to hate to miss one panel of a revolving door

[솔이아빠]

We are in such a hurry to hate to miss one panel of a revolving door.

여기서 miss one panel of a revolving door를 어떻게 번역하죠?
관용적인 표현 같은데, 인터넷에서는 검색이 잘 안되네요....

[ahimsa]

너무 어렵게 생각하는 것 아닙니까? 회전문이면 판이 네 개(?)이상 있을 것이고. 그 칸 하나 놓칠 수도 없을만큼 급했다는 뜻임. 다음 칸으로 들어가면 1초 정도 차이 날까요?

[솔이아빠]

아하!!! 여기서 무식이 탄로나네요......