1. spinal meningitis - 척수막염?
<br>
<br>
<br>
2. 바람피우다 남편에게 들켜 얻어맞고 쫓겨나는 여인의 묘사입니다.
<br>
<br>
she was sprouting two shiners and had cotton stuffed up bothe bores of her pump..
<br>
<br>
여기서 cotton은 탈지면? 붕대? pump는 앞의 shiner인가요?
<br>
<br>
<br>
3.의사가 아이가 뇌수종인지 검사하는 장면입니다.
<br>
<br>
의사 poked two fingers at 아이's face, Three Stooge style.
<br>
<br>
Three Stooges? 이 영화를 봐야 알수 있을까요? 바보가 하듯 더듬거리며 여기 저기 눌러
<br>
보았다?
<!-- -->
첫댓글 1. 척수막염 맞고요. 2. 멍이 든 두 눈 주변에 솜을 댄 상태를 의미합니다. pump는 양 눈이 부어오른 상태이고요. 그러나 부분적으로 역자에 따라 의견이 상이할 가능성이 있긴 있습니다. 3. 세 군데를 삼각형 구도로 randomly 눌러 보았다는 의미입니다.
넵 감사합니다...
글씨유.. 삼각형 구도로 번역하는 건 비약이라고 생각됨다. three stooge style은 영화 장면인디유. 두 손가락으로 눈을 찌르는.. 글고 뇌수종은 공식 용어가 아님다. 수두증이 공식 용어.. 그리고 찔러 본 게 face가 아니라 head 아닌가유?
기계님 영화 보셨나봐요.. 저두 그 장면을 찾아보나 어쩌나 하고 있었어요
앗... 3번은 명백하게 제가 틀렸군요. 죄송합니다~ 그냥 대충 눌러봤다는 의미일까요?