크리스마스 캐롤.4

[응도]

#크리스마스캐롤 04

クリスマスキャロル
「でも、私たちの晩餐に来ませんか、おじさん？ 私たちは家族だから親しく過ごさなければならないんです」
「さようなら。」がスクルージの答えだった。
「まあ、そうおっしゃると寂しいですね。 それでも楽しいクリスマスになりますように。」
フレッドは外に出るときに寒いオフィスにいるかわいそうなボブに「楽しいクリスマス！」と挨拶した

"하지만 우리 만찬에 오지 않으실래요, 삼촌? 우리는 가족이니까 가깝게 지내야 한다고요."
"잘 가거라."가 스크루지의 대답이었다.
"뭐, 그렇게 말씀하시니 섭섭하네요. 그래도 즐거운 크리스마스 되시길 바랄게요."
프레드는 나가면서 추운 사무실에 있는 불쌍한 밥에게 "즐거운 크리스마스!"라고 인사했다.

「そうですね、先生。 あなたも楽しいクリスマスをお過ごしください」とボブも温かく挨拶した。
それからボブはフレッドにドアを開け，彼が霧の中に落ちるのを見た。

"그래요, 선생님. 당신도 즐거운 크리스마스 보내세요." 밥도 따뜻하게 인사했다.
그러고 나서 밥은 프레드에게 문을 열어 주고 그가 안개 속으로 멀어져 가는 것을 지켜 보았다.

「情けない2人の馬鹿がお互いに楽しいクリスマスを祈るんだね。」
スクリュージが皮肉った。

"한심한 두 바보가 서로에게 즐거운 크리스마스를 기원하는군."
스크루지가 비아냥댔다.

ちょうどその時、高価な服を着た2人の太った紳士がオフィスに入ってきた。
失礼します。「スクリュージとマリの会社」ですよね
「そうだが」再び仕事を妨害されたことに腹が立ってスクルージが答えた。
「失礼ですが、スクリュージさんですか？ それともマリさんですか？」二人の紳士のうちの一人が尋ねた。

바로 그때, 값비싼 옷을 입은 뚱뚱한 신사 둘이 사무실로 들어왔다.
"실례합니다. '스크루지와 말리 회사'지요?"
"그렇소만." 다시 일을 방해받은 것에 화가 나서 스크루지가 대답했다.
"실례지만 스크루지 씨인가요? 아니면 말리 씨인가요?" 두 신사 중 한 사람이 물었다.

「マリは死んだ。 マリは1836年、だから7年前のクリスマスイブに死んだんだ」
「残念ですね」と紳士は言い返した。
「しかし、一年の中でも祝福されたこの時間に貧しい人々のために寄付していただけるのか、お聞きしようと訪ねてきました。 多くの人が食べ物がなくて飢えています」

"말리는 죽었소. 말리는 1836년, 그러니까 7년 전 크리스마스 이브에 죽었지."
"유감이군요." 그 신사가 다시 말했다.
"그렇지만 일년 중에서도 축복받은 이 시간에 가난한 사람들을 위해 기부해 주실 수 있는지 여쭤 보려고 찾아 왔습니다. 많은 사람들이 먹을 것이 없어서 굶고 있답니다."
계속

[아모르파티]

메리크리스마스~~