떼 구 반 다 떼, 겁 에 질 려 헤 매 는 데
이 쪽 저 쪽 둘 러 봐 도, 빠 져 나 갈 재 간 없 다


是朽故宅 屬于一人 其人近出 未久之間
於後宅舍 忽然火起 四面一時 其燄俱熾
棟梁椽柱 爆聲震裂 摧折墮落 牆壁崩倒
諸鬼神等 揚聲大叫 鵰鷲諸鳥 鳩槃茶等
周慞惶怖 不能自出


【풀 이】
●其人近出 未久之間
<그 사람이 잠깐 외출한 사이에>
●燄777 焰과 同, 불꽃 염(火焰)
●慞惶怖, 두려울 장, 두려울 황, 두려울 포


(계 속)