US Federal Reserve keeps interest rates at 23-year high 미 연준, 기준금리유지

[김우정]

수요일(현지시간) 미국연준은 6회연속 기준금리를 동결했습니다.

연준은 "경제 전망은 불확실하며 인플레이션 위험에 매우 주의를 기울이고 있다,"고 밝혔습니다.

이번 발표로 올해 안에 세차례 이상 금리인하를 기대했던 시장에 찬물을 끼얹었습니다.

이코노미스트들은 9월에 첫 금리인상할 가능성을 전망하고 있습니다.

US Federal Reserve keeps interest rates at 23-year high
미 연준, 23년 최고수준의 기준금리 유지

(AFP) (AFP통신)
Posted : 2024-05-02 07:43 Updated : 2024-05-02 07:51
Korea Times


 

U.S. Federal Reserve Board Chairman Jerome Powell holds a news conference following a Federal Open Market Committee meeting, at the William McChesney Martin Jr. Federal Reserve Board Building in Washington, DC, May 1. EPA-Yonhap 제롬 파월 미국 연방준비제도이사회 의장이 5월 1일 워싱턴DC 윌리엄 매체니 마틴 주니어 연방준비제도이사회 건물에서 연방공개시장위원회 회의 후 기자회견을 하고 있다. EPA-연합

The U.S. Federal Reserve on Wednesday held interest rates steady for a sixth straight meeting, keeping the level at a 23-year high to fight stubborn price increases.
미국 연방준비제도이사회(FRB)는 수요일 6회 연속 금리를 안정적으로 유지하며 지속적인 물가 상승에 맞서기 위해 23년 만에 최고치를 유지했다.

After a two-day gathering, the central bank decided unanimously to keep the benchmark lending rate unchanged at 5.25-5.50 percent, citing a "lack of further progress" towards its two percent inflation target.
이틀 간의 회의 끝에 중앙은행은 만장일치로 기준금리를 5.25~5.50%로 동결하기로 결정하면서 인플레 목표치인 2%에 대해 "추가 진전이 없다"는 이유를 들었다.

"The economic outlook is uncertain, and the Committee remains highly attentive to inflation risks," the Fed said in a statement.
연준은 성명에서 "경제 전망은 불확실하며 위원회는 인플레이션 위험에 매우 주의를 기울이고 있다,"고 밝혔다.

For months, the U.S. central bank has held its benchmark lending rate at a high level to cool demand and rein in price increases — with a slowdown in inflation last year fueling optimism that the first cuts were on the horizon.
지난 몇 달 동안 미국 중앙은행은 수요를 냉각시키고 물가상승을 억제하기 위해 기준 대출금리를 높은 수준으로 유지해 왔으며, 지난해 인플레이션 둔화로 1차 인하가 임박했다는 낙관론이 힘을 얻고 있다.

But inflation has accelerated, throwing cold water on hopes of an early rate reduction.
그러나 인플레이션은 가속화되어 조기 금리 인하에 대한 희망에 찬물을 끼얹었다.

The Fed said it does not expect to lower rates until it has "greater confidence" that inflation is moving sustainably towards its target.
연준은 인플레이션이 목표치를 향해 지속 가능하게 움직이고 있다는 "더 큰 확신"이 생기기 전까지는 금리를 낮출 것으로 기대하지 않는다고 밝혔다.

Federal Reserve Chair Jerome Powell told a press conference: "It is likely that gaining such greater confidence will take longer than previously expected."
제롬 파월 연방준비제도의장은 이날 기자회견에서 "이렇게 더 큰 신뢰를 얻는 데는 이전에 예상했던 것보다 더 오랜 시간이 걸릴 것 같다"고 말했다.

While the central bank is prepared to hold rates steady for as long as appropriate, Powell added that it is "unlikely that the next policy rate move will be a hike."
파월 의장은 중앙은행이 적절한 기간 동안 금리를 안정적으로 유지할 준비가 돼 있지만 "다음 정책금리 조치가 인상이 될 가능성은 낮다."고 덧붙였다.

Possible cuts?
금리인하 가능성?

The Fed's statement does not significantly change the general outlook that a first rate cut will likely occur in September, said economist Ryan Sweet of Oxford Economics.
옥스퍼드 이코노믹스의 라이언 스위트 이코노미스트는 연준의 성명은 9월에 첫 금리 인하가 이뤄질 가능성이 높다는 일반적인 전망을 크게 바꾸지 않는다고 말했다.

This is contingent upon inflation slowing, he added.
이는 인플레이션 둔화에 따른 것이라고 그는 덧붙였다.

While markets see a September cut "as a coin flip," a few good inflation reports could change the narrative, Sweet said.
스위트는 시장이 9월 인하를 "동전던지기로" 보고 있지만, 몇 가지 좋은 인플레이션 보고서는 이야기를 바꿀 수 있다고 말했다.

Wednesday's statement also "contains no hawkish pivot in tone," noted Pantheon Macroeconomics chief economist Ian Shepherdson.
판테온 매크로이코노믹스의 이안 셰퍼드슨 수석 이코노미스트는 "매파적인 기조를 담고 있지 않다,"고 지적했다. 

A person shops at a Trader Joe's grocery store in the Manhattan borough of New York City, March 10. Reuters-Yonhap 3월 10일, 한 사람이 뉴욕시의 맨하탄 자치구에 있는 트레이더 조의 식료품점에서 쇼핑을 하고 있다. 로이터-연합

Policymakers instead "provided reassurance" by saying that risks to achieving the Fed's employment and inflation goals have "moved toward better balance," he said.
정책 입안자들은 대신 연준의 고용과 인플레이션 목표 달성에 대한 위험이 "더 나은 균형을 향해 나아갔다"고 말하면서 "안심을 제공했다"고 말했다.

Analysts believe this means the door remains open to rate cuts in 2024.
분석가들은 이는 2024년에도 금리 인하의 문이 열려 있음을 의미한다고 보고 있다.

The Fed previously penciled in three cuts this year but hotter-than-anticipated inflation has made things less certain.
연준은 이전에 올해 세 차례의 인하를 단행할 것으로 보였지만 예상보다 뜨거운 인플레이션으로 인해 상황이 덜 확실해졌다.
Shepherdson said, however, that "we see nothing in the statement that will prevent the Fed from pivoting to reducing interest rates multiple times this year" if conditions allow.
셰퍼드슨은 그러나 "조건이 허락한다면 연준이 올해 여러 차례 금리 인하로 선회하는 것을 막을 수 있는 어떤 것도 성명에서 볼 수 없다"고 말했다.

Powell also said the Fed is prepared to respond to an "unexpected weakening" in the labor market.
파월 의장은 또 연준이 노동시장의 "예상치 못한 약화"에 대응할 준비가 돼 있다고 말했다.

If that market starts to flag, "the Fed could cut rates even with inflation above its two percent goal to keep the jobs expansion going," said Navy Federal Credit Union corporate economist Robert Frick.
로버트 프릭 해군연방신협 기업이코노미스트는 "연준이 일자리 확대를 지속하기 위해 인플레율이 2%를 상회하더라도 금리를 인하할 수 있다"고 말했다.

Avoiding politics
정치회피

As hope dwindles for rate cuts in the first half of 2024, the Fed faces a growing possibility that eventual reductions will coincide with the run-up to November's presidential election.
2024년 상반기 금리 인하에 대한 희망이 줄어들면서 연준은 11월 대선을 앞두고 궁극적인 인하가 동시에 이뤄질 가능성이 커지고 있다.

This could give the economy a boost while Democrats and Republicans vie to win over voters.
이것은 민주당과 공화당이 유권자들을 끌어들이기 위해 경쟁하는 동안 경제에 활력을 줄 수 있다.

But the converging timeline may prove uncomfortable because the Fed, as the independent U.S. central bank, seeks to avoid any appearance of politicization.
그러나 연준이 독립적인 미국 중앙은행으로서 정치화의 출현을 피하려고 하기 때문에 수렴하는 일정은 불편할 수 있다.

Powell pushed back strongly when asked if the election affects interest rate decisions.
파월 의장은 이번 선거가 금리 결정에 영향을 주느냐는 질문에 강하게 반발했다.

"I can't say it enough: That we just don't go down that road," he said.
그는 "우리가 그 길로 가지 않는다는 것을 충분히 말할 수 없다"고 말했다.

Powell pointed to his track record, saying it is his fourth presidential election.
파월은 이번이 자신에게 네 번째 대통령 선거라며 자신의 행적을 지적했다.

"Read all the transcripts and see if anybody mentions in any way the pending election. It just isn't part of our thinking," he added.
그는 "모든 녹취록을 읽어보고 선거가 임박한 것을 언급하는 사람이 있는지 확인하라"며 "그것은 단지 우리 생각의 일부가 아닐 뿐"이라고 덧붙였다.

On Friday, Treasury Secretary Janet Yellen is due to stress the importance of strong democratic institutions as well.
금요일 재닛 옐런 재무장관은 강력한 민주적 제도의 중요성을 강조할 예정이다.

"As Chair of the Federal Reserve, I insisted on the Fed's independence and transparency because I believe it matters for financial stability and economic growth," she says in prepared remarks released Wednesday.
그는 수요일 발표한 준비 발언에서 "연방준비제도 의장으로서 연준의 독립성과 투명성을 주장했다"며 "금융 안정과 경제 성장에 중요하다고 생각하기 때문"이라고 말했다.

A recent Wall Street Journal report said allies of former president Donald Trump are drafting proposals that could erode the Fed's independence if he wins a second term.
최근 월스트리트저널(WSJ)은 도널드 트럼프 전 대통령의 동맹국들이 연임에 성공할 경우 연준의 독립성을 잠식할 수 있는 제안서를 작성하고 있다고 보도했다.

Former U.S. President Donald Trump speaks at a campaign rally on May 1 in Waukesha, Wisconsin. AFP-Yonhap 도널드 트럼프 전 미국 대통령이 5월 1일 위스콘신주 워케샤에서 열린 유세에서 연설하고 있다. AFP-연합

Balance sheet
대차대조표

On Wednesday, the Fed also announced that from June, it would slow the pace of decline of its securities holdings.
연준은 또 6월부터 유가증권 보유액 감소 속도를 늦추겠다고 수요일 발표했다.

It will reduce the cap on U.S. Treasury securities it allows to mature each month without being replaced from $60 billion to $25 billion.
이에 따라 매달 교체 없이 만기가 돌아오는 미 재무부 증권의 한도가 600억 달러에서 250억 달러로 줄어든다.

The cap on how many mortgage-backed securities can roll off its books remained unchanged at $35 billion monthly.
담보부 증권의 발행 한도는 월 350억 달러로 변동이 없었다.

The Fed embarked on a policy of so-called quantitative easing during the pandemic, swelling its balance sheet by buying assets including U.S. Treasury securities to support the economy through economic turmoil.
연준은 팬데믹기간 중 이른바 양적완화 정책에 착수해 경제 혼란을 통한 경기 부양을 위해 미 재무부 증권 등 자산을 사들여 대차대조표를 부풀렸다.

Since rolling back the policy in 2022, the Fed has steadily reduced its holdings. (AFP)
연준은 2022년 정책을 철회한 이후 꾸준히 보유자산을 줄여왔다(AFP)

#U.S.FederalReserveBoard미국연방준비제도이사회  #interestrates기준금리 #inflation인플레이션 #FederalOpenMarketCommittee연방공개시장위원회 #economicoutlook경제전망 #benchmarklendingrate기준대출금리 #monetarypolicy통화정책 #quantitativeeasing양적완화 #Treasurysecurities국가채권 #balancesheet대차대조표