2026-10-03연중 제26주간 토요일＜너희 이름이 하늘에 기록된 것을 기뻐하여라.＞

[박현주agnes]

<너희 이름이 하늘에 기록된 것을 기뻐하여라.>
✠ 하느님의 어린양 주 예수 그리스도 우리의 구원 기쁨

그때에 17 일흔두 제자가 기뻐하며 돌아와 말하였다.
“주님, 주님의 이름 때문에 마귀들까지 저희에게 복종합니다.”
18 그러자 예수님께서 그들에게 이르셨다.
“나는 사탄이 번개처럼 하늘에서 떨어지는 것을 보았다.
19 보라, 내가 너희에게 뱀과 전갈을 밟고
원수의 모든 힘을 억누르는 권한을 주었다.
이제 아무것도 너희를 해치지 못할 것이다.
20 그러나 영들이 너희에게 복종하는 것을 기뻐하지 말고,
너희 이름이 하늘에 기록된 것을 기뻐하여라.”
21 그때에 예수님께서 성령 안에서 즐거워하며 말씀하셨다.
“아버지, 하늘과 땅의 주님,
지혜롭다는 자들과 슬기롭다는 자들에게는 이것을 감추시고
철부지들에게는 드러내 보이시니, 아버지께 감사를 드립니다.
그렇습니다, 아버지! 아버지의 선하신 뜻이 이렇게 이루어졌습니다.”
22 “나의 아버지께서는 모든 것을 나에게 넘겨주셨다.
그래서 아버지 외에는 아들이 누구인지 아무도 알지 못한다.
또 아들 외에는, 그리고 그가 아버지를 드러내 보여 주려는 사람 외에는
아버지께서 누구이신지 아무도 알지 못한다.”
23 그리고 예수님께서는 돌아서서 제자들에게 따로 이르셨다.
“너희가 보는 것을 보는 눈은 행복하다. 24 내가 너희에게 말한다.
많은 예언자와 임금이 너희가 보는 것을 보려고 하였지만 보지 못하였고,
너희가 듣는 것을 들으려고 하였지만 듣지 못하였다.”
루카10,17-24
연중 제26주간 토요일

오늘 복음은 예수님께서 파견하신 일흔두 제자가 복음 전파를 성공적으로 마치고 돌아와 보고하는 내용을 들려줍니다. 

제자들은 하느님 나라를 선포하는 선교 여행 중에 겪은 일들 가운데, 마귀들까지 자신들에게 복종했다는 사실을 기쁨에 차서 보고합니다. 그래서 예수님께서도 “사탄이 번개처럼 하늘에서 떨어지는 것을 보았다.”고 말씀하십니다.바로 여기에 구마 기적의 의미가 담겨 있습니다. 

제자들이 마귀들을 쫓아내었다는 것은 하느님 나라가 이 땅 위에 실현되었기에 악의 권세가 굴복되고, 사람들이 그 권세에서 풀려났다는 것을 뜻합니다.그러나 예수님께서는 “영들이 너희에게 복종하는 것을 기뻐하지 말고, 너희 이름이 하늘에 기록된 것을 기뻐하여라.” 하고 말씀하십니다. 

복음을 전파하고 하느님의 일을 하는 사람들의 특권은, 명예나 명성을 얻는 것이 아니라 하느님 나라를 체험하는 데 있습니다. 모든 것이 내가 바라거나 계획한 대로 이루어지지 않을 때도 있지만, 복음 전파는 참으로 하느님께서 하시는 일이고, 하느님의 능력으로 이루어지는 일이라는 것을 체험할 때가 많습니다.

그러면서도 복음을 선포하는 사람들은 예수님의 경고 말씀을 늘 염두에 두어야 합니다. 예수님께서는 제자들이 자신들이 하는 일에 도취되어 그것을 자신의 능력으로 이루어 냈다고 생각할까 염려하십니다.

 다른 일들과 마찬가지로 하느님의 일을 할 때에도 성취감은 긍정적인 영향을 미치겠지만, 성과에만 연연해서는 안 된다는 것입니다. 진정한 기쁨은 내가 무엇을 이루었을 때가 아니라 실제 생활 안에서 하느님 나라를 체험하며 살아갈 때 얻을 수 있습니다. (이성근 사바 신부님 매일미사 「오늘의 묵상」에서)
＊＊＊＊＊＊＊＊＊
조명연 신부님 글 드립니다~~~

「열등감.」​

열등감 때문에 힘들어하는 사람이 많습니다. 그러나 열등감이 오히려 성장의 발판이 될 수도 있습니다. ​

어떤 형제님은 어렸을 때부터 몸이 너무나 허약해서 병원을 자기 집 드나들 듯 다녔습니다. 그래서 운동을 하기 시작했습니다. 지금 현재 이분은 소위 ‘몸짱’ 소리를 들으면서 건강하게 살고 있습니다. 

어떤 자매님은 공부에 대한 열등감이 컸습니다. 아무리 열심히 공부해도 오르지 않는 성적은 점점 더 자신감을 잃게 했습니다. 어느 날 책을 읽게 되었습니다. 그리고 계속해서 책 읽는 것을 소홀히 하지 않았습니다. 이분은 유명한 작가가 되었습니다. 

열등감은 분명 성장의 발판이 될 수 있습니다. 그러나 그냥 열등감 안에 묻혀 포기하고 좌절하기만 한다면 아무것도 할 수 없습니다.       

＊＊＊＜역경을 경험하지 않은 사람은 불평합니다. 왜냐하면, 그는 자신의 능력을 증명할 기회를 허락받지 않았기 때문입니다(세네카). ＞

연중 제26주간 토요일

아버지, 하늘과 땅의 주님,
지혜롭다는 자들과 슬기롭다는 자들에게는
이것을 감추시고
철부지들에게는 드러내 보이시니, 
아버지께 감사를 드립니다.
(루가 10,17-24)

天地の主である父よ、
あなたをほめたたえます。
これらのことを知恵ある者や賢い者には隠して、
 幼子のような者にお示しになりました。
(ルカ10・17-24)

“I give you praise, Father,
Lord of heaven and earth,
for although you have hidden these things
from the wise and the learned
you have revealed them to the childlike.”
（Luke 10:17-24）


年間第26土曜日 

아버지, 하늘과 땅의 주님,
ｱﾎﾞｼﾞ､ ﾊﾇﾙｶ ﾀﾝｴ ｼﾞｭﾆﾑ､
지혜롭다는 자들과 슬기롭다는 자들에게는
ﾁﾍﾛｯﾀﾇﾝ ｻﾞﾄﾞﾙｶ ｽﾙｷﾞﾛｯﾀﾇﾝ ｻﾞﾄﾞﾚｹﾞﾇﾝ 
이것을 감추시고
ｲｺﾞｽﾙ ｶﾑﾁｭｼｺﾞ
철부지들에게는 드러내 보이시니, 
ﾁｮﾙﾌﾞｼﾞﾄﾞﾚｹﾞﾇﾝ ﾄﾞﾛﾈ ﾎﾞｲｼﾆ､
아버지께 감사를 드립니다.
ｱﾎﾞｼﾞｹ ｶﾑｻﾙ ﾄﾞﾘﾑﾆﾀﾞ｡
(루가 10,17-24)

天地の主である父よ、
텐치노 누시데 아루 치치요
あなたをほめたたえます。
아나타오 호메타타에마스 
これらのことを知恵ある者や賢い者には隠して、
 코레라노 코토오 치에아루 모노야 카시코이 모노니와 카쿠시테 
幼子のような者にお示しになりました。
오사나고노요오나 모노니 오시메시니 나리마시타
(ルカ10・17-24)

“I give you praise, Father,
Lord of heaven and earth,
for although you have hidden these things
from the wise and the learned
you have revealed them to the childlike.”
（Luke 10:17-24）


Saturday of the Twenty-sixth Week in Ordinary Time
Luke 10:17-24
The seventy-two disciples returned rejoicing and said to Jesus,
“Lord, even the demons are subject to us because of your name.”
Jesus said, “I have observed Satan fall like lightning from the sky.
Behold, I have given you the power
‘to tread upon serpents’ and scorpions
and upon the full force of the enemy
and nothing will harm you.
Nevertheless, do not rejoice because the spirits are subject to you,
but rejoice because your names are written in heaven.
”At that very moment he rejoiced in the Holy Spirit and said,
“I give you praise, Father, Lord of heaven and earth,
for although you have hidden these things
from the wise and the learned
you have revealed them to the childlike.
Yes, Father, such has been your gracious will.
All things have been handed over to me by my Father.
No one knows who the Son is except the Father,
and who the Father is except the Son
and anyone to whom the Son wishes to reveal him.”
Turning to the disciples in private he said,
“Blessed are the eyes that see what you see.
For I say to you,
many prophets and kings desired to see what you see,
but did not see it,
and to hear what you hear, but did not hear it.”


２０２６－10－03｢むしろ、あなたがたの名が天に書き記されていることを喜びなさい。」 

＋神をたたえよう。神は偉大、すべては神に造られた。
おはようございます。
今日は年間第26土曜日です。
御心の主・イエス・キリストと御心の聖母マリア、聖母の配偶者聖ヨゼフ、諸聖人の大いなる祝福がありますように!
また、大天使とすべての天使、私たちの守護の天使が今日も皆さまを見守り平和でありますようお祈りします。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ルカによる福音
<むしろ、あなたがたの名が天に書き記されていることを喜びなさい。>
そのとき、10・17七十二人は喜んで帰って来て、こう言った。「主よ、お名前を使うと、悪霊さえもわたしたちに屈服します。」18イエスは言われた。「わたしは、サタンが稲妻のように天から落ちるのを見ていた。19蛇やさそりを踏みつけ、敵のあらゆる力に打ち勝つ権威を、わたしはあなたがたに授けた。だから、あなたがたに害を加えるものは何一つない。20しかし、悪霊があなたがたに服従するからといって、喜んではならない。むしろ、あなたがたの名が天に書き記されていることを喜びなさい。」
21そのとき、イエスは聖霊によって喜びにあふれて言われた。「天地の主である父よ、あなたをほめたたえます。これらのことを知恵ある者や賢い者には隠して、幼子のような者にお示しになりました。そうです、父よ、これは御心に適うことでした。22すべてのことは、父からわたしに任せられています。父のほかに、子がどういう者であるかを知る者はなく、父がどういう方であるかを知る者は、子と、子が示そうと思う者のほかには、だれもいません。」23それから、イエスは弟子たちの方を振り向いて、彼らだけに言われた。「あなたがたの見ているものを見る目は幸いだ。24言っておくが、多くの預言者や王たちは、あなたがたが見ているものを見たかったが、見ることができず、あなたがたが聞いているものを聞きたかったが、聞けなかったのである。」(ルカ10・17-24)
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
イ・ソングン・サバ神父様の『毎日のミサ』・「今日の黙想」です。

今日の福音は、イエス様に遣わされた七十二人の弟子たちが、福音宣教を無事に終えて戻り、その出来事を報告する様子を伝えています。弟子たちは、神の国を告げ知らせる宣教の旅で経験したことの中でも、悪霊さえも自分たちに屈服したことを、喜びに満ちて報告します。そこでイエス様も、「わたしは、サタンが稲妻のように天から落ちるのを見ていた」と言われます。
ここに、悪霊を追い出す奇跡の意味が示されています。弟子たちが悪霊を追い出したということは、神の国がこの地上に実現したことによって悪の力が打ち負かされ、人々がその支配から解放されたことを意味します。
しかし、イエス様はこう言われます。「悪霊があなたがたに服従するからといって、喜んではならない。むしろ、あなたがたの名が天に書き記されていることを喜びなさい。」福音を告げ知らせ、神様の業に携わる人々に与えられる特別な恵みは、名誉や名声を得ることではなく、神の国を体験することにあります。すべてが自分の願いや計画どおりに進まないこともあります。それでも、福音宣教はまさに神様がなさる業であり、神様の力によって実現するものなのだと体験することが、しばしばあります。
その一方で、福音を告げ知らせる人々は、イエス様の戒めの言葉をいつも心に留めなければなりません。イエス様は、弟子たちが自分たちの働きに酔いしれ、それを自分の力で成し遂げたと思い込むことを案じておられます。ほかの仕事と同じように、神様の業に携わるときにも、達成感はよい励みとなるでしょう。しかし、成果にばかり心を奪われてはならないのです。真の喜びは、自分が何かを成し遂げたときではなく、日々の暮らしの中で神の国を体験しながら生きるときに得られます。
＊＊＊＊＊＊＊
今日の福音を読み、神様の力に信頼して福音を告げ知らせ、成果に心を奪われず、日々の暮らしの中で神の国を体験する喜びに生きることができますように。聖霊、来てください。