The Buddha Mind

[doban79]

부처님 마음

보이는 것은 모두 마음의 모습일 뿐

눈에 비친 현상의 모습이 아닙니다.

따라서 부처님 마음으로 보면

모두가 부처입니다.

마음을 가다듬고

생각을 멈추십시오.

그러면 자성自性을 보게 되며

부처님 마음을 보게 됩니다.

깨친 사람에겐

알음알이란 단지 망상에 대한 다른 이름에 지나지 않으며

생각이라는 것 역시 단지 하나의 티끌에 지나지 않습니다.

생각과 알음알이를 놓으십시오.

그러면 여러분의 자성과

부처님 마음을 보게 됩니다.

그리고 자성을 간직하는 가장 수승殊勝한 방법은

번뇌 망상을 일으키지 않는 것입니다.

그리고 또 그것은 여러분이

여러분의 청정한 마음과

여러분의 본래 면목面目

그리고 여러분의 부처님 마음과

같이 할 수 있는 유일한 길이기도 합니다.

The Buddha Mind

What you see are the pictures of your mind,

Not the reflection of the object.

With Buddha mind,

You will see Buddhas everywhere.

Keep your mind undisturbed.

Leave your thoughts behind.

Then you will see your Self-nature,

The Buddha mind.

For the enlightened,

Head knowledge is just another name for delusion;

Thought, just another name for dust.

Empty your mind and knowledge,

Then you will see your Self-nature,

You will see your Buddha mind.

And the best way to maintain your Buddha mind

Is not arousing any thought.

That is the only way

To keep your pure mind,

To be with your original self,

To be in the Buddha mind. (May 21, 2004)

이것이 오늘 드리는 따끈따끈한 일이다.

2024년 07월 25일 오전 05:38분에

남지읍 무상사 토굴에서 운월야인雲月野人 진각珍覺 합장.