은행업무 서비스에 관한 것 중에서 concierge service라는 것이
<br>
나왔습니다만 어떻게 번역을 해야할지 모르겠습니다.
<br>
<br>
정보수집/제안형 서비스라고 나오는데 감이 잘 안오거든요.
<br>
우리나라말로 적절하게 바꾸려면 어떤게 좋을까요?
<!-- -->
제가 전에 본 영화중에서 주인공이 as concierge in New York's elite Bradbury Hotel 로 활약하는 것을 통해서concierge 가 어떤 것인지 알았습니다. 두 분들 언급대로 은행의 VIP고객의 은행과 관련된 이런 저런 잡일을 도맡아서 해결해주는 것으로 짐작해 봅니다.
첫댓글 [은행 + concierge service]로 검색하면 몽땅 다 [해외여행관련 비서지원 서비스]로 나와요. VIP 고객에게 지원되는... 전후 맥락에 대비해서, 어떤가요?
음...단어만 나와서 그렇긴 하지만 VIP 고객을 상대로 한 서비스의 일종이니 맞을거 같아요.문제는 해외여행에만 국한 된 것인지 아닌지가...정하님~감사합니다^^
제가 전에 본 영화중에서 주인공이 as concierge in New York's elite Bradbury Hotel 로 활약하는 것을 통해서concierge 가 어떤 것인지 알았습니다. 두 분들 언급대로 은행의 VIP고객의 은행과 관련된 이런 저런 잡일을 도맡아서 해결해주는 것으로 짐작해 봅니다.