After Alice had been raped, she headed home subconsciously.

[석수]

Subconcsious vs Unconscious '무의식의'


무의식의, 무의식적

'subconscious' 와 'unconscious'

​
'unconscious'는 'not awake or passed out, a condition often brought about through use of force

(주로 외부의 충격으로 의식을 잃은 상태)' 를 의미합니다. 예를 들어,

"He became unconscious after he was hit in the head by a baseball. (야구공에 머리를 맞아 무의식이 되었다)"와 같은 문장에 사용됩니다.

​

한편, 'subconscious'의 정의는 ' connected with feelings that influence your behaviour even though you are not aware of them

(의식하지 못하나 행동에 영향을 주는 정신적 상태)'입니다.


다시 말해, 사람의 욕구, 동기 등과 관련하여 '자기도 모르게', '무의식적'으로 라는 의미로 사용될 때는 'subconscious'라는 단어를 사용합니다.

​
따라서

"무의식적으로 그녀는 집으로 향했다."를 영어로 표현할 때

"She headed home unconsciously."(×)
"She headed home subconsciously.(○)