|
pp.113-116
I went to the movies a lot again. And I never missed my musician friends wherever they were
playing, either in Harlem, downtown at the big theaters, or on 52nd Street.
Reginald and I got very close the next time his ship came back into New York. We discussed our
family, and what a-shame it was that our book-loving oldest brother Wilfred had never had the
chance to go to some of those big universities where he would have gone far. And we exchanged
thoughts we had never shared with anyone.
다시 자주 영화를 보러 갔다. 그리고 음악인 친구들이 할렘이든, 52번길 번화가의 대극장이든 어디서 공연하든 빼먹지 않고 갔다. 레지날드가 탄 배가 뉴욕으로 다시 들어왔을 때 우리는 매우 가까워졌다. 가족들에 대해 이야기했다. 안 됐던 것은 책을 사랑하는 큰형 윌프레드가 갈만한 그런 큰 대학교에 갈 기회를 전혀 얻지 못했다는 것이다. 그리고 우리는 누구에게도 터놓지 않았던 생각들을 나눴다.
Reginald, in his quiet way, was a mad fan of musicians and music. When his ship sailed one
morning without him, a principal reason was that I had thoroughly exposed him to the exciting
musical world. We had wild times backstage with the musicians when they were playing the Roxy,
or the Paramount. After selling reefers with the bands as they traveled, I was known to almost
every popular Negro musician around New York in 1944-1945.
레지날드는 조용한 방식으로 음악인과 음악의 광팬이었다. 그의 배가 어느날 아침 그를 두고 떠났을 때, 내가 그를 흥분되는 음악 세계에 완전히 노출시킨 것이 큰 원인이었다. 록시나 파라마운트에서 공연을 할 때 무대 뒤에서 음악인들과 신나게 놀았다. 순회 공연 밴드에게 대마초를 판 후에, 나는 1944-45년 뉴욕 주변의 거의 모든 유명 흑인 음악인들에게 알려졌다.
Reginald and I went to the Savoy Ballroom, the Apollo Theater, the Braddock Hotel bar, the
nightclubs and speakeasies, wherever Negroes played music. The great Lady Day, Billie Holiday,
hugged him and called him "baby brother." Reginald shared tens of thousands of Negroes'
feelings that the living end of the big bands was Lionel Hampton's. I was very close to many of
the men in Hamp's band; I introduced Reginald to them, and also to Hamp himself, and Hamp's
wife and business manager, Gladys Hampton. One of this world's sweetest people is Hamp.
레지날드와 나는 사보이 무도장, 아폴로 극장, 브래덕 호텔 바, 나이트클럽, 무허가 술집 등 흑인들이 연주하는 곳이라면 어디든지 갔다. 위대한 레이디 데이, 빌리 할리데이는 그를 안고 “꼬마 형제”라고 불렀다. 레지날드 역시 수 만 명의 흑인들처럼 빅밴드의 끝은 라이오넬 햄튼이라는 느낌을 받았다. 나는 햄프의 밴드 멤버들과 매우 가까웠다. 나는 레지날드를 그들과, 햄프, 그의 아내이자 매니저인 글래디스 햄프턴에게 소개했다. 햄프는 세상에서 가장 상냥한 사람이었다.
(속어) 가장 매력적인[아름다운] 사람[것]; 최고; 극한
Anyone who knows him will tell you that he'd often do the most generous things for people he
barely knew. As much money as Hamp has made, and still makes, he would be broke today if his
money and his business weren't handled by Gladys, who is one of the brainiest women I ever
met. The Apollo Theater's owner, Frank Schiffman, could tell you. He generally signed bands to
play for a set weekly amount, but I know that once during those days Gladys Hampton instead
arranged a deal for Hamp's band to play for a cut of the gate. Then the usual number of shows
was doubled up-if I'm not mistaken, eight shows a day, instead of the usual four-and Hamp's
pulling power cleaned up. Gladys Hampton used to talk to me a lot, and she tried togive me good
advice: "Calm down, Red." Gladys saw how wild I was. She saw me headed toward a bad end.
그를 아는 사람들은 누구나 말할 것이다. 그는 자주 잘 모르는 사람들에게 가장 관대한 일들을 했다. 햄프가 벌었던 돈만큼 여전히 벌고 있어도, 그의 돈과 사업을 글래디스가 관리하지 않았다면, 그는 지금 파산했을 것이다. 그녀는 내가 만났던 사람들 중 아주 머리가 비상한 여자다. 아폴로 극장의 주인 프랭크 쉬프만은 말할수 있었다. 그는 대개 밴드와 주 단위로 계약했다. 그러나 내가 알기로 당시 글래디스 햄프턴이 햄프의 밴드와 입장객 수 단위로 계약을 했다. 그러고 나서 공연 횟수가 2배가 되었다. 내가 착각한 게 아니라면 평소의 4번이 아니라 하루에 8번 공연했고, 햄프의 흡입력은 떼돈을 벌었다. 글래디스 햄프턴은 나에게 많은 얘기를 했다. 그리고 그녀는 좋은 충고를 해주었다. “진정해, 레드.” 글래디스는 내가 얼마나 거친 지 보았다. 그녀는 내가 나쁜 결말로 가고 있는 걸 보았다.
One of the things I liked about Reginald was that when I left him to go away "working," Reginald
asked me no questions. After he came to Harlem, I went on more jobs than usual. I guess that
what influenced me to get my first actual apartment was my not wanting Reginald to be knocking
around Harlem without anywhere to call "home." That first apartment was three rooms, for a
hundred dollars a month, I think, in the front basement of a house on 147th Street between
Convent and St. Nicholas Avenues. Living in the rear basement apartment, right behind Reginald
and me, was one of Harlem's most successful narcotics dealers.
레지날드에게 좋았던 것은 내가 “일하러”가며 그를 남겨두었을 때, 아무것도 묻지 않았다는 것이다. 그가 할렘에 온 후로, 나는 전보다 더 많이 일했다. 아마도 내가 첫 아파트를 얻게끔 영향을 미친 것은 레지날드가 “집”이라고 부를 만한 곳이 없이 할렘 주변에서 두드리고 다니는 걸 원하지 않았기 때문이었다. 그 첫 아파트는 방 세 개에 월 100달러짜리였고, 콘벤트가와 세인트니콜라스가 사이 147번길에 있는 한 건물의 전면 지하방이었다. 우리 바로 뒤 후면 지하방에 사는 것은 할렘의 성공한 마약판매인이었다.
With the apartment as our headquarters, I gradually got Reginald introduced around to Creole
Bill's, and other Harlem after-hours spots. About two o'clock every morning, as the downtown
white nightclubs closed, Reginald and I would stand around in front of this or that Harlem after-
hours place, and I'd school him to what was happening.
아파트를 본거지로 나는 점차 레지날드를 크레올 빌과 할렘의 시간외 영업장에 소개시켰다. 매일 새벽 2시경 번화가의 백인 나이트클럽이 문을 닫으면, 레지날드와 나는 이곳 저곳 할렘의 시간외 영업장의 앞에 서있었다 그리고 무슨 일이 일어나는지 가르쳤다.
Especially after the nightclubs downtown closed, the taxis and black limousines would be driving
uptown, bringing those white people who never could get enough of Negro _soul_. The places
popular with these whites ranged all the way from the big locally famous ones such as Jimmy's
Chicken Shack, and Dickie Wells', to the little here-tonight-gone-tomorrow-night private clubs, so-
called, where a dollar was collected at the door for "membership."
특히 번화가의 나이트클럽이 문을 닫은 후에 택시와 검은 리무진이 주택가로 운행하며 흑인의 영혼을 결코 가질 수 없는 백인들을 날랐다. 백인들에게 유명한 장소들은 크고 지역에서 유명한 지미 치킨 섁과 디키 웰즈같은 곳에서부터 ‘오늘밤은 있어도 내일밤은 없다’같은 소위 돈줄들이 모이는 작은 “회원제” 사교 클럽까지 널리 퍼져있었다.
Here today and gone tomorrow
①(속담) 오늘은 있어도 내일은 없다 ②잠깐 왔다가 가버리다
Inside every after-hours spot, the smoke would hurt your eyes. Four white people to every Negro
would be in there drinking whisky from coffee cups and eating fried chicken. The generally flush-
faced white men and their makeup-masked, glittery-eyed women would be pounding each other's
backs and uproariously laughing and applauding the music. A lot of the whites, drunk,would go
staggering up to Negroes, the waiters, the owners, or Negroes at tables, wringing their hands,
even trying to hug them,
모든 시간외 영업장 안에서는 연기가 눈을 찔렀다. 흑인 1명당 백인 4명이 그곳에서 커피잔에 위스키를 먹으며 닭튀김을 먹고 있었다. 보통 벌개진 얼굴의 백인들과 화장을 떡칠하고 눈주위가 반짝이는 여자들이 서로 상대의 등을 두드리며 시끄럽게 웃고 음악에 맞춰 박수를 치고 있었다. 술취한 많은 백인들은 웨이터, 주인, 손님들 같은 흑인들에게 비틀거리며 다가가서 그들의 손을 움켜쥐고, 안으려고 까지 했다.
"You're just as good as I am-l want you to know that!" The most famous places drew both Negro
and white celebrities who enjoyed each other. A jam-packed four-thirty A.M. crowd at Jimmy's
Chicken Shack or Dickie Wells' might have such jam-session entertainment as Hazel Scott
playing the piano for Billie Holiday singing the blues. Jimmy's Chicken Shack, incidentally, was
where once, later on, I worked briefly as a waiter. That's where Redd Foxx was the dishwasher
who kept the kitchen crew in stitches.
“당신은 나처럼 좋은 사람이다. 그걸 알아야 돼!” 가장 유명한 장소에는 서로 친했던 흑백 유명인사 모두가 왔다. 지미의 치킨 섁이나 디키 웰즈를 꽉 채운 4시 30분의 군중들은 헤이즐 스콧이 피아노를 치고 빌리 할리데이가 블루스를 노래하는 즉흥연주를 즐길 수도 있었다. 지미 치킨 섁은 우연히도 나중에 내가 웨이터로 잠시 일했던 곳이었다. 그곳은 레드 폭스가 접시닦이로 일하며 주방 직원들을 배꼽 빠지게 했던 곳이다.
After a while, my brother Reginald had to have a hustle, and I gave much thought to what would
be, for him, a good, safe hustle. After he'd learned his own way around, it would be up to him to
take risks for himself-if he wanted to make more and quicker money.
잠시 후, 동생 레지날드는 허슬을 해야만 했다. 그리고 그가 어떤 좋고, 안전한 허슬을 할 것인지 나는 많은 생각을 했다. 그가 자신의 방식을 배운 뒤에에 만약 그가 더 많이 빠르게 돈을 벌고자 한다면 스스로 위험을 감수하는 것은 그에게 달릴 것이다.
The hustle I got Reginald into really was very simple. It utilized the psychology of the ghetto
jungle. Downtown, he paid the two dollars, or whatever it was, for a regular city peddler's license.
Then I took him to a manufacturers' outlet where we bought a supply of cheap imperfect
"seconds"-shirts, underwear, cheap rings, watches, all kinds of quick-sale items.
내가 실제로 레지날드를 하도록 한 허슬은 매우 간단한 것이었다. 게토 정글의 심리를 이용했다. 번화가에서 그는 2달러를 지불하고 아무거나 정식 판매원 시 허가를 얻었다. 그러고 나서 나는 그를 제조업 할인매장에 데리고 갔다. 그곳에서 우리는 값싸고 결함있는 “중고” 셔츠, 속옷, 싸구려 반지, 시계, 모든 종류의 반짝 할인 품목들을 샀다.
Watching me work this hustle back in Harlem, Reginald quickly caught on to how to go into
barbershops, beauty parlors, and bars acting very nervous as he let the customers peep into his
small valise of "loot." With so many thieves around anxious to get rid of stolen good-quality
merchandise cheaply, many Harlemites, purely because of this conditioning, jumped to pay hot
prices for inferior goods whose sale was perfectly legitimate. It never took long to get rid of a
valiseful for at least twice what it had cost. And if any cop stopped Reginald, he had in his pocket
both the peddler's license and the manufacturers' outlet bills of sale. Reginald only had to be
certain that none of the customers to whom he sold ever saw that he was legitimate.
할렘으로 돌아가 내가 허슬하는 걸 지켜보고, 레지날드는 손님들에게 “전리품” 가방을 들여다보게 할 때 매우 신경질적으로 반응하는 이발소, 미용실, 바에 들어가는 방법을 빠르게 따라 익혔다. 너무 많은 도둑들이 훔친 고급상품을 싸게 처리하려고 하기 때문에 많은 할렘인들이 순수하게 이 조건 때문에 완벽하게 합법인 덜 좋은 상품에 기꺼이 높은 가격을 지불했다. 오래 걸리지 않아 가방 한 가득을 최소 2배로 팔아치웠다. 그리고 만약 어떤 경찰이 레지날드를 막으려해도, 그는 주머니에 판매허가증과 제조업 할인매장 영수증이 있다. 레지날드는 확인만 하면 되는 것은 그의 고객들 누구도 그가 합법적이라는 걸 보지 않았다는 것이다.
I assumed that Reginald, like most of the Negroes I knew, would go for a white woman. I'd point
out Negro-happy white women to him, and explain that a Negro with any brains could wrap these
women around his fingers. But I have to say this for Reginald: he never liked white women. I
remember the one time he met Sophia; he was so cool it upset Sophia, and it tickled me.
나는 레지날드가 내가 아는 흑인들 대부분처럼 백인 여자를 좋아할거라 넘겨짚었다. 나는 그에게 흑인을 좋아하는 백인여자들을 찍어주었고 머리가 있는 흑인이라면 이 백인여자들을 손으로 감쌀 수 있다고 설명했다. 그러나 나는 레지날드를 위해 고백해야 한다. 그는 결코 백인여자를 좋아하지 않았다. 내 기억에 그가 소피아를 만났을 때 너무 냉정해서 소피아를 화나게 했고 나는 기분이 좋았다.
Reginald got himself a black woman. I'd guess she was pushing thirty; an "old settler," as we
called them back in those days. She was a waitress in an exclusive restaurant downtown. She
lavished on Reginald everything she had, she was so happy to get a young man. I mean she
bought him clothes, cooked and washed for him, and everything, as though he were a baby.
레지날드는 한 흑인여자에게 빠졌다. 추측건대 그녀는 30정도 되었다. 당시 우리가 그들을 불렀던 것처럼 “토박이?”였다. 그녀는 번화가의 한 회원제 식당의 종업원이었다. 그녀는 레지날드에게 모든 것을 주었다. 그녀는 젊은 남자와 사귀어서 행복했다. 내가 말하는 의미는 그녀는 그에게 옷을 사주고, 요리하고, 빨래하고 아기에게 해주듯 모든 것을 해주었다.
That was just another example of why my respect for my younger brother kept increasing.
Reginald showed, in often surprising ways, more sense than a lot of working hustlers twice his
age. Reginald then was only sixteen, but, a six-footer, he looked and acted much older than his
years.
그것은 왜 내가 동생에 대한 존경심이 커졌는지에 대한 또 다른 예일 뿐이었다. 레지날드는 나이가 곱절이나 되는 많은 현직 허슬러보다 더 뛰어난 감각을 보여주었다 자주 놀라운 방식으로 보여주었다. 레지날드는 그 때 겨우 16살이었지만 키가 6피트였고 제 나이보다 훨씬 나이들어 보이고 그렇게 행동했다.
|