尋32年前幸運軍官 ; 군위문때 키스를 해 주었던 32년전 행운의 장교를 찾습니다.

[진캉시앤]

【鄧麗君60歲冥誕 - 特展】鄧麗君勞軍獻吻　尋32年前幸運軍官

덩리쥔이 군위문으로 키스를 해 주었던 32년전 행운의 장교를 찾습니다.

分類：追蹤網報

2013/01/19 22:06

分享

Facebook Plurk YAHOO!

• 分享在我的 Facebook
• 分享在我的 Plurk
• 分享在我的即時通

鄧麗君勞軍獻吻　尋32年前幸運軍官

 덩리쥔이 군위문으로 키스를 해 주었던 32년전 행운의 장교를 찾습니다.

鄧麗君一九八一年在金門烈嶼勞軍，與陸軍健兒合照。「追夢─永遠的鄧麗君展」的主辦單位，正在尋找照片中被鄧麗君親吻臉頰的少尉軍官。

덩리쥔이 1981년 진먼 열도에서 군위문 할때 육군 장병과 함께 찍은 사진.。「追夢─永遠的鄧麗君展」의 주관단체는 덩리쥔에게 뺨에 키스를 받고 있는 사진속의 소위 장교를 지금 찾고 있습니다.

圖／鄧麗君文教基金會提供

影音新聞

華視新聞 : http://news.cts.com.tw/cts/entertain/201301/201301181181421.html

中天新聞 : http://www.ctitv.com.tw/news_video_c17v112840.html

民視新聞 :

文字報導

歌壇巨星鄧麗君逝世十八年，甜美嗓音與溫柔形象仍深植人心，令人永遠懷念；

她生前積極投入勞軍活動，贏得「永遠的軍中情人」封號。

가요계의 대스타 덩리쥔이 서세한 지 18년, 달콤하고 아름다운 목소리와 따스하고 부드러운 자태가 여전히 사람들 마음속 깊이 심어져 있어, 영원히 그리워하게 합니다.: 그녀는 생전에 적극적으로 군위문 활동에 참여하여 ,「永遠的軍中情人」라는 명성을 얻었습니다.

而32年前鄧麗君到金門勞軍，曾親切親吻1名年輕少尉的臉頰，現在照片曝光，

鄧麗君基金會希望在今年1月29日，鄧麗君60歲冥誕前，找到這名幸運得到鄧麗君香吻的軍官。

그리고 32년전 덩리쥔이 진먼도에 군위문 공연을 할때 일찍이 다정하게 젊은 소위 장교의 뺨에 키스를 하였는데, 지금의 사진에 보인다. 덩리쥔 기금회는 올해 1월 29일, 덩리쥔 60세 명탄 전에, 덩리쥔에게 달콤한 키스를 얻었던 행운의 장교를 찾기를 바란다.

為紀念鄧麗君而舉辦的「追夢─永遠的鄧麗君展」即將於本月底開展，

主辦單位發出尋人啟事，希望能找到這位當年有幸接受鄧麗君獻吻的阿兵哥。

덩리쥔을 기념하기 위하여, 추최단체가 「追夢─永遠的鄧麗君展」을 이번 달 말에 곧바로 개최하기로 하였는데,

주최단체는 사람을 찾는 광고를 내서 그때 덩리쥔의 키스를 받은 행운의 군인아저씨를 찾기를 바라고 있다.

身穿軍服，鄧麗君踏上了金門最前線，帶來了台灣的溫暖，

跟阿兵哥話家常，還俏皮的問問大家有沒有聞到她身上的香水味。

군복을 입은 덩리쥔은 진먼도 최전선으로 떠나서, 대만의 온화함을 가지고 도착하여,

군인 아저씨들과 집안 일에 대해 이야기를 나누고, 또한 명랑하게 모두에게 자신 몸에서 향수 내음이

나는 지를 물어 보았다.

已故藝人鄧麗君：「待會兒呢，我們還有些娛樂節目，

那麼當然也有我，不適表演跳傘，我是表演歌唱，希望大家能夠一塊兒來觀賞，謝謝。」

이미 세상을 떠난 예술인 덩리쥔: 잠시 기다려 보세요, 네. 우리는 또한 오락 프로그램을 가지고 있어요.

이같이 당연히 나도 있어요, 공연이 제대로 되지 않으면 낙하산으로 뛰어 내릴 것예요. 나는 노래를 부를 것인데

모두들 함께 즐길 수 있기를 바랍니다. 감사합니다.

鄧麗君口中的輔導長，戴著眼鏡的軍人露出靦腆笑容，

因為送上香吻的，可是巨星鄧麗君，

這張珍貴照片是鄧麗君參加一九八一年「君在前哨」勞軍活動，在金門烈嶼八達樓子前與陸軍健兒合影。

덩리쥔의 말속에 나오는 輔導長(역자주:아마도 정훈장교가 아닐지), 안경을 쓴 군인이 어색하게 웃음띈 얼굴을 보이고 있는데,

왜냐하면 키스를 해 주었기 때문인데, 역시 대스타 덩리쥔입니다.

이 진귀한 사진은 덩리쥔이 1981년 「君在前哨」군 위문 공연활동에 참가하여, 진먼도 烈嶼의 八達樓子라는 곳에서 육군 장병과 함께 찍은 것이다.

主辦單位表示，照片中這位少尉軍官服役當時大約18到20歲，事隔32年，推測年紀現在應該五十好幾了；

如果能夠找到他，希望邀請他出席廿五日的開幕記者會的嘉賓，，邀請他一同來追憶這位永遠的軍中情人，

並送給他一份神秘禮物。

주체 단체가 발표하기를 ,사진속에 이 소위 장교는 복무당시에 대략 18살 내지 20살 정도이었고, 이때 부터 32년이 지나서,

추측건데 나이가 지금은 50 여세 정도가 되었을 것이다고 하였다.:

만일 그분을 찾을 수 있다면, 그를 초청하여 25일에 개막되는 기자회견에 내빈으로 참석하기를 바란다고 하였다.

그를 초청하는 것은 함께 이 영원한 군중 연인을 추억하게 하는 것이고, 아울러 그에게 신비로운 예물을 주는 것이다.

今年為鄧麗君六十歲冥誕，鄧麗君文教基金會與聯合報系特別舉辦鄧麗君特展，

以創新的手法，將文物、歌曲，透過影音媒體、互動科技，完整呈現巨星的精采人生路。

올해 덩리쥔이 60세의 명탄이 되는데. 덩리쥔 문교기금회는 연합보와 연계하여 특별히 덩리쥔 특별전을 개최하며,

새롭게 만든 방법으로 , 문물,노래를 영상매체, 연관된 과학기술을 통하여 대스타의 다채로운 인생여정을 완전하게 보여준다.

展覽分為六個展區，各以鄧麗君的六首成名曲命名。

第二區介紹她在台灣的發展時期，並刊出多張珍貴照片，「尋找影中人」的照片也在其中。

전시회는 6개 부분으로 나누어서 각각 덩리쥔의 6 곡의 히트곡명으로 이름 붙였다.

제2구는 대만에서 그녀가 발전하던 시기를 소개하고, 아울러 여러 진귀한 사진을 출간하였는데,，「尋找影中人」의 사진도

이 속에 있다.

一九七四年鄧麗君第一次前往金門，此後廿年，她到金門、馬祖、台中、高雄等地參與過許多勞軍活動。

一九九四年六月，鄧麗君在鳳山參與黃埔軍校建校七十周年舉辦的「永遠的黃埔」勞軍晚會，

這是她最後一次在台灣公開演出。

其實，鄧麗君從六歲就開始了第一次的勞軍，

曾經有一次，鄧麗君得知有衛兵值班不能來聽她唱歌，她還親自跑到衛兵站崗處，獨唱給衛兵聽。

1974년 덩리쥔이 처음으로 진먼도에 갔었고, 이후로 20년간 그녀는 진먼, 마주,타이쫑, 까오슝 등지로 수많은 군 위문 활동에

참여하였다. 1994년 6월 덩리쥔이 펑샨의 황포군관학교 개교 70주년 기념으로 개최한「永遠的黃埔」의 군위문 야간공연에 참가

하였다.이것은 그녀가 최후로 한차례 한 대만에서의 공개 공연이었다.

사실 덩리쥔은 6살때 부터 첫 군위문 공연을 하였다. 일찍이 한번은 덩리쥔이 어느 위병이 근무를 하고 있어서 그녀의 노래를 들으로 올 수 없다는 것 을 알고는 그녀가 또한 스스로 위병이 근무하는 곳으로 달려가서 위병에게 독창을 하여 듣게 하였다.

鄧麗君參加過多場規模盛大的勞軍晚會，但最感人的畫面卻是與離島前線士官兵的親近互動。

鄧麗君溫柔的歌聲，往往能讓硬漢落淚。

덩리쥔은 여러번 규모가 성대한 군위문 야간공연에 참가하였지만 가장 감동되는 장면은 오히려 작은 섬들의 전선에

있는 장병과의 친근한 교감이었다.

덩리쥔의 따스하고 부드러운 노래소리는 종종 믿음직한 사나이의 눈물을 떨구게 하였다.

鄧麗君逝世18年，甜美歌聲和溫柔形象令人難忘，其中她和阿兵哥的合照，更展現十足親和力，

在她最常去的金門迎賓館，也有許多慰勞國軍弟兄的點點滴滴，

親切的鄧麗君會一一替阿兵哥們簽名，和大家打成一片，

一代偶像，永遠的軍中情人，這美好形象沒因為她的過世而被人遺忘。

덩리쥔이 서세한지 18년, 달콤한 노래소리와 따스하고 부드러운 자태는 잊을 수가 없는데,

그중에 그녀는 일반 병사와 같이 찍은 사진이 더욱 더 충분히 친근함을 드러내고 있고,

그가 가장 많이 언제나 가던 진먼도의 영빈관에도, 수많은 국군 장병 형제를 자그마하게 위로하던 ,

친절한 덩리쥔은 일일이 병사들를 위하여 싸인을 하여, 모두 더불어 하나가 되었다.

한시대의 우상, 영원한 군인의 연인, 이 아름다운 자태는 그녀가 세상을 떠났지만 결코 잊혀질 수 없다.

「追夢─永遠的鄧麗君特展」一月廿六日至四月廿一日在中正紀念堂展出，

門票廿五日前在7-11、全家、萊爾富、OK四大超商以及博客來預售，兩人同行二五○元（原價五○○元）。

「追夢─永遠的鄧麗君特展; 꿈을 쫓아- 영원한 덩리쥔 특별전」

1월 26일 부터 4월 21일까지 중정기념당에서 전시함

입장권 25일전  '7-eleven', 'Family Mart(全家)', 'Hi-Life(萊爾富)', 'OK' 4대 편의점및 블로그로 예약판매, 2인 동행 250 위앤

(원래 정가; 500 위엔)

更多資訊詳見網站http://teresa-teng.ishow.udn.com。

新聞來源 : 2013/01/18 02:55 /聯合報
新聞網址 : http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT1/7644995.shtml

新聞來源 : 2013/1/19 00:51 /TVBS
新聞網址 : http://www.tvbs.com.tw/news/news_list.asp?no=nunumt198720130118122129&&dd=2013/1/18%20%A4U%A4%C8%2001:59:06

新聞來源 : 2013/1/18  /臺視
新聞網址 : http://www.ttv.com.tw/102/01/1020118/10201184924606I.htm
記者 : 陳敏如

影片來源 : 2013/1/18  /民視
影片網址 : https://www.youtube.com/watch?v=tykxgVN06Oo
上傳者 : FTVCP

............................................................................................................

奇摩首頁

...........................................................................................................

鄧麗君60歲冥誕 - 特展之相關文章

1. 鄧麗君60周年紀念特展介紹
    http://tw.myblog.yahoo.com/jw!jH1hqI2FBUarIQ6628lpeA--/article?mid=7180

2. $350「追夢特展門票+紀念木質雕花筆記本」(
    http://tw.myblog.yahoo.com/jw!jH1hqI2FBUarIQ6628lpeA--/article?mid=7193

3. 鄧麗君60周年紀念特展，3日舉行展前記者會
    http://tw.myblog.yahoo.com/jw!jH1hqI2FBUarIQ6628lpeA--/article?mid=7207

4. 鄧麗君勞軍獻吻　尋32年前幸運軍官
    http://tw.myblog.yahoo.com/jw!jH1hqI2FBUarIQ6628lpeA--/article?mid=7240

5. 找到了！？鄧麗君也吻他　30載難忘
    http://tw.myblog.yahoo.com/jw!jH1hqI2FBUarIQ6628lpeA--/article?mid=7247

6. 找到了！1981年，烈嶼 鄧麗君吻了他
    http://tw.myblog.yahoo.com/jw!jH1hqI2FBUarIQ6628lpeA--/article?mid=7251

7. 浮空投影打造鮮活鄧麗君
    http://tw.myblog.yahoo.com/jw!jH1hqI2FBUarIQ6628lpeA--/article?mid=7256

...........................................................................................................

One And Only論壇的相關討論串 : http://www.teresa-teng.idv.tw/Member/index.php?option=com_kunena&func=view&catid=12&id=1310&Itemid=68

忘记他
演唱：邓丽君

忘记他
等于忘记了一切
等于将方和向抛掉
遗失了自己
忘记他
等于忘记了欢喜
等于将心灵也锁住
同苦痛在一起
从来只有他
可以令我欣赏自己
更能让我去用爱
将一切平凡事
变得美丽
忘记他
怎么忘记得起

 

[Allegro]

1981년 진먼도 에서 공연 하시던 등려군님 의 키스 세례를 받던 저 장교는 얼마나 행복 했을까?
두고두고 추억으로 간직 하고 싶었을 텐데....

32년전,저, 군장교 는 어디서 무엇을 하고 있을까? 지금쯤 저 장교도 중년의 나이가 됬을텐데/ 탄생 60주년을 기념하여, [등려군 문교 기금회] 에서
저,장교를 찾는다니.... 만일 소식을 접했다면, 얼마나 흥분되고 지난 추억을 회상할까? 마냥,, 부럽습니다,

[선재거사]

정정합니다. 키스는 볼태기에다 해도 키스이고 입술에다 해도 키스랍니다. 단, 깊게하면 딥키스이고..^^
그럼 뽀뽀는? [명사] 역시 볼이나 입술 따위에 입을 맞춤. 다만 다른게 있다면 주로 얘들한테 하는것.

[Allegro]

그렇군요. 구별 못하는 제가 더 부끄럽네요...

[선재거사]

오히려 제가 구분을 못했네요. 혼돈을 드려 송구합니다.
저도 사람인지라 가끔 허당치는 일이 발생합니다. 양해 바랍니다.

[진캉시앤]

뽀뽀하다


[동사] 볼이나 입술 따위에 입을 맞추다. 주로 어린아이에게 많이 쓴다.

네이버 사전에서

[선재거사]

아~ 녜~~

[진캉시앤]

吻

1.[동사] 입맞춤하다. 키스하다. 她深情地吻了一下孩子的面颊。 그녀는 아주 정겹게 아이의 뺨에다 한번 뽀뽀를 하였다.
2.[명사] 입술. 接吻 키스하다.
3.[명사] (동물의) 주둥이. 부리. 鹿吻 사슴 주둥이.

네이버 사전에서

[선재거사]

(숙여) 꾸 벅~~!!

[진캉시앤]

동사
1. (애정 표시?만나거나 헤어질 때의 인사로) 키스하다[입을 맞추다] air kiss They stood in a doorway kissing.

그들은 문간에 서서 키스를 하고 있었다.

Do people in Britain kiss when they meet?

영국에서는 사람들이 만났을 때 입을 맞추나요?

Go and kiss your mother goodnight.

가서 엄마께 잘 주무시라고 뽀뽀해 드려.

She kissed him on both cheeks.

그녀가 그의 양 볼에 키스를 했다.

He lifted the trophy up and kissed it.

그가 트로피를 들어 올려 입을 맞추었다.

[선재거사]

(엎드려!) 넙 죽~~!