"Tough love" from mom makes a better guide dog, study finds (page 20)

[이상향]

(1) make the grade : 점수에 도달하여 합격하다, 규정된 목표에 이르다, 성공하다

(2) overbearing : 감싸고 도는, 이뻐만 하는(사회로부터 차단, 못하게 함), 고압적인

(3) trait : 특질, 특징, 특성 (character : 사람의 특징, 인품)

(4) make the cut : 커트라인에 걸리다, 합격하다, 잘해내다, 본선에 진출하다 (=make the grade)

(5) those puppies whose mothers were somewhat less attentive : 다소 덜 간섭하는 어미를 둔 강아지

• puppies whose mom doted on their every move : 이뻐서 죽는 (맹목적으로 사랑하는) 어미를 둔 강아지
• dote : 맹목적으로 사랑하다, 망령들다 → dotard : 늙다리, 노망한 늙은이 (김정은이 트럼프에게 쓴 단어)

(6) They learn to interact with others : 관계맺다

(7) mothers whose nursing style required greater effort were more likely to produce successful offspring.

      독립심을 키우도록 억지로 거리를 두는 어미는 성공적인 새끼를 가질 가능성이 높다

• offspring: 자식, 새끼

(8) canine : 개, 송곳니

• feline : 고양잇과의, 고양이 같은

(9) overly mothered : 과도하게 사랑받은

• overly attentive : 과도하게 관심받은
• licking them copiously : 실컷 (맘껏, 풍부하게) 핥다
  

(10) maternal :어머니의   ↔  paternal : 아버지의

(11) mom taking a more "tough love"  approach : 더 "엄한 사랑"으로 접근하는 어미

(12) a seeing-eye dog = a guide dog

(13) bolt and run : 펄쩍 뛰며 뛰쳐나가다, 펄쩍 뛰며 도망가다

(14) Guide dogs have to be very, very calm as adults whereas military working dogs have to be very, very alert,

       very on the ball, very energetic, and so different patterns of rearing produce quite different outcomes in dogs.

       軍用犬은 매우 기민하고 빈틈이 없어야 하고 활동적임에 비하여, 안내견은 成犬이 됐을 때 매우 차분해야 한다.

       그래서 개의 다른 양육 패턴은 상당히 다른 결과가 도출된다.

(15) That number could go up should less attentive parenting styles be encouraged by the trainers.

• If less attentive parenting styles be encouraged by the trainers, that number could go up.

       덜 세심한 양육 스타일이 권장되면, (안내견에 합격하는) 숫자가 늘어날 수 있다.