사진에 대한 설명

[동하(지은스님)]

사진에 대한 설명입니다.

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

Buddha’s Relic Stupa

This is one amongst the eight original relic stupas built over the corporeal remains of Buddha. According to buddhist traditions, after attaining Mahaparinirvana his body was cremated by the Mallas of Kushinagar with a royal ceremony befitting a universal king and the mortal remains were distributed among eight claimants including the Lichhavis of Vaishali. Seven others were Ajatshatru the king of Magadha, Sakyas of Kapilavastu, Bulis of Alakappa, Koliyas of Ramagram, a Brahmin of Vethdweep and Mali as of Pava and Kushinagara.
This was originally a small mud stupa measuring 8.07 meters in diameter raised in 5th century B.C. Later during Maurya Sunga and Kushan periods it was encased with bricks and enlarged in four phases which increased the diameter to 12.00 meters the Ayaka projection noticed towards south and east is probably the earliest example of Ayakapattas.
Excavation of the stupa was conducted by Kashi Prasad Jayaswal Research Institute, Patna in the year 1958. The most remarkable discovery is the Relic casket of stone partly filled with ashy earth besides a small conch, two glass beads, a fragmentary piece of gold leaf and a copper punch marked coin.

부처님의 유품 사리탑

이것은 부처의 유골 위에 세워진
8개의 원형 유물 사리탑 중 하나입니다.
불교 전통에 따르면, 마하파리열반(Mahaparinirvana)에 도달한 후
그의 시신은 우주 왕에 걸맞은
왕실 의식을 통해 쿠시나가르의 말라(Malas)에 의해 화장되었으며,
필멸의 유해는 바이샬리(Vaishali)의 리차비스(Lichhavis)를 포함한 8명의 청구자에게 분배되었습니다.

다른 7명은 마가다의 왕 아자트샤트루, 카필라바투의 사키아스, 알라카파의 불리스, 라마그램의 콜리야스, 베스트위프의 브라만, 파바와 쿠시나가라의 말리였습니다.

이것은 원래 기원전 5세기에 만들어진 직경 8.07 미터의 작은 진흙 사리탑이었습니다.
이후 마우리아 선가와 쿠샨 시대에
그것은 벽돌로 둘러싸였고
4단계로 확장되어
직경이 남쪽과 동쪽으로
12.00 미터로 커졌습니다.

아야카 돌출부는
아마도 아야카파타스의
초기 예시일 것입니다.

이 사리탑의 발굴은
1958년 파트나의
Kashi Prasad Jayaswal 연구소에 의해 수행되었습니다.

가장 주목할 만한 발견은
작은 소라,
두 개의 유리 구슬,
금박 나뭇잎 조각,
그리고 동전으로 표시된
구리 펀치 외에
부분적으로 잿빛 흙으로 채워져 있는
유물 관입니다.

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

도반사이의 불자 희수님께서
번역하여 하여 주셨습니다.